Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията относно корпоративното управление трябва да отчитат също вида на институцията (банка, специализирана в банкирането на дребно, или инвестиционна банка) и естествено размера ѝ.
Czech[cs]
Požadavky týkající se správy a řízení musí také zohledňovat druh instituce (retailové banky, investiční banky) a samozřejmě její velikost.
Danish[da]
I forbindelse med corporate governance-kravene skal der desuden tages højde for, hvilken type virksomhed der er tale om (detailbank, investeringsbank), og naturligvis for dens størrelse.
German[de]
Außerdem müssen die Governance-Vorschriften der Art (Privatkundenbank, Investmentbank) und natürlich der Größe des Instituts Rechnung tragen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τον τύπο του οργανισμού (λιανική τράπεζα, τράπεζα επενδύσεων) και φυσικά το μέγεθος του οργανισμού.
English[en]
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Spanish[es]
Los requisitos en materia de gobernanza deben tener en cuenta también el tipo de entidad de que se trata (banca minorista o banca de inversión) y, naturalmente, su tamaño.
Estonian[et]
Üldjuhtimise nõuded peavad võtma arvesse ka finantsasutuse tüüpi (jaepank, investeerimispank) ja suurust.
Finnish[fi]
Hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevissa vaatimuksissa on otettava myös huomioon rahoituslaitoksen tyyppi (vähittäispankki, sijoituspankki) sekä rahoituslaitoksen koko.
French[fr]
Les exigences en matière de gouvernance doivent également tenir compte du type d'établissement (banque de détail, banque d'investissement) et naturellement de la taille de l'établissement.
Hungarian[hu]
A vállalatirányítással kapcsolatos követelményeknek figyelembe kell venniük az intézmény jellegét (lakossági bank, befektetési bank) és természetesen annak méretét is.
Italian[it]
I requisiti in materia di governance devono anche tenere conto del tipo di istituto (banche al dettaglio, banche d'investimento) e, ovviamente, delle sue dimensioni.
Lithuanian[lt]
Valdymo reikalavimai taip pat turi atitikti įstaigos tipą (mažmeninė bankininkystė, investicinis bankas) ir, savaime suprantama, įstaigos dydį.
Latvian[lv]
Nosakot prasības attiecībā uz korporatīvo pārvaldību, jāņem vērā arī iestādes veids (privāto klientu banka, investīciju banka) un, protams, arī iestādes lielums.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti tat-tmexxija korporattiva għandhom iqisu wkoll it-tip ta’ istituzzjoni finanzjarja (bank kummerċjali, bank tal-investiment) u d-daqs tagħha.
Dutch[nl]
De vereisten inzake governance moeten ook rekening houden met het soort instelling (retailbank, beleggingsbank) en natuurlijk ook met de grootte van de instelling.
Polish[pl]
Wymogi w zakresie ładu korporacyjnego powinny również uwzględniać rodzaj przedsiębiorstwa (bankowość detaliczna, bankowość inwestycyjna) oraz oczywiście jego wielkość.
Portuguese[pt]
As exigências em matéria de governo das sociedades devem igualmente tomar em consideração o tipo de instituição (banco de retalho, banco de investimento) e, naturalmente, a sua dimensão.
Romanian[ro]
Cerințele în materie de guvernanță trebuie să țină cont, de asemenea, de tipul instituției (bănci care oferă servicii cu amănuntul, bănci de investiții), precum și de dimensiunea acesteia.
Slovak[sk]
Požiadavky týkajúce sa správy a riadenia musia takisto zohľadňovať, o aký typ podniku ide (retailové banky, investičné banky) a aj veľkosť podniku.
Slovenian[sl]
Pri korporativnem upravljanju je treba upoštevati tudi vrsto institucije (splošne banke, investicijske banke) in seveda njeno velikost.
Swedish[sv]
Styrningskraven bör också ta hänsyn till vilken typ av institut det är fråga om (hushållsbank, investeringsbank) och till institutets storlek.