Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أود مصافحتكِ ولكن يداكِ مُقيّدة
Bulgarian[bg]
Бих ви стиснал ръката, но явно е заета.
Czech[cs]
Potřásl bych vám rukou, ale obě už jsou zadané.
German[de]
Ich würde Ihnen gerne die Hand geben, aber die ist wohl gerade beschäftigt.
English[en]
I'd shake your hand, but it's clearly otherwise engaged.
Spanish[es]
Le daría la mano, pero claramente la tiene ocupada.
Estonian[et]
Ma suruksin sinu kätt, aga need on millegi muuga hõivatud.
French[fr]
Je te serrerais bien la main, mais elle est prise.
Hungarian[hu]
Megráznám a kezét, de úgy láttom, hogy éppen foglalt.
Italian[it]
Le darei la mano, ma è chiaramente occupata.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke ta deg i hånda...
Dutch[nl]
Ik kan je helaas geen hand geven.
Polish[pl]
Uścisnąłbym ci dłoń, ale widzę, że nie masz wolnej ręki.
Portuguese[pt]
Gostaria de apertar sua mão, mas ela está ocupada.
Romanian[ro]
Ţi-aş strânge mâna, dar este clar ocupată cu altceva.
Slovenian[sl]
Rad bi vam segel v roko, pa so videti nekako drugače zasedene.
Serbian[sr]
Rukovao bih se sa tobom, ali je očigledno da ti imaš druge obaveze.
Swedish[sv]
Jag kan tyvärr inte ta dig i hand.
Turkish[tr]
Elinizi sıkardım, ama açık ki meşgulsünüz.