Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е първият ти и последен шанс да имаш афера с моята благословия.
Czech[cs]
Tohle je jediná možnost mít aférku s mým požehnáním.
Danish[da]
Det er din eneste chance for en affære med min tilgivelse.
German[de]
Das ist deine einmalige Chance, eine Affäre mit meinem Segen zu haben.
Greek[el]
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία να με απατήσεις με την άδειά μου.
English[en]
This is your one and only chance to have an affair with my blessing.
Spanish[es]
Esta es tú única oportunidad de tener una aventura con mi consentimiento.
Persian[fa]
اين تنها فرصتته که با اجازه من با يکي ديگه رابطه داشته باشي
French[fr]
C'est ta seule chance d'avoir une liaison avec ma bénédiction.
Hebrew[he]
זו ההזדמנות היחידה שלך לנהל רומן בהסכמתי.
Croatian[hr]
Ovo je vaš prvi i posljednja prilika da imaju aferu s mojim blagoslovom.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen és utolsó eset, hogy a beleegyezésemmel legyen viszonyod.
Indonesian[id]
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk berselingkuh dengan restuku.
Italian[it]
E'la tua unica possibilita'di tradirmi, col mio benestare.
Norwegian[nb]
Dette er din eneste sjanse til å være utro med min velsignelse.
Dutch[nl]
Dit is je enige kans om een affaire te hebben met mijn zegen.
Polish[pl]
Masz jedyną, niepowtarzalną okazję na romans z moim błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Esta é a tua única hipótese de teres um caso com a minha permissão.
Romanian[ro]
E singura şansă să ai o escapadă cu acordul meu.
Russian[ru]
Это твой единственный шанс на измену с моего благословения.
Serbian[sr]
Ovo ti je jedina prilika da me prevariš sa mojim blagoslovom.
Swedish[sv]
Detta är din enda chans att få ha en affär med min välsignelse.
Turkish[tr]
Benim rızamla ilişki yaşamak için tek şansın bu.