Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek begin het om al die vergaderinge by te woon en die mense werklik te leer ken, het ek besluit om my toewyding aan Jehovah te simboliseer deur gedoop te word.
Amharic[am]
በሁሉም ስብሰባዎች ላይ መገኘት ከጀመርኩ በኋላ በዚያ ከማገኛቸው ሰዎች ጋር በደንብ ተዋወቅሁ፤ ከዚያም ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን ለማሳየት ስል ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
وبعدما بدأت بحضور كل الاجتماعات والتعرف عن كثب بالشهود، قرّرت ان ارمز الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ponan kong mag-atender sa gabos na pagtiripon asin talagang mamidbid an mga yaon duman, nagdesisyon akong simbolisaran an sakong pagdusay ki Jehova paagi sa pagpabautismo.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukusangwa ku kulongana konse no kwishibana na bantu nalelongana na bo, napingwilepo ukuipeela kuli Yehova no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
След като започнах да посещавам всички събрания и наистина опознах хората, реших да покажа своето отдаване на Йехова, като бъда покръстен.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon nga ako magtambongan na sa mga tigom ug nakaila na sa mga Saksi, ako nakadesidir sa pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Jakmile jsem začal chodit na všechna shromáždění a lépe jsem se s lidmi v sále poznal, rozhodl jsem se zasvětit Jehovovi a dát se pokřtít.
Danish[da]
Efter at jeg var begyndt at komme til alle møderne og havde lært menigheden bedre at kende, besluttede jeg at symbolisere min indvielse til Jehova ved at lade mig døbe.
German[de]
Nachdem ich es mir zur Gewohnheit gemacht und die Menschen dort wirklich kennengelernt hatte, wollte ich für Jehova leben und mich taufen lassen.
Ewe[ee]
Esi meva nɔ kpekpeawo katã dem, eye medze si ameawo nyuie vɔ la, mexɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe adzɔgbe si meɖe na Yehowa dzi.
Greek[el]
Αφού ξεκίνησα να πηγαίνω σε κάθε συνάθροιση και να γνωρίζομαι καλά με όλους, αποφάσισα να συμβολίσω την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
After I started going to all the meetings and really getting to know the people, I decided to symbolize my dedication to Jehovah by getting baptized.
Spanish[es]
En cuanto comencé a ir a todas las reuniones y a conocer de verdad a los hermanos, me sentí impulsado a simbolizar mi dedicación a Jehová en bautismo.
Estonian[et]
Pärast seda kui hakkasin käima kõigil koosolekutel ja sealseid inimesi tundma õppisin, otsustasin pühendada oma elu Jehoovale ja lasta end selle märgiks ristida.
Finnish[fi]
Kun aloin käydä kaikissa kokouksissa ja opin tuntemaan seurakunnan jäsenet, päätin vihkiytyä Jehovalle ja mennä sen vertauskuvaksi kasteelle.
Fijian[fj]
Niu sa sega ni calata na soqoni kece au qai veikilai vinaka kei ira ena soqoni, au sa qai vakatulewataka meu vakaraitaka noqu yalayala vei Jiova ena noqu papitaiso.
French[fr]
Une fois que j’ai commencé à aller à toutes les réunions et à faire vraiment connaissance avec les assistants, j’ai décidé de symboliser l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême.
Gun[guw]
To whenue n’jẹ opli lẹpo yì ji bo jẹakọ hẹ mẹhe nọ wá opli lẹ, n’basi dide nado klan dee do wiwe na Jehovah bo yí baptẹm.
Hausa[ha]
Bayan na fara halartar taro da kuma sanin mutanen, na yanke shawarar keɓe rayuwata ga Jehobah ta hanyar yin baftisma.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatambong na ako sa tanan nga pagtilipon kag nakilala ko na ang mga Saksi, nagdesisyon ako nga simbuluhan ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo.
Croatian[hr]
Kad sam počeo dolaziti na sve sastanke i bolje upoznao Jehovine svjedoke, odlučio sam predati svoj život Bogu i krstiti se.
Hungarian[hu]
Miután elkezdtem járni minden összejövetelre, és jobban megismertem a Tanúkat, úgy döntöttem, hogy Jehovának szeretnék élni, ezért megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Բոլոր հանդիպումներին հաճախելուց եւ ժողովի անդամներին ճանաչելուց հետո որոշեցի նվիրվել Եհովային ու մկրտվել։
Indonesian[id]
Setelah saya menghadiri semua pertemuan dengan rutin dan mengenal baik orang-orang di sana, saya memutuskan untuk melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa dengan dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe m malitere ịga ọmụmụ ihe niile ma na-amata nnọọ ndị mmadụ, ekpebiri m ka e mee m baptizim iji gosi na m nyefeela Jehova onwe m.
Iloko[ilo]
Idi tumabtabunoakon iti amin a gimong ken naam-ammokon dagiti Saksi, inkeddengkon ti agpabautisar kas simbolo ti dedikasionko ken Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að ég fór að sækja allar samkomurnar og kynnast fólkinu betur ákvað ég að vígja mig Jehóva og láta skírast.
Isoko[iso]
Nọ me mu iwuhrẹ na kpobi họ ẹnya jẹ riẹ ahwo ukoko na ziezi no, mẹ tẹ jiroro nọ mẹ rẹ rọ ame-ọhọ dhesẹ omauromudhe mẹ kẹ Jihova via.
Italian[it]
Dopo aver iniziato ad andare a tutte le adunanze e a conoscere veramente quelle persone, decisi di simboleggiare la mia dedicazione a Geova col battesimo.
Japanese[ja]
それで,すべての集会に出席し,仲間を本当に知るようになった後,エホバに献身したことの象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
რეგულარულად ვესწრებოდი კრების შეხვედრებს და როცა მოწმეები ახლოს გავიცანი, გადავწყვიტე, იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად მოვნათლულიყავი.
Korean[ko]
모든 집회에 참석하고 사람들을 진정으로 알기 시작한 후, 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받기로 결심했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabandaki kokende na makita nyonso mpe nayebanaki mpenza na bandeko, nazwaki ekateli ya kozwa batisimo mpo na komonisa ete namipesi epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs lankyti sueigas, artimiau susipažinęs su liudytojais, nusprendžiau pasiaukoti Jehovai ir pasikrikštyti.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivoriana rehetra aho ary lasa nifankahalala tsara tamin’ny olona. Nanokan-tena ho an’i Jehovah aho tatỳ aoriana, ka natao batisa.
Macedonian[mk]
Откако почнав редовно да присуствувам на сите состаноци и добро ги запознав луѓето таму, одлучив да му го ветам својот живот на Јехова и да се крстам.
Maltese[mt]
Wara li bdejt nattendi l- laqgħat kollha u nsir naf verament lin- nies, iddeċidejt li nissimbolizza d- dedikazzjoni tiegħi lil Ġeħova billi nitgħammed.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအားလုံးကို တက်ရောက်ပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ သိကျွမ်းလာတဲ့နောက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg begynte å gå på alle møtene og virkelig bli kjent med dem som gikk der, bestemte jeg meg for å bli døpt som symbol på min innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal alle vergaderingen bezocht en de mensen echt leerde kennen, besloot ik me te laten dopen als symbool van mijn opdracht aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke thome go ba gona dibokeng tšohle ka mehla le go tlwaelana le batho, ke ile ka phetha ka go bontšha boineelo bja ka go Jehofa ka go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Nditayamba kupita kumisonkhano yonse n’kudziwana bwino ndi anthu, ndinaganiza zobatizidwa posonyeza kuti ndadzipereka kwa Yehova.
Ossetic[os]
Гъемӕ алы ӕмбырдмӕ дӕр цӕуын куы райдыдтон ӕмӕ дзы цы адӕм ис, уыдоны хуыздӕр куы базыдтон, уӕд аскъуыддзаг кодтон, мӕхи Йегъовӕйӕн кӕй снывонд кӕндзынӕн ӕмӕ донаргъуыд кӕй райсдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Sanen naatendian ko lay amin a pantitipon tan nakakabat a maong iray lingkor to, nandesisyon ak ya idedikay sarilik ed si Jehova tan manpabautismo.
Polish[pl]
Kiedy zacząłem przychodzić na wszystkie zebrania i bliżej poznawać Świadków, zdecydowałem, że oddam się Jehowie i usymbolizuję to chrztem.
Portuguese[pt]
Depois de começar a frequentar todas as reuniões e conhecer melhor as pessoas, decidi simbolizar minha dedicação a Jeová pelo batismo.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan huñunakuyman riyta qallaykusqay hinaspa wawqe-panikunata allinta reqsisqaymi kallpanchawarqa Jehová Diosman qokuspa bautizakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa huñunakuykunamanmi riyta qallarirqani iñiqmasikunatataq aswan allinta reqsirqani, chaymi servinaypaq Jehová Diosman prometesqayta rikuchirqani bautizakuspay.
Rundi[rn]
Maze gutangura kwitaba amakoraniro yose no kumenyana neza n’Ivyabona vya Yehova, narafashe ingingo yo kubatizwa kugira nerekane ko niyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
După ce am început să merg la toate întrunirile şi să-i cunosc mai bine pe fraţi, m-am dedicat lui Iehova şi m-am botezat.
Russian[ru]
После того как я стал посещать все встречи и узнал лучше людей в собрании, я решил посвятить свою жизнь Иегове и крестился.
Kinyarwanda[rw]
Igihe natangiraga kujya mu materaniro yose no kumenyana neza n’abandi bantu, nafashe umwanzuro wo kubatizwa nkagaragaza ko niyeguriye Yehova.
Sinhala[si]
හැම රැස්වීමකටම යන්න පටන්ගත්තට පස්සේ මගේ ජීවිතය යෙහෝවා දෙවිට කැප කරලා බව්තීස්ම වෙන්න මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keď som začal chodiť na všetky zhromaždenia a skutočne spoznávať týchto ľudí, rozhodol som sa dať najavo svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Ko sem začel obiskovati vse shode in zares spoznal te ljudi, sem se odločil, da bom simboliziral svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Ina ua ou toʻaga i sauniga uma ma masani lelei ma le ʻauuso, na ou filifili loa e tuuina atu loʻu ola iā Ieova ma papatisoina.
Shona[sn]
Ndakatanga kuenda kumisangano yose uye pandakanga ndava kunyatsozivana nevanhu vacho, ndakasarudza kubhabhatidzwa kuti ndiratidze kuti ndakanga ndazvitsaurira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pasi fillova të shkoja në të gjitha mbledhjet dhe i njoha vërtet të tjerët, vendosa ta bëja të njohur kushtimin ndaj Jehovait duke u pagëzuar.
Serbian[sr]
Kada sam počeo redovno da idem na sastanke i zaista upoznao Svedoke, odlučio sam da se krstim u znak svog predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi bigin go na ala den konmakandra èn mi kon leri sabi den sma moro bun, dan mi bosroiti fu gi misrefi abra na Yehovah èn teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qale ho ea libokeng tsohle le hore ke tsebe batho, ke ile ka etsa qeto ea ho bontša hore ke inehetse ho Jehova ka ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
När jag hade börjat gå på alla möten och verkligen lärde känna människorna där, bestämde jag mig för att överlämna mitt liv åt Jehova och bli döpt.
Swahili[sw]
Nilipoanza kuhudhuria mikutano yote na kuwajua watu vizuri, niliamua kubatizwa ili kuonyesha kuwa nimejitoa kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilipoanza kuhudhuria mikutano yote na kuwajua watu vizuri, niliamua kubatizwa ili kuonyesha kuwa nimejitoa kumtumikia Yehova.
Thai[th]
หลัง จาก ผม เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ และ รู้ จัก คน ที่ หอ ประชุม จริง ๆ ผม ก็ ตัดสิน ใจ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ናብ ኵሉ ኣኼባታት ክኸይድን ንዅሎም ሰባት ኣጸቢቐ ኽፈልጦምን ምስ ጀመርኩ፡ ንየሆዋ ዝገበርክዎ ወፈያ ምእንቲ ኸርኢ ንኽጥመቕ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Er m hii u zan mbamkombo kpoghuloo shi m hii u fan ior ker yô, m hingir u tseghan iyol yam sha ci u Yehova, nahan m er batisema.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong daluhan ang lahat ng pagpupulong at lubusang makilala ang mga Saksi, nagpasiya akong ialay ang aking buhay kay Jehova at magpabautismo.
Tswana[tn]
Fa ke sena go simolola go ya kwa dipokanong tsotlhe le go tlwaela batho, ke ne ka swetsa ka gore ke bontshe boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long olgeta miting na mi save gut long ol narapela, mi kamapim dediket bilong mi long rot bilong baptais.
Turkish[tr]
Tüm ibadetlere katılmaya ve oradaki kardeşleri yakından tanımaya başladıktan bir süre sonra, kendimi Yehova’ya adadım ve bunun sembolü olarak vaftiz edilmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi sungule ku va kona eminhlanganweni hinkwayo naswona se ndzi tolovele ni vanhu van’wana, ndzi endle xiboho xo kombisa ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi ku khuvuriwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik batkun ta skotol li tsobajeletike xchiʼuk ti lik kojtikin mas li ermanoetike, lik ayanuk ta koʼonton ti xkakʼ li jkuxlejal ta stojolal Jeovae, jaʼ yuʼun laj kichʼ voʼ.
Ukrainian[uk]
Після того як я почав ходити на всі зібрання та ближче познайомився з братами і сестрами, я вирішив охреститись на знак свого присвячення Єгові.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian tham dự các buổi nhóm và làm quen với mọi người, tôi quyết định biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va qua phép báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Han natambong na ako ha ngatanan nga katirok ngan nakilala ko na an mga Saksi, nagdesisyon ako ha pagdedikar han akon kinabuhi kan Jehova pinaagi han bawtismo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiqalise ukuya kuzo zonke iintlanganiso ndaza ndazama ukuqhelana nabantu, ndagqiba kwelokuba ndizahlulele kuThixo ndize ndibhaptizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ti ń lọ sí gbogbo ìpàdé, tí mo ti wá mọ àwọn èèyàn náà dáadáa, mo pinnu láti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà, mo sì ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka káaj in bin tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼob yéetel ka joʼopʼ in kʼaj óoltik tubeel le sukuʼunoʼoboʼ, tin chʼaʼtuklaj in kʼubik in kuxtal tiʼ Jéeoba yéetel okjaʼanajen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gucané naa gudieeʼ naa Jiobá ne chuaanisaʼ nga ca guendaridagulisaa que, purtiʼ maʼ qué ñaadxaʼ nin tobi de laacani ne jma maʼ binebiaʼyaʼ ca binni ni rié raqué.
Chinese[zh]
我开始出席所有聚会,并慢慢熟悉那里的人,不久我就决定受浸表明自己献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ngiqale ukuba khona kuyo yonke imihlangano futhi sengibazi kahle abantu, nganquma ukubonisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo.