Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
272 В настоящия случай жалбоподателят се задоволява с общо твърдение, че опитите на Комисията, с които цели да отхвърли примерите, дадени, като доказателство за това, че той не бил в състояние да влияе на Weichert така, както искал, „като цяло не са достатъчно убедителни“.
Czech[cs]
272 Žalobkyně se v projednávané věci spokojila s obecným tvrzením, že snahy Komise o popření příkladů uvedených žalobkyní k prokázání, že nemohla ovlivňovat společnost Weichert takovým způsobem, jak si přála, jsou „málo přesvědčivé“.
Danish[da]
272 I den foreliggende sag har sagsøgeren begrænset sig til generelt at påstå, at Kommissionens forsøg på at tilbagevise de eksempler, som er anført for at vise, at sagsøgeren ikke var i stand til at øve indflydelse på Weichert, således som sagsøgeren ønskede, »i det hele er lidet overbevisende«.
German[de]
272 Im vorliegenden Fall trägt die Klägerin lediglich allgemein vor, die Bemühungen der Kommission, die Beispiele zu widerlegen, mit denen habe belegt werden sollen, dass die Klägerin Weichert nicht nach ihrem Willen habe beeinflussen können, seien „insgesamt wenig überzeugend“ gewesen.
Greek[el]
272 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα αρκείται στον γενικό ισχυρισμό ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής να αντικρούσει τα παραδείγματα που παραθέτει, προς απόδειξη του ότι δεν είχε τη δυνατότητα να επηρεάζει τη Weichert στον βαθμό που επιθυμούσε, «είναι εν γένει ελάχιστα πειστικές».
English[en]
272 In the present case the applicant merely alleges in general terms that the Commission’s attempts to rebut the examples provided in order to show that the applicant was not capable of influencing Weichert in the way it wished to are ‘on the whole unconvincing’.
Spanish[es]
272 En el caso de autos, la demandante se limita a alegar, de manera general, que los intentos de la Comisión dirigidos a refutar los ejemplos dados para demostrar que la demandante no podía influir en Weichert del modo como ella deseaba son «poco convincentes en su conjunto».
Estonian[et]
272 Käesolevas asjas piirdub hageja üldise argumendiga, et komisjoni katsed tagasi lükata näited, mis esitati selleks, et tõendada, et hageja ei olnud võimeline Weichertit mõjutama nii, nagu ta oleks seda tahtnud, on „üldiselt vähe veenvad”.
Finnish[fi]
272 Esillä olevassa asiassa kantaja tyytyy väittämään yleisluonteisesti, että komission pyrkimykset sivuuttaa esitetyt esimerkit, joilla on tarkoitus osoittaa, ettei se kyennyt vaikuttamaan Weichertiin toivomallaan tavalla, ”eivät kaiken kaikkiaan ole kovin vakuuttavia”.
French[fr]
272 En l’espèce, la requérante se contente d’alléguer, de manière générale, que les tentatives de la Commission visant à réfuter les exemples fournis pour démontrer qu’elle n’était pas en mesure d’influencer Weichert comme elle le souhaitait sont « peu convaincantes dans l’ensemble ».
Hungarian[hu]
272 A jelen ügyben a felperes megelégszik azzal, hogy általánosságban azt állítja, hogy a Bizottság azon próbálkozásai, amelyekkel az annak bizonyítására felhozott példákat kívánta cáfolni, hogy a felperesnek nem volt módja úgy befolyásolni a Weichertet, ahogyan szerette volna, „összességükben kevéssé meggyőzőek”.
Italian[it]
272 Nella specie la ricorrente si limita ad affermare, in termini generali, che i tentativi della Commissione diretti a contestare gli esempi forniti per dimostrare che non era in grado di influire sulla Weichert, come essa auspicava, sono «nell’insieme poco convincenti».
Lithuanian[lt]
271 Šiuo atveju ieškovė tik bendrai tvirtina, jog „visi“ Komisijos bandymai atmesti pavyzdžius, pateiktus siekiant įrodyti, kad ji negalėjo daryti norimos įtakos Weichert, yra „nepakankamai įtikinami“.
Latvian[lv]
272 Šajā lietā prasītāja aprobežojas ar vispārīgu apgalvojumu, ka centieni, ko Komisija ir izrādījusi, lai noraidītu piemērus, kas ir tikuši sniegti, lai pierādītu, ka prasītāja nav bijusi spējīga pēc savas vēlēšanās ietekmēt Weichert, esot “nepārliecinoši kopumā”.
Maltese[mt]
272 F’dan il-każ, ir-rikorrenti tallega sempliċement, b’mod ġenerali, li t-tentattivi tal-Kummissjoni intiżi sabiex tikkonfuta l-eżempji pprovduti sabiex turi li hija ma kinitx f’pożizzjoni li tinfluwenza lil Weichert bħala ma hija xtaqet “ma tantx huma konvinċenti b’mod ġenerali”.
Dutch[nl]
272 In casu voert verzoekster alleen maar op algemene wijze aan dat de pogingen van de Commissie om de voorbeelden ten bewijze dat zij niet in staat was Weichert te beïnvloeden zoals zij wilde, te weerleggen, „alle niet erg overtuigend” waren.
Polish[pl]
272 W niniejszej sprawie skarżąca ogranicza się wyłącznie do stwierdzenia w sposób ogólny, że próby obalenia przez Komisję przykładów przedstawionych w celu wykazania, iż skarżąca nie miała możliwości wywierania na spółkę Weichert takiego wpływu, do jakiego dążyła, są „ogólnie mało przekonujące”.
Portuguese[pt]
272 No caso, a recorrente limita-se a alegar, de forma geral, que as tentativas da Comissão de refutar os exemplos apresentados para demonstrar que a recorrente não tinha a possibilidade de influenciar a Weichert como desejava são «pouco convincentes no seu conjunto».
Romanian[ro]
272 În speță, reclamanta se limitează să susțină, în mod general, că tentativele Comisiei de a respinge exemplele furnizate pentru a demonstra că nu era în măsură să influențeze Weichert astfel cum dorea sunt „puțin convingătoare în ansamblu”.
Slovak[sk]
272 Žalobkyňa v prejednávanej veci iba všeobecne tvrdí, že pokusy Komisie smerujúce k spochybneniu príkladov, ktoré žalobkyňa poskytla na účely preukázania, že nebola spôsobilá ovplyvniť spoločnosť Weichert tak, ako si to želala, sú „ako celok málo presvedčivé“.
Slovenian[sl]
272 Tožeča stranka v obravnavanem primeru le na splošno trdi, da poskusi Komisije za zavrnitev primerov, predloženih kot dokaz, da ni mogla vplivati na podjetje Weichert, kot je želela, „kot celota niso preveč prepričljivi“.
Swedish[sv]
272 I förevarande mål har sökanden nöjt sig med att rent allmänt påstå att kommissionens försök att avfärda de exempel som tagits fram i syfte att visa att sökanden inte var i stånd att påverka Weichert i den utsträckning som företaget hade önskat ”i sin helhet är föga övertygande”.