Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grunden er den at man på et hvilket som helst sted på jorden har „gennemsnitlig omkring 40 måneformørkelser og 20 partielle solformørkelser i løbet af 50 år, [men] kun én total solformørkelse i løbet af 400 år“.2 Der hersker altså betydelig usikkerhed hvis man skal fastsætte tidspunktet for en historisk begivenhed ved hjælp af en sol- eller måneformørkelse, medmindre der er tale om en tydeligt angivet total solformørkelse i et ganske bestemt område.
German[de]
Nun, gemäß der Encyclopædia Britannica „treten für irgendeine Stadt durchschnittlich etwa 40 Mondfinsternisse und 20 partielle Sonnenfinsternisse in 50 Jahren ein, [doch] nur eine einzige totale Sonnenfinsternis in 400 Jahren“.2 Wenn man also ein besonderes Geschichtsdatum mit Hilfe einer Finsternis festlegt, so bleibt Raum für beträchtliche Ungewißheit, es sei denn, es sei ausdrücklich erwähnt, daß eine in einem bestimmten Gebiet sichtbare totale Sonnenfinsternis eingetreten sei.
English[en]
Well, according to The Encyclopœdia Britannica, any “particular town or city would on the average experience some 40 lunar eclipses and 20 partial solar eclipses in 50 years, [although] only one total solar eclipse in 400 years.” 2 So, the fixing of some specific historical date by means of an eclipse would be open to considerable question unless it was a case of a definitely stated total solar eclipse visible in a specific area.
Italian[it]
Ebbene, secondo The Encyclopædia Britannica, qualsiasi “particolare paese o città aveva in media circa 40 eclissi lunari e 20 eclissi solari parziali in 50 anni, [sebbene] solo un’eclisse solare totale in 400 anni”.2 Quindi, la fissazione di qualche specifica data storica per mezzo di un’eclisse darebbe luogo a considerevole dubbio a meno che non si trattasse di un’eclisse totale di sole precisamente dichiarata e visibile in una specifica area.
Dutch[nl]
Welnu, volgens The Encyclopædia Britannica zou men op elke „afzonderlijke plaats of stad in 50 jaar gemiddeld ongeveer 40 maansverduisteringen en 20 gedeeltelijke zonsverduisteringen kunnen waarnemen, [hoewel] in 400 jaar slechts één totale zonsverduistering”.2 Het vaststellen van een specifieke historische datum aan de hand van een eclips of verduistering zou dus zeer twijfelachtig zijn, tenzij er sprake was van een duidelijk vastgelegde totale zonsverduistering die in een bepaald gebied zichtbaar was.
Polish[pl]
Otóż według dzieła The Encyclopaedia Britannica każde „poszczególne miasto lub inna miejscowość ma przeciętnie jakieś 40 zaćmień księżyca i 20 częściowych zaćmień słońca na 50 lat, [wszakże] tylko jedno całkowite zaćmienie słońca na 400 lat”.2 Zatem przy ustalaniu określonej daty historycznej za pomocą wiadomości o zaćmieniu pozostaje otwarta poważna kwestia, czy mamy do czynienia z wyraźnym opisem oglądanego z wiadomego miejsca całkowitego zaćmienia słońca.
Portuguese[pt]
Ora, segundo The Encyclopœdia Britannica, qualquer “vila ou cidade específica teria em média uns 40 eclipses lunares e uns 20 eclipses solares parciais em 50 anos, [embora] apenas um eclipse solar total em 400 anos”.2 Portanto, a fixação de uma data histórica específica por meio dum eclipse estaria sujeita a bastante discussão, a menos que se tratasse do caso de um eclipse solar total, definitivamente especificado, visível numa determinada região.