Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ако наблегнете на това да сте приятели на другите, според определението на пророците и примерите в Писанията, ще бъдете щастливи, ще имате положително влияние в света и някой ден ще получите славното обещание, споменато в Писанията за истинското приятелство: “същите взаимоотношения, които съществуват между нас тук, ще съществуват между нас и там, само че ще бъдат придружени от вечна слава” (У. и З. 130:2).
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga kon kamo mo-focus nga mahimong higala ngadto sa uban, sumala sa gisulti sa mga propeta ug sa mga ehemplo sa mga kasulatan, magmalipayon kamo ug mahimo kamong impluwensya alang sa maayo sa kalibutan ug moabut ang adlaw nga makadawat kamo og mahimayaon nga saad nga gihisgutan sa mga kasulatan mahitungod sa tinuod nga panaghigalaay. “Ug kana nga panag-uban nga ania kanato dinhi maanaa kanato didto, lamang kini pagaubanan sa walay katapusan nga himaya.” (D&P 130:2).
Czech[cs]
Vím, že když se zaměříte na to, abyste druhým byli přítelem, tak jak to definují proroci a příklady v písmech, budete šťastní, budete ve světě vlivem ve věci dobra a jednoho dne obdržíte nádherné zaslíbení opravdového přátelství zmíněné v písmech: „Totéž společenství, které existuje mezi námi zde, bude existovati mezi námi tam, pouze bude spojeno s věčnou slávou.“ (NaS 130:2.)
Danish[da]
Jeg ved, at når I fokuserer på at være ven med andre, som defineret af profeter og eksempler fra skriften, vil I opleve glæde, og I vil være en indflydelse for det gode i verden og vil en dag modtage det herlige løfte, der nævnes i skriften om sandt venskab: »Den samme sociale omgang, som findes blandt os her, skal findes blandt os der, blot bliver den ledsaget af evig herlighed« (L&P 130:2).
German[de]
Ich weiß, dass ihr glücklich sein werdet, wenn ihr euch darauf konzentriert, anderen ein Freund zu sein, wie es die Propheten beschrieben haben und wie es Beispiele aus den heiligen Schriften belegen. Ihr werdet die Welt zum Guten beeinflussen und eines Tages, wie es in den Schriften verheißen ist, wahre Freundschaft so erleben: „Die gleiche gesellschaftliche Beziehung, die unter uns hier vorhanden ist, wird auch dort unter uns vorhanden sein, nur wird sie mit ewiger Herrlichkeit verbunden sein.“ (LuB 130:2.)
Greek[el]
Γνωρίζω ότι καθώς επικεντρώνεστε στο να είστε φίλοι με τους άλλους, όπως έχει οριστεί από τους προφήτες και τα παραδείγματα στις γραφές, θα είστε χαρούμενοι και θα είστε μια επιρροή για καλό στον κόσμο και μια μέρα θα λάβετε την ένδοξη υπόσχεση η οποία αναφέρεται στις γραφές για την αληθινή φιλία: «Αυτή η ίδια κοινωνικότητα που υφίσταται ανάμεσά μας εδώ, θα υφίσταται ανάμεσα μας εκεί, μόνο που θα συνοδεύεται με αιώνια δόξα» (Δ&Δ 130:2).
English[en]
I know that as you focus on being a friend to others, as defined by prophets and the examples in the scriptures, you will be happy and you will be an influence for good in the world and will one day receive the glorious promise mentioned in the scriptures about true friendship: “That same sociality which exists among us here will exist among us there, only it will be coupled with eternal glory” (D&C 130:2).
Spanish[es]
Sé que al concentrarse en ser amigos de los demás, según lo definen los profetas y los ejemplos de las Escrituras, serán felices y serán una influencia para bien en el mundo, y un día recibirán la gloriosa promesa que se menciona en las Escrituras en cuanto a la verdadera amistad: “...la misma sociabilidad que existe entre nosotros aquí, existirá entre nosotros allá; pero la acompañará una gloria eterna” (D. y C. 130:2).
Estonian[et]
Ma tean, et kui te püüate olla teistele hea sõber, nagu prohvetid ja pühakirjad head sõpra kirjeldavad, siis leiate te rõõmu ja olete maailmas heaks eeskujuks ning teile saavad ühel päeval osaks lubatud õnnistused, mida pühakirjades lubatakse tõelistele sõpradele: „Samasugune omavaheline läbikäimine, nagu on meie vahel siin, on meie vahel seal, ainult et sellega käib kaasas igavene hiilgus” (ÕL 130:2).
Finnish[fi]
Tiedän, että kun keskitytte olemaan ystävä muille siten kuin profeetat ja pyhien kirjoitusten esimerkit ovat määritelleet, olette onnellisia ja teillä tulee olemaan hyvää aikaansaava vaikutus maailmassa, ja jonakin päivänä saatte sen loistavan lupauksen, joka pyhissä kirjoituksissa on annettu todellisesta ystävyydestä: ”Tämä sama yhteisyys, joka vallitsee meidän keskuudessamme täällä, vallitsee meidän keskuudessamme siellä, mutta siihen yhdistyy iankaikkinen kirkkaus” (OL 130:2).
Fijian[fj]
Au kila mai na nomu saga mo itokani vei ira tale eso, me vaka era dusimaka na parofita kei na ivakaraitaki ena ivolanikalou, ko na marau ka yaco mo na dua na veivakayarayarataki vinaka ena vuravura ka dua na siga o na ciqoma na yalayala lagilagi ka tukuni ena ivolanikalou me baleta na veitokani dina: “Raica ena laki dei tale tu ga mai kea na ivakarau ni noda veimaliwai tu eke, ia sa na uasivi ka lagilagi sara mai kea” (V&V 130:2).
French[fr]
Je sais que, si vous vous attachez à être un ami, selon la définition des prophètes et les exemples donnés dans les Écritures, vous serez heureux et vous aurez une influence bénéfique dans le monde ; et un jour, la promesse glorieuse donnée dans les Écritures au sujet de la véritable amitié s’accomplira : « Cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle » (D&A 130:2).
Gilbertese[gil]
I ataia bwa ngkai ko katurua rikim bwa te rao ngkoe nakoia tabeman, n aron are e kabwarabwaraaki irouia burabeti ao katoto i nanon booki aika tabu, ko na kukurei ao ko na riki bwa te tia bitiia ibukin te tamaroa i nanon te aonaaba ao kona karekea n te bongina te berita ae mimitong are e taekinaki i nanon booki aika tabu ni kaineti ma te iraorao ae koaua: “Te berita aio [i nanon booki aika tabu] e tuangiira bwa te reitaki i marenara are e riki n te maiu aio e na riki naba i marenara n te maiu ae na roko ma ngaia [te reitaki anne] e na bootaki ma te mimitong are akea tokina” (D&C 130:2).
Croatian[hr]
Znam da dok nastojite biti prijatelj drugima, kako su objasnili proroci i primjeri u Svetim pismima, bit ćete sretni i utjecaj dobra u svijetu te ćete jednoga dana primiti veličanstveno obećanje spomenuto u Svetim pismima o pravom prijateljstvu: »I ona ista druževnost što ovdje među nama postoji, postojat će među nama i ondje, samo što će biti združena s vječnom slavom« (NiS 130:2).
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ha arra koncentráltok, hogy olyan barátok legyetek, amilyet a próféták és a szentírásokban lévő példák meghatároztak, boldogok lesztek, jóravaló hatást gyakoroltok majd a világra, és egy nap elnyeritek az igaz barátságért járó dicsőséges ígéretet, melyről a szentírások így írnak: „...ugyanazok a kapcsolatok, amelyek itt vannak közöttünk, ott is létezni fognak közöttünk, csak örök dicsőséggel párosulnak majd” (T&Sz 130:2).
Armenian[hy]
«Միեւնույն հարաբերությունները, որոնք այստեղ գոյություն ունեն մեր մեջ, այնտեղ եւս գոյություն կունենան մեր մեջ, միայն թե դրանք կզուգակցվեն հավերժական փառքով» (ՎեւՈւ 130.2):
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa sewaktu Anda berfokus pada menjadi teman bagi orang lain, sebagaimana dijelaskan oleh para nabi dan teladan dalam tulisan suci, Anda akan menjadi bahagia dan Anda akan menjadi pengaruh demi kebaikan di dunia dan kelak akan menerima janji mulia yang disebutkan dalam tulisan suci mengenai teman sejati: “Kebermasyarakatan yang sama itu yang ada di antara kita di sini akan ada di antara kita di sana, hanya saja itu akan digandengkan dengan kemuliaan kekal” (A&P 130:2).
Icelandic[is]
Ég veit að þegar þið leggið ykkur fram við að vera öðrum vinir, í samræmi við skilgreiningu spámannanna og dæmin í ritningunum, verðið þið hamingjusöm og hafið góð áhrif á heiminn og munuð hljóta hið dýrðlega loforð í ritningunum um sanna vináttu: „Og að sama félagslyndi og ríkir meðal okkar hér mun ríkja meðal okkar þar, en þar við bætist eilíf dýrð“ (K&S 130:2).
Italian[it]
So che se vi concentrerete sull’essere il genere di amico definito dai profeti ed esemplificato nelle Scritture, sarete felici, influenzerete positivamente il mondo e un giorno riceverete la gloriosa promessa menzionata nelle Scritture sulla vera amicizia: “E la stessa socievolezza che esiste fra noi qui esisterà fra noi là, solo che sarà associata alla gloria eterna” (DeA 130:2).
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jei stengsitės būti tokiais draugais, apie kokius kalbėjo pranašai ir Raštai, tai būsite laimingi, būsite gerumo šaltinis pasaulyje ir sulauksite dienos, kai jums išsipildys Raštuose paminėtas šlovingas pažadas apie tikrąją draugystę: „Tie patys santykiai, kurie yra tarp mūsų čia, bus tarp mūsų ir ten, tik jie bus sujungti su amžinąja šlove“ (DS 130:2).
Latvian[lv]
Es zinu, ka, koncentrējoties uz to, lai būtu draugs citiem, kā to definējuši pravieši un Svēto Rakstu piemēri, jūs būsiet laimīgi un jūs pozitīvi ietekmēsiet pasauli, un kādu dienu jūs saņemsiet dievišķu apsolījumu par patiesu draudzību, kas minēta Svētajos Rakstos: „Tas pats draudzīgums, kas ir starp mums šeit, būs starp mums tur, tikai tas būs saistīts ar mūžīgo godību” (M&D 130:2).
Malagasy[mg]
Fantatro fa raha mifantoka amin’izay hahatongavanao ho namana ho an’ny hafa ianao, araka izay nofaritan’ireo mpaminany sy ireo ohatra ao amin’ny soratra masina, dia ho lasa sambatra ianao ary ho lasa mpitaona ho amin’ny tsara eo amin’izao tontolo izao ary indray andro any dia handray ilay fampanantenana feno voninahitra izay voalaza ao amin’ny soratra masina mikasika ny tena finamanana: “Ary ny fiaraha-miaina izay misy etoana eo anivontsika ihany no hisy eo amintsika any, saingy izany dia homban’ny voninahitra mandrakizay” (F&F 130:2).
Marshallese[mh]
Ijeļā bwe ilo ami pedped ioon erom juon m̧ōttā n̄an ro jet, āinwōt kōmeļeļeik jān rikanaan ro im waanjon̄ak ko ilo jeje ko rekwojarjar, kom̧ naaj m̧ōņōņō im kom̧ naaj juon kareel n̄an em̧m̧an ilo laļ in im naaj juon raan bōk kallim̧ur eo eiaboojoj kar kōnono kake ilo jeje ko rekwojarjar kōn jem̧jerā em̧ool. Kallim̧ur [in ilo jeje ko rekwojarjar] jiron̄ kōj bwe ejja iaio ippān doon in me ej pād ilubwilijid ilo mour in naaj waļo̧k ibwilijid ilo mour eo juon, bōtaab [iaio ippān doon in] enaaj ripālele kōn aiboojoj indeeo. (lale D&C 130:2).
Mongolian[mn]
Хэрэв та бошиглогчдын тодорхойлсноор эсвэл судруудын жишээгээр бусдад найз нөхөр нь байхыг хичээвэл та аз жаргалтай байж, дэлхийд сайн нөлөө үзүүлэн: “Энд бидний дунд байгаа тэрхүү харилцаа тэнд бидний дунд байх болно, гагцхүү энэ нь мөнхийн алдар суугаар хоёр дахин ихсэх болно” (С ба Г 130:2) хэмээн нөхөрлөлийн тухай сударт дурдсан агуу амлалтын биелэлтийг нэгэн цагт хүлээж авах болно.
Norwegian[nb]
Jeg vet at når du fokuserer på å være en venn for andre, som definert av profeter og eksempler i Skriftene, vil du være lykkelig, og du vil øve god innflytelse på verden og en dag motta det strålende løftet som er nevnt i Skriftene om ekte vennskap: “Og den samme sosiale omgang som finnes blant oss her, vil finnes blant oss der, men der vil den være ledsaget av evig herlighet (L&p 130:2).
Portuguese[pt]
Sei que ao se concentrarem em ser um amigo para os outros, conforme definido pelos profetas e pelos exemplos contidos nas escrituras, vocês serão felizes e se tornarão uma influência para o bem no mundo, e um dia vão receber a promessa gloriosa mencionada nas escrituras sobre a verdadeira amizade: “A mesma sociabilidade que existe entre nós, aqui, existirá entre nós lá, só que será acompanhada de glória eterna” (D&C 130:2).
Romanian[ro]
Ştiu că pe măsură ce vă concentraţi să fiţi un prieten pentru alţii, în modul definit de profeţi şi de exemplele din scripturi, veţi fi fericiţi şi veţi influenţa lumea în bine şi veţi primi într-o zi glorioasa promisiune cu privire la adevărata prietenie, menţionată în scripturi: „Şi aceeaşi sociabilitate care există între noi aici va exista printre noi acolo, numai că va fi însoţită de slava veşnică” (D&L 130:2).
Russian[ru]
Я знаю: если вы сосредоточитесь на том, чтобы самому быть хорошим другом, как учат Пророки и примеры из Священных Писаний, то будете счастливы, сможете оказывать положительное влияние на этот мир, и однажды получите чудесное обещание об истинной дружбе, упомянутое в Священных Писаниях: «И та же среда общения, которая существует у нас здесь, будет существовать у нас там, только она будет соединена с вечной славой» (У. и З. 130:2).
Slovenian[sl]
Vem, da boste s tem, če se osredotočite na to, da boste prijatelji, kot so to opredelili preroki in primeri iz svetih spisov, srečni in boste dober vpliv v svetu, in nekega dne boste prejel veličastno obljubo, ki je glede prijateljstva omenjena v svetih spisih, da se bodo odnosi, ki jih imamo v tem življenju, nadaljevali tudi v večnosti, le da jih bo takrat prevevala večna slava (gl. NaZ 130:2).
Samoan[sm]
Ou te iloa a o e taulai atu i le avea ma se uo i isi, e pei ona faamalamalamaina mai e perofeta ma faataitaiga i tusitusiga paia, o le a e fiafia ma o le a avea oe ma se uunaiga mo le lelei i le lalolagi ma o le a i ai se aso e te maua ai le folafolaga matagofie ua ta’ua i tusitusiga paia e uiga i faauooga moni: “O lea lava matufaga ua i ai ia te i tatou iinei o le a i ai ia te outou iina, ae o le a na o na faatasia ma le mamalu e faavavau” (MF&F 130:2).
Swedish[sv]
Jag vet att när du fokuserar på att vara en vän till andra, enligt profeternas definition och exemplen i skrifterna, blir du lycklig och har god inverkan på världen, och en dag får du det härliga löfte som nämns i skrifterna om sann vänskap: ”Samma sällskaplighet som finns bland oss här kommer att finnas bland oss där, men den kommer att vara förenad med evig härlighet” (L&F 130:2).
Swahili[sw]
Najua kuwa unapolenga kuwa rafiki kwa watu wengine, kama inavyoelezwa na manabii na mifano katika maandiko, utakuwa na furaha na utakuwa ushawishi kwa ajili ya wema duniani, na siku moja utapokea ahadi tukufu iliotajwa katika maandiko kuhusu urafiki wa kweli: “Uhusiano huu huu uliopo miongoni mwetu hapa utakuwepo miongoni mwetu kule, isipokuwa utazidishwa utukufu wa milele” (M&M 130:2).
Tagalog[tl]
Alam ko na kapag nagtuon kayo sa pakikipagkaibigan sa iba, ayon sa pakahulugan ng mga propeta at sa halimbawa sa mga banal na kasulatan, kayo ay liligaya at magiging mabuting impluwensya sa mundo at balang-araw ay tatanggapin ninyo ang maluwalhating pangakong binanggit sa mga banal na kasulatan tungkol sa tunay na pagkakaibigan: “At yaon ding lipunan na umiiral sa atin dito ang iiral sa atin doon, lamang ito ay may kakabit na walang hanggang kaluwalhatian” (D at T 130:2).
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ko e taimi te ke tokanga ai pē ki hoʻo hoko ko e kaungāmeʻa ki he niʻihi kehé, ʻo hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe he kau palōfitá mo e ngaahi sīpinga ʻi he folofolá, te ke fiefia ange mo hoko ko ha ivi tākiekina ki he leleí ʻi he māmaní pea te ke maʻu ʻi ha ʻaho ʻa e talaʻofa nāunauʻia ʻoku hā ʻi he folofolá fekauʻaki mo e kaungāmeʻa moʻoní: “Pea ko e feohi fakakāinga ʻa ia ʻoku ʻiate kitautolu ʻi hení, ʻe ʻiate kitautolu ia ʻi ai, ka ʻe ō fakataha ia mo e nāunau taʻengata” (T&F 130:2).
Tahitian[ty]
Ua ite au e, ia tutonu outou i ni‘a i te riroraa ei hoa no vetahi, mai tei faaitehia mai e te mau peropheta e te mau hi‘oraa i roto i te mau papa‘iraa mo‘a, e oaoa outou e e riro mai outou ei faaûruraa i te ohipa maitai i roto i te ao nei ma te farii i te hoê mahana i te fafauraa hanahana tei faahitihia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a no ni‘a i te hoaraa mau : « E te auraa e vai nei i rotopu ia tatou nei i o nei e vai ïa te reira iho auraa i reira, tera râ e apitihia’tu te reira i te hanahana mure ore » (PH&PF 130:2).
Ukrainian[uk]
Я знаю: якщо ви зосередитеся на тому, щоб бути таким другом для інших, як про це кажуть пророки і вчать Писання, то будете щасливими і зможете змінювати світ та одне одного на краще та одного дня отримаєте славетне обіцяння щодо справжньої дружби, про яке говориться в Писаннях: “І ті самі суспільні стосунки, які існують серед нас тут, існуватимуть серед нас там, вони тільки будуть поєднані з вічною славою” (УЗ 130:2).
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng khi các em tập trung vào việc làm bạn với những người khác, như đã được các vị tiên tri và các tấm gương trong thánh thư định nghĩa, thì các em sẽ được hạnh phúc và các em sẽ là một ảnh hưởng tốt đẹp trên thế giới và một ngày nào đó sẽ nhận được lời hứa vinh quang đã được đề cập trong thánh thư về tình bạn chân thật: “Và cùng cái xã hội tính mà tồn tại ở giữa chúng ta ở đây sẽ tồn tại ở giữa chúng ta ở trên đó, nhưng nó sẽ đi kèm với vinh quang vĩnh cửu” (GLGƯ 130:2).