Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die loseerders, daarenteen, wat vir die oomblik geplaas het hulself, hande in hulle broek sakke agter die musiek staan veels te naby aan die suster, sodat hulle kon almal sien die bladmusiek, iets wat seker die suster pla, gou terug getrek na die venster gesprek in ́n lae stemme met geboë hoofde, waar hulle dan gebly het, besorg waargeneem deur die Vader.
Belarusian[be]
Жыхары, насупраць, хто на дадзены момант паставілі сябе, рукі ў іх кішэнях штаноў, за пюпітр занадта блізка да сястры, так што усе яны маглі ўбачыць ноты, тое, што, безумоўна, павінны турбаваць сястра, неўзабаве звярнуў спіной да акна гутараць напаўголасу, са схіленыя галовамі, дзе яны тады засталіся, заклапочана назіраў бацька.
Bulgarian[bg]
Квартиранти, за разлика от които за момента са поставили себе си, ръцете в джобовете на панталоните, зад музиката стоят твърде близо до сестра, така че всички те биха могли да видите лист музика, нещо, което трябва със сигурност притеснява сестра, скоро се отдръпна към прозореца разговаря в ниски гласове с наведени глави, където те, след което остава, тревожно наблюдавани от бащата.
Catalan[ca]
Els inquilins, per contra, que de moment s'havia posat les mans a les seves butxaques dels pantalons, darrere del faristol massa a prop de la germana, perquè que tots poguessin veure la partitura, cosa que sens dubte ha de molestar la germana, se'n va separar de la finestra conversant en veu baixa amb el cap cot, on després es va mantenir, preocupada observat pel pare.
Welsh[cy]
The lletywyr, ar y llaw arall, sydd am y tro wedi gosod eu hunain, dwylo yn eu pocedi trowsus, y tu ôl i'r gerddoriaeth sefyll yn llawer rhy agos at y chwaer, fel bod gallen nhw i gyd weld y gerddoriaeth ddalen, rhywbeth y mae'n rhaid sicr drafferthu y chwaer, yn fuan tynnodd yn ôl i'r ffenestr siarad yn lleisiau isel â phenaethiaid bowed, lle maent yn aros ac yna, worriedly arsylwyd gan yr dad.
Danish[da]
The logerende, derimod, som for øjeblikket havde lagt sig, hænder i deres bukselommen, bag musikken står alt for tæt på søster, så de kunne alle se noderne, noget, der skal helt sikkert genere søster, snart trak sig tilbage til vinduet samtale dæmpet med bøjede hoveder, hvor de så tilbage, bekymret observeret af faderen.
German[de]
Der Mieter hingegen, die für den Moment hatten sich, die Hände in platziert der Hosentasche, hinter dem Notenpult viel zu der Schwester in der Nähe, so dass sie konnten alle sehen, die Noten, etwas, das sicherlich die Mühe muss die Schwester, bald zog sich zurück, um das Fenster unterhalten sich leise mit gesenktem Kopf, wo sie dann geblieben, besorgt beobachtet durch den Vater.
Greek[el]
Των ενοίκων, αντίθετα, ο οποίος προς το παρόν είχε τοποθετήσει τον εαυτό τους, τα χέρια στις τσέπες του παντελονιού τους, πίσω από τη μουσική σταθεί πάρα πολύ κοντά στην αδελφή, έτσι ώστε να θα μπορούσαν να δείτε όλες τις παρτιτούρες, κάτι που πρέπει σίγουρα ενοχλεί την αδελφή, σύντομα επέστησε πίσω στο παράθυρο συνομιλούν σε χαμηλές φωνές με σκυμμένο το κεφάλι, όπου στη συνέχεια παρέμεινε, worriedly τηρούνται από τον πατέρα.
English[en]
The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
Spanish[es]
Los inquilinos, por el contrario, que por el momento se había puesto las manos en los sus bolsillos del pantalón, detrás del atril demasiado cerca de la hermana, para que que todos pudieran ver la partitura, algo que sin duda debe molestar a la hermana, pronto se apartó de la ventana conversando en voz baja con la cabeza gacha, donde luego se mantuvo, preocupada observado por el padre.
Irish[ga]
The lóistéirí, ag gcodarsnacht leis sin, bhí a chuir ar an láthair féin, lámha i seasamh ina bpócaí treabhsair, taobh thiar de na ceol i bhfad ró- aice leis an deirfiúr, ionas go d'fhéadfadh siad a fheiceáil go léir bileoga ceoil, rud éigin nach mór a bodhraigh cinnte an deirfiúr, tharraing luaithe ar ais go dtí an fhuinneog comhrá i guthanna íseal le ceannairí bowed, áit a d'fhan siad ansin, worriedly le comhlíonadh ag an athair.
Galician[gl]
Os inquilinos, ao contrario, que no momento tiña colocado, de mans nos petos do pantalón, por tras da música estar moi preto da irmá, para que que todos puidesen ver a partitura, algo que seguramente debe incomodar a irmá, logo atraeu de novo a xanela falar en voz baixa coa cabeza baixa, onde despois permaneceu, preocupado observado polo pai.
Croatian[hr]
The lodgers, za razliku od, koji je za trenutak stavio sebe, ruke u svoje džepove hlača, iza glazbeni stalak previše blizu sestra, tako da su svi mogli vidjeti glazbe list, nešto što svakako treba gnjaviti sestru, ubrzo privukao natrag do prozora razgovor u niskim glasovima s pognute glave, gdje su onda ostali, worriedly primijetio je otac.
Indonesian[id]
The penghuni pondokan, sebaliknya, yang untuk saat ini telah menempatkan diri mereka, tangan di kantong celana mereka, di belakang musik berdiri terlalu dekat dengan adik, sehingga mereka semua bisa melihat lembaran musik, sesuatu yang tentu harus mengganggu adik, segera menarik kembali ke jendela berbicara dalam suara rendah dengan kepala tertunduk, di mana mereka kemudian tetap, cemas diamati oleh sang ayah.
Icelandic[is]
The lodgers, hins, sem í bili hafði lagt sig, hendur í trouser vasa sínum, á bak við tónlistarstandur allt of nálægt systur, þannig að þeir gátu allir séð lak tónlist, eitthvað sem verður örugglega trufla systur, fljótt dró aftur í glugga ummyndun í litlu raddirnar með hneigði höfuð, þar sem þeir áfram þá worriedly fram af föður.
Italian[it]
Gli inquilini, al contrario, che per il momento aveva posto se stessi, le mani in le tasche dei pantaloni, dietro il leggio troppo vicino alla sorella, in modo che tutti avrebbero potuto vedere la partitura, cosa che certamente preoccupa la sorella, ben presto si ritrasse alla finestra conversare a bassa voce con il capo chino, dove poi rimase, preoccupata osservato dal padre.
Latvian[lv]
To iemītniekus, gluži pretēji, kurš uz brīdi bija izvietojusi sevi, rokas viņu bikšu kabatas, aiz mūzikas statīvs pārāk tuvu pie māsas, lai viņi visi varētu redzēt, nošu, kaut kas, kas, protams apnikt māsa, drīz vien atkāpās uz logu sarunāties ar zemu balsis ar noliecās galvu, kur viņi palika, worriedly jāievēro tēvs.
Macedonian[mk]
На станари, пак, кои за момент ја постави себе, рацете во нивните џебови од панталоните, зад музичка премногу блиску до сестра, така што сите тие може да се види на партитури, нешто што сигурно мора да се мачат на сестра, наскоро привлече назад кон прозорецот разговара со низок гласови со поклони глави, каде што потоа остана worriedly забележани од страна на таткото.
Malay[ms]
Lodgers, sebaliknya, yang buat masa ini telah meletakkan diri mereka sendiri, tangan poket seluar mereka, di sebalik muzik berdiri terlalu dekat dengan kakak, supaya mereka semua boleh melihat lembaran muzik, sesuatu yang pasti mesti mengganggu kakak, segera menarik kembali ke tingkap perbualan dalam suara yang rendah dengan kepala tunduk, di mana mereka kemudiannya kekal, worriedly dipatuhi oleh bapa.
Maltese[mt]
Il- visitaturi, b'kuntrast, li għall- mument kienu mqiegħeda huma stess, fl- idejn bwiet qalziet tagħhom, wara l- mużika istand wisq qrib il- oħt, sabiex jistgħu kollha ara l- karta tal- mużika, xi ħaġa li ċertament għandhom jolqot l- aħwa, hekk ġibdet lura lill- tieqa conversing fil- vuċijiet baxx bl- irjus bowed, fejn allura baqa', worriedly osservat mill- missier.
Dutch[nl]
De andere gasten, daarentegen, die op het moment zelf had geplaatst, de handen in hun broek zakken, achter de muziek staan veel te dicht bij de zuster, zodat de ze konden allemaal zien de bladmuziek, iets dat zeker moet moeite de zuster, al snel trok terug naar het venster converseren in lage stemmen met gebogen hoofd, waar ze vervolgens bleef, bezorgd waargenomen door de vader.
Polish[pl]
Lokatorów, dla kontrastu, który w tej chwili postawiła się, z rękami w kieszeniach spodni, za muzykę stoją zbyt blisko do siostry, aby wszyscy mogli zobaczyć nut coś, co z pewnością musi niepokoić siostra, szybko cofnął się do okna rozmawiał półgłosem z pochylonymi głowami, gdzie pozostało, z niepokojem obserwowany przez ojca.
Portuguese[pt]
Os inquilinos, ao contrário, que no momento tinha se colocado, de mãos nos bolsos da calça, por trás da música ficar muito perto da irmã, para que que todos pudessem ver a partitura, algo que certamente deve incomodar a irmã, logo atraiu de volta para a janela conversando em voz baixa com a cabeça baixa, onde depois permaneceu, preocupado observado pelo pai.
Romanian[ro]
Locatarii, prin contrast, care, pentru moment, a avut s- au plasat, maini in buzunarele lor pantaloni, din spatele muzicii stau mult prea aproape de sora, astfel încât acestea ar putea vedea toate partituri, ceva ce trebuie să deranjez cu siguranţă, sora, a atras în curând înapoi la fereastră conversează cu glas scăzut cu capetele plecate, unde au rămas apoi, îngrijorată respectate de către tată.
Russian[ru]
Жильцы, напротив, кто на данный момент поставили себя, руки в их карманах брюк, за пюпитр слишком близко к сестре, так что все они могли увидеть ноты, то, что, безусловно, должны беспокоить сестра, вскоре обратил спиной к окну беседуют вполголоса, со склоненными головами, где они тогда остались, озабоченно наблюдал отец.
Slovenian[sl]
Gostom, nasprotno, ki je za trenutek dajejo sami, v roke njihovi hlačne žepe, v ozadju glasbeno stojalo veliko preblizu sestra, tako da, da bi lahko vsi videli partiture, nekaj, kar mora vsekakor trudim, sestra, kmalu potegnil nazaj na okno conversing v nizke glasove s priklonil glave, kjer so nato ostali, zaskrbljeno opazovati, oče.
Albanian[sq]
The qirragjive, nga ana tjetër, i cili për momentin ka vendosur veten e tyre, duart në xhepat e tyre presë, pas muzikës qëndrojnë shumë më shumë të afërt me motrën, në mënyrë që ata mund të shohin muzikë fletë, diçka që duhet të shqetësojë me siguri motra, së shpejti u tërhoq në dritare pëshpëritur në zëra të ulët me kokat ulur, ku pastaj mbeti, worriedly respektohen nga i ati.
Serbian[sr]
Тхе лодгерс, с друге стране, који је у овом тренутку је дрзао себе, руке у своје џепове панталона, иза музичко постоље сувише близу сестру, тако да сви су могли да виде музику лист, нешто што се мора свакако сметало сестра, убрзо скренуо назад на прозор разговарају у малим гласове са погнуте главе, где су онда остали, забринуто приметио је отац.
Swahili[sw]
lodgers, kwa upande wake, ambaye kwa sasa alikuwa na kuwekwa wenyewe mikono, katika trouser yao, mifuko kusimama nyuma ya music pia karibu sana dada, ili wanaweza wote kuona muziki karatasi, kitu ambacho ni hakika bother dada, mara wakarudi nyuma kwa dirisha conversing katika sauti ya chini na vichwa akainama, ambapo baadaye kuwa, kwa hofu aliona na baba yake.
Turkish[tr]
Pansiyonerler, aksine, şu an için kendilerini, ellerini koymuş müzik arkasında pantolon cebi, çok, böylece kardeş yakın durmak hepsi notalar görebiliyordu kesinlikle kardeş rahatsız bir şey, yakında pencereye geri çekti kaygılı sonra kaldı eğdi başkanları, düşük sesler sohbetlerden babası tarafından gözlemlenmiştir.
Ukrainian[uk]
Мешканці, навпаки, хто на даний момент поставили себе, руки в їхніх кишенях брюк, за пюпітр занадто близько до сестри, так що всі вони могли побачити ноти, те, що, безумовно, повинні турбувати сестра, незабаром звернув спиною до вікна розмовляють стиха, з похиленими головами, де вони тоді залишилися, заклопотано спостерігав батько.
Vietnamese[vi]
Các lodgers, ngược lại, cho thời điểm này đã đặt chính mình, tay túi quần của mình, đằng sau âm nhạc đứng quá gần gũi với các em gái, để tất cả họ đều có thể nhìn thấy các bản nhạc, một cái gì đó chắc chắn phải bận tâm em gái, chẳng bao lâu đã thu hút trở lại cửa sổ trò chuyện trong giọng nói thấp với đầu cúi đầu, nơi họ ở lại, lo lắng quan sát bởi người cha.