Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس
Bulgarian[bg]
Имаше тенис-корт, или по-скоро привидението на тенис-корт, с избледнели очертания и провиснала мрежа.
Bosnian[bs]
Tenisko igralište, tacnije - njegovi ostaci, sa izbledelim linijama i obešenom mrežom.
Czech[cs]
Byl tam tenisový kurt, nebo spíš jeho duch, s vybledlými čárami a prověšenou sítí.
German[de]
Da war der Tennisplatz, oder eher der Geist eines Tennisplatzes, mit verblassten Markierungen und einem hängenden Netz.
Greek[el]
Υπήρχε ένα γήπεδο τένις, ή μάλλον το φάντασμα ενός γηπέδου τένις, με ξεθωριασμένες γραμμές και φθαρμένο δίχτυ.
English[en]
There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net.
Spanish[es]
Había una cancha de tenis, mejor dicho, el fantasma de una cancha de tenis, con sus líneas borrosas y su red caída.
Basque[eu]
Tenis zelai bat bazegoen... edo bere fantasma, marra gastatuekin eta sare eroriarekin.
French[fr]
Il y avait un court de tennis, ou plutôt le spectre d'un court de tennis, avec des lignes effacées et un filet qui traînait.
Hebrew[he]
היה שם מגרש טני, ס בעצם רוחו של מגרש טני, ס עם סימונים דהויים ורשת מידלדלת.
Croatian[hr]
Tenisko igralište, točnije, njegovi ostaci, s izblijedjelim linijama i obješenom mrežom.
Hungarian[hu]
A kertben volt egy teniszpálya, vagy inkább a kísértete egy teniszpályának, elfakult vonalakkal és rogyadozó hálóval.
Icelandic[is]
Ūađ var tennisvöllur, eđa skugginn af tennisvelli, međ daufum línum og lafandi neti.
Italian[it]
C'era un campo da tennis, o meglio lo spettro di un campo da tennis, con le righe sbiadite e la rete abbassata.
Dutch[nl]
Of: de geest van een tennisbaan. Met vervaagde lijnen en een doorgezakt net.
Polish[pl]
Był tam kort tenisowy... albo raczej duch kortu tenisowego... z wyblakłymi liniami i obwisłą siatką.
Portuguese[pt]
Havia uma quadra de tênis, ou o fantasma de uma quadra de tênis, com linhas desbotadas e uma rede frouxa.
Romanian[ro]
Era un teren de tenis, de fapt stafia unui teren de tenis, cu liniile şterse şi un fileu destrămat.
Russian[ru]
Во дворе был теннисный корт или скорее его призрак, с провисшей сеткой и блеклой разметкой.
Slovenian[sl]
Videl sem teniško igrišče, ali njegove ostanke z zbledelimi oznakami in povešeno mrežo.
Serbian[sr]
Тениско игралиште, тачније његови остаци, са избледелим линијама и обешеном мрежом.
Swedish[sv]
Det fanns en tennisbana, eller snarare en före detta med urblekta linjer och hängande nät.
Turkish[tr]
Bir tenis kortu vardı, daha doğrusu bir tenis kortunun hayaleti, çizgileri silinmiş ve filesi parçalanmıştı.
Ukrainian[uk]
Он тенісний корт, або, скоріше, привид тенісного корту, з вицвілим маркуванням та сіткою, що провисла.