Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا, لن أؤذي شعرة واحدة صغيرة من على رأسك الصغير الرائع
Bulgarian[bg]
Нито едно лъскаво косъмче няма да падне от чаровната ти главица.
Czech[cs]
Ne, nezkřivím ti ani jeden krásnej vlásek na tý tvojí krásný hlavince.
Danish[da]
Jeg ville ikke grumme et hår på dit hoved.
German[de]
Nein, ich werde dir kein einziges Haar krümmen.
Greek[el]
Όχι, δεν θα πειράξω ούτε μια τρίχα από τα όμορφα μαλλάκιά σου στο όμορφο κεφαλάκι σου.
English[en]
No, I'm not gonna harm a glorious little hair on that glorious little head.
Spanish[es]
No, no voy a lastimar un solo glorioso cabello de esa gloriosa pequeña cabeza.
Estonian[et]
Ma ei kavatse su peas ühtki kiharat puudutada.
Finnish[fi]
En aio kajota edes hiuskiehkuraasi.
Hebrew[he]
לא, לא אפגע בשערה מופלאה אחת מהראש המופלא הזה.
Croatian[hr]
Ne, neće ti zafaliti ni jedna dlaka s te male, slavne glave.
Hungarian[hu]
Nem, egyetlen büszke hajszál sem fog meggörbülni a kis boci fejeden.
Italian[it]
No, non torcerò nemmeno... uno degli splendidi capelli della tua splendida testa.
Dutch[nl]
Ik zal geen prachtige haar op dat prachtige hoofd krenken.
Portuguese[pt]
Não, não irei danificar nem um só cabelo glorioso teu nessa tua gloriosa cabecinha pequena.
Romanian[ro]
Nu, nu mă voi atinge de acest păr splendid de pe acest cap glorios.
Russian[ru]
Нет, я не трону ни единого волоска на твоей замечательной голове.
Slovak[sk]
Nie, neskrivím ani krásny vlások na tej krásnej hlavičke.
Swedish[sv]
Jag tänker inte skada ens ett hårstrå på ditt praktfulla lilla huvud.
Turkish[tr]
Hayır o harika kafandaki harika saçlarının bir teline bile zarar vermeyeceğim.