Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada se ponovo vidimo, grlit ćemo se i nazdravljati u znak pobjede.
Czech[cs]
Až se znovu uvidíme, bude to v záchvatu vítězství, na které si připijeme.
Danish[da]
Næste gang vi ses fejrer vi vores sejr og får lidt at drikke.
Greek[el]
όταν ξανασυναντηθούμε θα είναι για να αγκαλιαστούμε για την νίκη, και να μοιραστουμε την χαρά.
English[en]
When we meet again, it'll be to embrace in victory, share a stiff dram.
Spanish[es]
Cuando nos volvamos a encontrar será para abrazarnos en la victoria, compartir un trago.
Finnish[fi]
Kun tapaamme, juhlistamme voittoa ja nautimme tuiman ryypyn.
Hebrew[he]
כשניפגש שוב, זה יהיה כדי לחלוק חיבוק ניצחון ומשקה.
Croatian[hr]
Kada se ponovo vidimo, grlit ćemo se i nazdravljati u znak pobjede.
Hungarian[hu]
Amikor újra találkozunk, úszni fogunk a győzelemben és együtt italozunk majd.
Italian[it]
Quando ci rivedremo, sarà per festeggiare la vittoria... con qualcosa di forte.
Norwegian[nb]
Neste gang vi ses feirer vi seieren vår og drikker en tår.
Dutch[nl]
Als wij elkaar weer zien is het om de overwinning te vieren en een stevige slok te delen.
Polish[pl]
Gdy spotkamy się ponownie, to by świętować zwycięstwo, przy mocnym trunku.
Portuguese[pt]
Quando voltarmos a encontrar-nos, será para nos abraçarmos na vitória e partilharmos uma bebida forte.
Romanian[ro]
Când ne vom întâlni din nou, va fi pentru a ne îmbrățișa victorioși, împărtășind o înghițitură de poșircă.
Slovenian[sl]
Ko se spet vidimo, bomo praznovali zmago in nazdravili z viskijem.
Swedish[sv]
Nästa gång vi ses firar vi vår seger och dricker en sup.
Turkish[tr]
Tekrar görüştüğümüzde zaferle birbirimizi kucaklayıp sert İskoç viskisini paylaşacağız.