Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
6.1 Keine der Parteien ist für Schäden, die auf Feuer, Explosion, Erdbeben, Vulkanausbruch, Erdrutsche, Wirbelstürme, Orkane, Lawinen, Krieg, Völkeraufstände, Aufruhr, Streiks und alle weiteren unvorhersehbaren und außergewöhnlichen Ursachen zurückzuführen sind, welche die Lieferung der vereinbarten Leistung verhindern, verantwortlich.
English[en]
6.1 Neither of the two parties are responsible breakdowns due to cases of fire, explosion, earthquake, volcanic eruptions, landslides, cyclones, storms, floods, hurricanes, avalanches, war, popular uprisings, riots, strikes or any other unforeseeable and exceptional cause that prevents the supply the agreed service.
Spanish[es]
6.1 Ninguna de las dos partes es responsable por rupturas imputables en casos de incendio, explosión, terremoto, erupción volcánica, derrumbes, ciclones, temporales, inundaciones, huracanes, avalanchas, guerra, insurrecciones populares, tumultos, huelgas y cualquier otra causa imprevista y excepcional que impida el abastecimiento del servicio concordado.
French[fr]
6.1 Aucune des deux parties n’est responsable pour des pannes imputables à des cas d’incendie, explosion, tremblement de terre, éruptions volcaniques, glissements de terrain, cyclones, tempêtes, inondations, ouragans, avalanches, guerre, insurrections populaires, émeutes, grèves et toute autre cause imprévisible et exceptionnelle qui empêcheraient de fournir le service convenu.