Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het ons probeer troos deur te sê dat ’n redelik suksesvolle behandelingsmetode gebruik kon word, wat chemoterapie tesame met etlike bloedoortappings behels het.
Arabic[ar]
وقد حاول الطبيب تعزيتنا بالقول ان هنالك علاجا ناجحا الى حد ما يشمل المعالجة الكيميائية ونقل الدم مرات عدة.
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot na rangahon kami, an doktor nagsabi na may sarong medyo mapangganang pagbolong na puedeng gibohon, na imbuelto an pagbolong paagi sa mga kemikal (chemotherapy) kaiba kan nagkapirang pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Mu kwesha ukutusansamusha, dokota atile kuti aundapwa, kabili inshila ya kundapa bengabomfya ya kusanshamo ukubomfya imiti ku kwipaya insandesande ishilwani pamo no kumubikamo umulopa uwingi.
Bulgarian[bg]
Като се опитваше да ни успокои, докторът каза, че може да бъде предписано доста успешно лечение, което включва химиотерапия заедно с поредица кръвопреливания.
Bangla[bn]
আমাদেরকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য ডাক্তার বলেছিলেন যে, একটা চিকিৎসা করে পুরোপুরি সফল হওয়া যেতে পারে আর এর জন্য কেমোথেরাপি ও সেইসঙ্গে বেশ কয়েকবার রক্ত দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Naningkamot sa paghupay kanamo, ang doktor miingon nga ang usa ka malamposong paagi sa pagtambal mahimong idapat, nga naglangkit ug chemotherapy duyogan sa ubay-ubayng pag-abono ug dugo.
Czech[cs]
Lékař se nás snažil potěšit a řekl, že léčení, které Vicky může podstoupit, bývá poměrně úspěšné a skládá se z chemoterapie a několika krevních transfuzí.
Danish[da]
Lægen forsøgte at trøste os ved at fortælle at der var gode muligheder for helbredelse med intensiv kemoterapi kombineret med blodtransfusioner.
German[de]
In der Absicht, uns zu trösten, sagte der Arzt, es gebe eine recht erfolgversprechende Behandlung, die aus einer Kombination von Chemotherapie und mehreren Bluttransfusionen bestehe.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta la nɔ agbagba dzem be yeafa akɔ na mí la, egblɔ be yewoate ŋu ada dɔa to mɔ aɖe si wɔa dɔ nyuie dzi, si nye atikewo zazã kple ʋu geɖe dodo nɛ.
Efik[efi]
Ke odomode ndidọn̄ nnyịn esịt, abiaibọk ama ọdọhọ ke ẹkeme ndinọ usọbọ oro edikụtde unen, esịnede edikịm mmọn̄ibọk ọkọrọ ye ediwak iyịp nsịn enye ke idem.
Greek[el]
Προσπαθώντας να μας παρηγορήσει, ο γιατρός είπε ότι μπορούσε να εφαρμοστεί μια αρκετά επιτυχημένη ιατρική αγωγή, η οποία συνδύαζε χημειοθεραπεία με πολλές μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
Trying to comfort us, the doctor said that a fairly successful treatment could be administered, involving chemotherapy along with several blood transfusions.
Spanish[es]
El médico intentó consolarnos diciéndonos que era posible administrarle un tratamiento bastante eficaz, consistente en quimioterapia y varias transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Meid lohutada püüdes ütles tohter, et seda haigust on võimalik üsna edukalt ravida kemoteraapia ja vereülekannete abil.
Finnish[fi]
Lääkäri yritti lohduttaa meitä kertomalla, että häntä voitaisiin hoitaa eräällä melko hyväksi havaitulla menetelmällä: antamalla kemoterapian ohella useita verensiirtoja.
Fijian[fj]
E saga o vuniwai me vakacegui keirau ena nona kaya ni na rawa ni qaravi vakavuniwai ena veiqaravi e vakatokai na chemotherapy, me dau qai soli tale tiko ga vua na dra.
French[fr]
Cherchant à nous réconforter, le médecin nous a dit qu’on pouvait lui administrer un traitement assez efficace, qui consistait en séances de chimiothérapie associées à des transfusions sanguines.
Ga[gaa]
Beni datrɛfonyo lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni eshɛje wɔmii lɛ, datrɛfonyo lɛ kɛɛ akɛ abaanyɛ akɛ tsofafeemɔ ni yeɔ omanye yɛ gbɛ kpakpa nɔ atsu he nii, nɔ ni fata he ji tsofai ni akɛtsuɔ he nii kɛ lá babaoo ni agbalaa awoɔ mɔ mli.
Gun[guw]
To tintẹnpọn nado miọnhomẹ na mí mẹ, doto lọ dọ dọ nukunpedomẹgo dagbe kọdetọn dagbe tọn de sọgan yin bibasi, he bẹ nukunpedomẹgo chimiothérapie gọna hùndido susu hẹn.
Hebrew[he]
בניסיון לנחם אותנו אמר הרופא שקיים טיפול בעל אחוזי הצלחה די טובים הכולל כימותרפיה ועירויי דם.
Hindi[hi]
मगर डॉक्टर ने दिलासा देते हुए कहा कि अगर किमोथॆरेपी के साथ-साथ उसे कई बार खून चढ़ाया जाए तो वे काफी हद तक इस बीमारी का इलाज करने में कामयाब हो सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Agod lugpayan kami, ang doktor nagsiling nga mahimo gamiton ang daw madinalag-on nga sahi sang pagbulong, nga nagalakip sang chemotherapy upod ang pila ka pagtayon sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Doketa ese ai ia hagoadaia toho, ia gwau, heduru namona do ia henia diba, unai be kemoterapi bona nega haida rara do idia henia hanai.
Croatian[hr]
Nastojeći nas utješiti, liječnik nam je rekao da bi liječenje moglo biti potpuno uspješno, a sastojalo bi se od kemoterapije i primanja nekoliko transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Az orvos próbált vigasztalni minket, amikor azt mondta, hogy van erre egy viszonylag sikeres kezelés, amely kemoterápiából és többszöri vérátömlesztésből áll.
Armenian[hy]
Փորձելով մեզ մխիթարել՝ բժիշկն ասաց, որ այդ հիվանդության դեմ գոյություն ունի բավականին հաջող բուժում, որն իր մեջ ընդգրկում է քիմիոթերապիա, ինչպես նաեւ արյան մի քանի ներարկումներ։
Western Armenian[hyw]
Մեզ մխիթարել փորձելով, բժիշկը ըսաւ թէ կարելի է բաւական յաջող դարմանում մը մատակարարել, որ քիմիաբուժում եւ արեան ներարկումներ կը պարփակէր։
Indonesian[id]
Sang dokter berupaya menghibur kami dengan mengatakan bahwa kini tersedia perawatan yang cukup jitu, melibatkan kemoterapi disertai beberapa kali transfusi darah.
Igbo[ig]
N’ịnwa ịkasi anyị obi, dọkịta ahụ kwuru na a pụrụ inye ọgwụgwọ ga-enwetụ ihe ịga nke ọma, bụ́ nke gụnyere iji ọgwụ na ọbara hiri nne mee ihe.
Iloko[ilo]
Kinuna ti doktor, iti panangpadpadasna a mangliwliwa kadakami, a mabalin a maipakat kenkuana ti nalabit naballigi a panangagas, a pakairamanan ti chemotheraphy ken adu a pannakayalison ti dara.
Italian[it]
Nel tentativo di confortarci il medico disse che c’era un tipo di trattamento abbastanza efficace, che includeva la chemioterapia insieme a diverse trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
医師は私たちを慰めようとして,化学療法と輸血療法を含む,成功率のかなり高い治療法がある,と話してくださいました。
Georgian[ka]
ჩვენს დასამშვიდებლად ექიმმა გვითხრა, რომ შესაძლებელი იყო საკმაოდ წარმატებულად ემკურნალათ და აღნიშნა, რომ მკურნალობის კურსში ქიმიოთერაპიაც შედიოდა რამდენჯერმე სისხლის გადასხმასთან ერთად.
Korean[ko]
의사는 우리를 위로하려고 애쓰면서, 화학 요법과 몇 차례의 수혈이 따르는, 성공률이 상당히 높은 어떤 치료법을 사용해 볼 수 있다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobɔndisa biso, monganga alobaki ete bakoki kosalisa ye na tekiniki ya monganga babengi chimiothérapie mpe kozongisa ye makila mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis mus paguosti, gydytojas pasakė, jog paskirtas gana sėkmingas gydymas — chemoterapija ir kraujo perpylimai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutukolesha ku muoyo, munganga au wakatuambila ne: bivua bikengela bua yeye kulonda manga bikole, ne kumuela mashi njila ne njila.
Latvian[lv]
Gribēdams mūs mierināt, ārsts sacīja, ka ir pieejama diezgan efektīva ārstēšana, kas sevī ietver ķīmijterapiju un vairākkārtēju asins pārliešanu.
Malagasy[mg]
Niezaka nampahery anay ny dokotera ka nilaza fa misy fitsaboana mahomby ihany azo atao, ka anisan’izany ny fitsaboana simika miaraka amin’ny fampidiran-dra imbetsaka.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да нѐ утеши, лекарот рече дека може да се укаже прилично успешно лекување, кое вклучува хемиотерапија и неколку трансфузии на крв.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനായി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, കീമോതെറാപ്പിയും പല പ്രാവശ്യത്തെ രക്തപ്പകർച്ചയും ഉൾപ്പെടുന്ന സാമാന്യം ഭേദപ്പെട്ട ഒരു ചികിത്സയോടെ എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന്.
Maltese[mt]
Biex jipprova jfarraġna, it- tabib qalilna li kellha ċans tfiq jekk tingħata kura li kienet tinkludi l- kemoterapija flimkien m’għadd taʼ trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆရာဝန်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုးစားနှစ်သိမ့်ပေးလို၍ သွေးအနည်းငယ်သွင်းပြီး ဓာတုကုထုံးဖြင့်ကုသပါက အတော်အတန်အောင်မြင်နိုင်သည်ဟု ပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Legen prøvde å trøste oss med at man kunne sette i gang med en behandlingsform som hadde gitt ganske gode resultater, og som innbefattet kjemoterapi sammen med flere blodtransfusjoner.
Nepali[ne]
डाक्टरले हामीलाई केमोथेरापीका साथै निकै पटक रक्तक्षेपण गर्दा उपचार सफल हुनसक्छ भनेर सान्त्वना दिने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
In een poging ons te troosten zei de arts dat er een vrij succesvolle behandeling kon worden gegeven, die bestond uit chemotherapie gecombineerd met diverse bloedtransfusies.
Northern Sotho[nso]
E leka go re homotša, ngaka e ile ya bolela gore go ka newa kalafo e atlegago ka mo go lekanyeditšwego, yeo e akaretšago kalafo ya tša dikhemikhale gotee le ditšhelo tša madi tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Pofuna kutilimbikitsa, dokotala anatiuza kuti mwanayo atha kuchira ngati atam’patsa mtundu winawake wa makemikolo omwe amafuna kuika magazi kangapo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਕਾਫ਼ੀ ਸਫ਼ਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੀਮੋਥੈਰਪੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖ਼ੂਨ ਚੜਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panasali na doktor a tambayoen kami, imbaga to a nayarin natambal ni diad panamegley na chemotherapy tan maminpigan pangisaksak na dala.
Papiamento[pap]
Pa purba consolá nos, e dokter a bisa cu por usa un tratamentu cu ta prácticamente exitoso, e ta encerá kimoterapia huntu cu vários transfusion di sanger.
Pijin[pis]
Taem hem trae for comfortim mifala, datfala doctor sei hao wanfala gudfala treatment stap for givim hem, wea insaed diswan hem chemotherapy witim samfala blood transfusion.
Polish[pl]
Pragnąc nas pocieszyć, lekarz zasugerował, że może zastosować leczenie dające względnie dobre wyniki — chemioterapię i szereg transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
O médico, procurando consolar-nos, disse que se poderia usar um tratamento que muitas vezes surtia efeito, a quimioterapia, junto com várias transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Încercând să ne consoleze, medicul ne-a spus că puteau să-i administreze un tratament foarte eficient, constând în chimioterapie şi câteva transfuzii de sânge.
Russian[ru]
Пытаясь успокоить нас, врач сказал, что это заболевание довольно успешно лечится с помощью химиотерапии и ряда переливаний крови.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga yagerageje kuduhumuriza atubwira ko hari uburyo bwo kuvura gashobora guhabwa bukagakiza neza, bukubiyemo guhabwa imiti no guterwa amaraso incuro nyinshi.
Sinhala[si]
එහෙත් වෛද්යවරයා අපව සනසන්න උත්සාහ කරමින් පැවසුවේ, ඖෂධීය ප්රතිකාර සමඟ රුධිර පාරවිලයන කීපයක් දීමෙන් එයට සාර්ථක ලෙස ප්රතිකාර කළ හැකි බවය.
Slovak[sk]
Lekár v snahe utešiť nás povedal, že je možné poskytnúť dosť úspešnú liečbu, ktorá si vyžaduje chemoterapiu a niekoľko transfúzií krvi.
Slovenian[sl]
Zdravnik naju je skušal potolažiti, zato nama je dejal, da bi se lahko poskrbelo za dokaj uspešno zdravljenje, ki zajema kemoterapijo in nekaj krvnih transfuzij.
Samoan[sm]
I le taumafai e faamāfanafanaina i maʻua, na faapea mai ai le fomaʻi e iai se togafitiga e feololo lava se taulau manuia e mafai ona fai, lea e aofia ai le chemotherapy atoa ai ma ni nai tuiga toto.
Shona[sn]
Achiedza kutinyaradza, chiremba wacho akati kurapa kungangobudirira kwaigona kuitwa, kwaisanganisira kushandisa mishonga inouraya masero ekenza pamwe chete nokuisira ropa kwakawanda.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të na ngushëllonte, mjeku tha se mund të përdorej një trajtim mjekësor mjaft i suksesshëm, i cili përfshinte kimioterapinë dhe disa transfuzione gjaku.
Serbian[sr]
Pokušavajući da nas uteši, doktor je rekao da se može primeniti prilično uspešno lečenje koje podrazumeva hemoterapiju i nekoliko transfuzija krvi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi wi taki sani ben kan waka bun gi wi pikin, efu den ben o gi chemotherapie (wan sortu fasi fu dresi kanker), makandra nanga furu brudutransfusie.
Southern Sotho[st]
Ha ngaka e leka ho re tšelisa e ile ea bolela hore a ka phekoloa ka katleho e itseng ka lik’hemik’hale hammoho le ho tšeloa mali ka makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
Läkaren försökte trösta oss genom att säga att man kunde ge en tämligen framgångsrik behandling som inbegrep kemoterapi (cellgifter) i kombination med blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Daktari alijaribu kutufariji, kwa kutuambia kwamba kuna matibabu bora ambayo yanahusisha tiba ya kemikali pamoja na kuongezwa damu mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Daktari alijaribu kutufariji, kwa kutuambia kwamba kuna matibabu bora ambayo yanahusisha tiba ya kemikali pamoja na kuongezwa damu mara kadhaa.
Tamil[ta]
வேதியியல் மருத்துவ சிகிச்சையாலும் (chemotherapy) பலமுறை இரத்தமேற்றுவதாலும் இந்நோயை ஓரளவு சுகப்படுத்தலாம் என்று சொல்லி டாக்டர் எங்களை ஆசுவாசப்படுத்த முயன்றார்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తూ, దానికొక విజయవంతమైన చక్కని చికిత్స ఉందనీ, దాంట్లో రక్త మార్పిడులు అనేకసార్లు చేయాల్సిన కెమోథెరపీ చేరివుందనీ డాక్టరు చెప్పారు.
Thai[th]
หมอ พยายาม จะ ปลอบ ใจ เรา โดย บอก ว่า อาจ ใช้ วิธี รักษา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ พอ สม ควร ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เคมี บําบัด ร่วม กับ การ ถ่าย เลือด หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ንኸጸናንዓና ኢሉ ኬሞቴራፒ ከምኡውን ምትሕልላፍ ደም ዘጠቓልል ጽቡቕ ሕክምና ክግበረላ ከም ዝኽእል ነገረና።
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na aliwin kami, sinabi ng doktor na isang medyo matagumpay na paraan ng paggamot ang maaaring isagawa, na may kalakip na chemotherapy at ilang ulit na pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya leka go re gomotsa ka go re bolelela gore go a kgonega go mo naya kalafi e e molemo, e e akaretsang kalafi ya dikhemikale mmogo le go tshelwa madi ka makgetlo a le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene feinga ke fakafiemālie‘i kimauá, na‘e tala mai ai ‘e he toketaá ‘e lava ke fakahoko ha faito‘o lavame‘a lelei, ‘o kau ai ha faito‘o fakakemikale fakataha mo ha ngaahi huhu toto.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i laik mekim gut bel bilong mipela na em i tokim mipela olsem ol inap helpim Vicky long kamap orait liklik long rot bilong givim kimoterapi na blut long em.
Turkish[tr]
Doktor bizi teselli etmeye çalışarak, kemoterapinin yanı sıra birkaç kez yapılacak kan nakliyle oldukça başarılı bir tedavinin uygulanabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Leswaku a ringeta ku hi chavelela, dokodela u vule leswaku u fanele a tshunguriwa hi ndlela leyinene leyi humelelaka, leyi katsaka vutshunguri byo tirhisa tikhemikhali swin’we ni mpompelo wo karhi wa ngati.
Twi[tw]
Bere a oduruyɛfo no bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyekye yɛn werɛ no, ɔkae sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a obetumi afa so asa no yare ma ayɛ yiye, na ɔnam nnuru a ano yɛ den a wɔde kunkum ɔyare mmoawa ne mogya a wɔde bɛma no mpɛn pii so na ɛbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua tamata te taote i te tamahanahana ia mâua ma te parau mai e e nehenehe te hoê ravea rapaauraa mea huru manuïa e ravehia, to roto te chimiothérapie e te tahi mau pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Намагаючись потішити нас, лікар сказав, що існує досить успішний метод лікування.
Urdu[ur]
ہمیں تسلی دیتے ہوئے ڈاکٹر نے کہا کہ کیموتھراپی سے کسی حد تک اس بیماری کا علاج ممکن ہے جس میں کئی مرتبہ خون بھی دینا پڑیگا۔
Venda[ve]
A tshi lingedza uri kwengweledza, dokotela o ri ngalafho i shumaho ya khwine i nga shumiswa, u katela na u alafha nga dzikhemiki na u shelwa malofha lwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ cố gắng an ủi chúng tôi rằng có thể chữa trị khá thành công bằng hóa học trị liệu kết hợp với truyền máu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nangangalimbasog ha pagliaw ha amon, an doktor nagsiring nga posible magin malampuson an pagtambal, nga nag-uupod hin chemotherapy ngan pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto fīmālieʼi māua e te tōketā, ʼo ina ʼui mai ʼe ʼi ai te faitoʼo ʼe lava maʼuli ai tamā tamasiʼi, ko te chimiothérapie pea mo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Ezama ukusithuthuzela, ugqirha wathi kunokwenziwa unyango olunokuphumelela, oluquka ichemotherapy kunye nokutofela igazi izihlandlo eziliqela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí dókítà náà ń gbìyànjú láti tù wá nínú, ó sọ pé àwọn lè fún un ní ìtọ́jú tó máa kẹ́sẹ járí títí dé àyè kan, èyí tó wé mọ́ ìtọ́jú tí wọ́n ń fi èròjà inú kẹ́míkà ṣe àti ọ̀pọ̀ ìfàjẹ̀sínilára.
Chinese[zh]
医生试图安慰我们,说化学疗法和输血相互配合,对治疗女儿的病相当见效。
Zulu[zu]
Ezama ukusiduduza, udokotela wathi kungase kusetshenziswe inqubo ethile yokwelapha enamathuba akahle okuphumelela, ehilela ukwelashwa ngamakhemikhali kanye nokumpontshelwa igazi kaningana.