Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това изпълнителите имат по-ниски доходи в края на живота си, тъй като те губят заплащането на авторски възнаграждения от страна на звукозаписните компании, както и възнагражденията при излъчване или публично изпълнение на техните звукозаписи.
Czech[cs]
V důsledku toho tedy budou výkonní umělci čelit v závěru svého života nedostatečným příjmům, neboť ztrácí autorské honoráře od nahrávacích společností i odměny za vysílání nebo sdělení svých zvukových nahrávek veřejnosti.
Danish[da]
Resultatet er, at kunstnerne står over for at miste en indtægtskilde sent i livet, når både deres royalty-betalinger fra pladeselskaberne og vederlag for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse ophører.
German[de]
Folge ist, dass ausübende Künstler am Lebensabend in ein Einkommensloch stürzen, da die Lizenzeinnahmen von Plattenfirmen ebenso auslaufen wie das Einkommen aus der öffentlichen Sendung oder Wiedergabe ihrer Stücke.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι εκτελεστές αντιμετωπίζουν ένα εισοδηματικό κενό στο τέλος της ζωής τους, δεδομένου ότι χάνουν τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης από τις δισκογραφικές εταιρείες καθώς επίσης και την αμοιβή που τους οφείλεται για τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή ή τη δημόσια αναπαραγωγή των ηχητικών εγγραφών τους.
English[en]
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Spanish[es]
En consecuencia, los artistas se enfrentarán a una disminución de ingresos al final de sus vidas, al perder el canon que abonan las discográficas y también la remuneración por radiodifusión o comunicación pública de sus grabaciones sonoras.
Estonian[et]
Selle tulemusel väheneb esitajate sissetulek elu lõpupoole järsult, kuna nad ei saa enam autoritasu plaadifirmadelt ega tulu oma helisalvestiste üldsusele ülekandmise ja edastamise eest.
Finnish[fi]
Esittäjiä uhkaa heidän myöhempinä elinvuosinaan tulonmenetys, sillä he eivät enää saa levy-yhtiöiltä rojaltimaksuja eivätkä äänitallenteidensa yleisradioimisesta tai julkisesta esittämisestä korvauksia.
French[fr]
Les interprètes doivent donc faire face à une baisse de revenus à la fin de leur vie car ils perdent les paiements des dividendes par les maisons de disques ainsi que la rémunération due pour la diffusion ou l’exécution publique de leurs enregistrements sonores.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az előadóművészek életük végén jövedelemkieséssel szembesülnek, hiszen elvesztik a hanglemezkiadó társaságoktól származó jogdíjakat és a hangfelvételeik sugárzásából vagy nyilvános előadásából eredő díjazást is.
Italian[it]
Gli artisti, interpreti o esecutori, pertanto, negli ultimi anni di vita si trovano a dover far fronte a un calo di reddito, poiché perdono le royalties delle case discografiche e non sono più remunerati per la diffusione o l'esecuzione pubblica delle loro registrazioni sonore.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, savo gyvenimo pabaigoje atlikėjai netenka pajamų, nes nebegauna honorarų iš įrašų bendrovių, be to, jie praranda atlyginimą, kuris jiems priklauso už jų garso įrašų transliavimą ar viešą atlikimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to izpildītāji dzīves otrajā pusē saskaras ar ienākumu samazinājumu, jo vairs nesaņem autoratlīdzības maksājumus no ierakstu kompānijām, kā arī atlīdzību par savu skaņu ierakstu raidīšanu vai publisku izpildīšanu.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, l-artisti se jħabbtu wiċċhom ma’ differenza fl-introjtu fi tmiem ħajjithom, billi jitilfu l-ħlasijiet tad-drittijiet mill-kumpaniji tad-diski kif ukoll ir-rimunerazzjoni dovuta għax-xandir jew għall-prestazzjoni pubblika tar-reġistrazzjonijiet awdjo tagħhom.
Dutch[nl]
Gevolg hiervan is dat uitvoerende kunstenaars aan het einde van hun leven met een inkomensgat worden geconfronteerd, aangezien zij zowel de royalty’s van de platenmaatschappijen als de vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek van hun geluidsopnamen verliezen.
Polish[pl]
W wyniku powyższego wykonawcy odczuwają spadek dochodów pod koniec życia, ponieważ tracą oni prawo do opłat licencyjnych od wytwórni fonograficznych oraz wynagrodzenie z tytułu nadawania albo publicznego odtwarzania ich nagrań dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os artistas intérpretes ou executantes sofrem de uma redução de rendimentos no fim da sua vida, visto deixarem de receber pagamentos das empresas discográficas referentes a direitos de utilização, bem como os referentes à remuneração devida pela radiodifusão ou execução pública das suas gravações sonoras.
Romanian[ro]
În consecință, la sfârșitul vieții, artiștii interpreți sau executanți riscă să rămână fără niciun venit, întrucât pierd și plata redevențelor de la companiile de înregistrări și remunerația pentru radiodifuzarea sau reprezentarea publică a înregistrărilor lor sonore.
Slovak[sk]
V dôsledku toho budú výkonní umelci čeliť na sklonku svojho života rozdielu v príjmoch, pretože prídu o platby autorských honorárov od nahrávacích spoločností. ako aj o odmeny splatné za vysielanie alebo verejné predvedenie ich zvukových záznamov.
Slovenian[sl]
Zato se izvajalci ob koncu svojega življenja soočajo z dohodkovno vrzeljo, ker jim glasbene založbe ne plačujejo več avtorskih honorarjev, niti ne dobivajo nadomestila za oddajanje ali javno predvajanje njihovih zvočnih posnetkov.
Swedish[sv]
Det betyder att utövande konstnärer står inför ett inkomstbortfall i slutet av livet då royaltybetalningarna från skivbolag upphör, liksom även ersättningarna för utsändning eller offentligt framförande.