Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 – Като приложение I към исковата молба на Комисията е приложено публикуваното на 5/6 септември 2005 г. интервю на ковчежника (Stadtkämmerer) на град Кьолн с вестник Stadt-Anzeiger, чието съдържание е обстойно дискутирано и разгледано от Комисията и Федерална република Германия.
Czech[cs]
58 – K žalobě Komise byl jako příloha I připojen rozhovor radního Kolína nad Rýnem pro finanční záležitosti s Kölner Stadt-Anzeiger zveřejněný dne 5. a 6. září 2005, jehož obsah se stal předmětem podrobné diskuse a pojednání.
Danish[da]
58 – Som bilag I til Kommissionens stævning var vedlagt et interview, som byen Kölns økonomidirektør havde givet til Kölner Stadt-Anzeiger, og som blev offentliggjort den 5. og 6.9.2005. Indholdet af dette interview er blevet diskuteret indgående af Kommissionen og Forbundsrepublikken Tyskland.
German[de]
/6. September 2005 veröffentlichtes Interview des Kölner Stadtkämmerers mit dem Kölner Stadt-Anzeiger beigefügt, dessen Inhalt von der Kommission und der Bundesrepublik Deutschland eingehend diskutiert und erörtert wurde.
Greek[el]
58 – Το συνημμένο Ι του δικογράφου της προσφυγής της Επιτροπής περιελάμβανε συνέντευξη του οικονομικώς υπευθύνου του Δήμου της Κολωνίας προς την εφημερίδα Kölner Stadt-Anzeiger η οποία είχε δημοσιευθεί στις 5/6 Σεπτεμβρίου 2005, της οποίας το περιεχόμενο συζητήθηκε διεξοδικά και αναλύθηκε από την Επιτροπή και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English[en]
58 – Annexed to the Commission’s pleadings as Appendix I was an interview given to the Kölner Stadt-Anzeiger newspaper by the city treasurer of Cologne published in the edition of 5/6 September 2005, the content of which was discussed and examined in detail by the Commission and the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
58 – En el escrito de demanda de la Comisión se encontraba como anexo I una entrevista publicada los días 5 y 6 de septiembre de 2005 del concejal de Colonia en el diario Kölner Stadt-Anzeiger, cuyo contenido fue discutido y aclarado exhaustivamente por la Comisión y la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
58 – Komisjoni hagiavalduse I lisa oli 5. /6. septembri 2005. aasta Kölner Stadt-Anzeiger’is avaldatud intervjuu Kölni linna finantsjuhiga, mille sisu arutasid komisjon ja Saksamaa Liitvabariik omavahel põhjalikult.
Finnish[fi]
58 – Komission kannekirjelmä oli Kölner Stadt-Anzeiger -lehden 5. ja 6.9.2005 julkaiseman Kölnin kaupunginkamreerin haastattelun liitteenä I; komissio ja Saksan liittotasavalta käsittelivät ja tarkastelivat seikkaperäisesti tämän haastattelun sisältöä.
French[fr]
58 – Était jointe en tant qu’annexe 1 de la requête de la Commission une interview, publiée les 5 et 6 septembre 2005, accordée par le responsable financier de la ville de Cologne au Kölner Stadt-Anzeiger, dont la teneur a été discutée et expliquée en détail par la Commission et la République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
58 – A Bizottság keresetleveléhez I. számú mellékletként csatolták a Kölner Stadt‐Anzeiger újság 2005. szeptember 5/6‐i számában megjelent, a kölni városi pénzügyi tanácsnokkal folytatott interjút, amelynek tartalmát a Bizottság és a Németországi Szövetségi Köztársaság részletesen megvitatta.
Lithuanian[lt]
58 ‐ Komisija prie ieškinio kaip I priedą pridėjo 2005 m. rugsėjo 5–6 d. išspausdintą Kelno miesto vyr. finansininko (Kölner Stadtkämmerer) interviu laikraščiui „Kölner Stadt-Anzeiger“, kurio turinį išsamiai aptarė ir aiškinosi Komisija bei Vokietijos Federacinė Respublika.
Latvian[lv]
58 – Komisijas prasības pieteikumam kā I pielikums bija pievienota 2005. gada 5. un 6. septembrī Kölner Stadt-Anzeiger [Ķelnes pilsētas ziņotājā] publicētā intervijā ar Ķelnes pašvaldības par finansēm atbildīgo amatpersonu, kuras saturu Komisija un Vācijas Federatīvā Republika detalizēti diskutēja un izklāstīja.
Maltese[mt]
58 – Fl-Anness 1 mar-rikors tal-Kummissjoni, wieħed isib intervista ppubblikata fil-5 u fis-6 ta’ Settembru 2005, mogħtija mill-persuna responsabbli mill-finanzi tal-belt ta’ Cologne lil Kölner Stadt-Anzeiger, li l-kontenut tagħha ġie diskuss u spjegat mill-Kummissjoni u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
58 – Het verzoekschrift van de Commissie bevatte als bijlage I een op 5/6 september 2005 gepubliceerd interview van de financieel verantwoordelijke van de gemeente Keulen met de Kölner Stadt-Anzeiger, waarvan de inhoud een belangrijk onderwerp van discussie tussen de Commissie en Duitsland was.
Polish[pl]
58 – Do skargi Komisji jako załącznik I dołączony był opublikowany w dniach 5 i 6 września 2005 r. wywiad skarbnika miasta Kolonia z Kölner Stadt-Anzeiger, którego treść była szczegółowo dyskutowana i omawiana przez Komisję i Republikę Federalną Niemiec.
Portuguese[pt]
58 – Tinha sido anexado à petição inicial da Comissão, como Anexo I, uma entrevista do responsável financeiro da cidade de Colónia ao jornal Kölner Stadt‐Anzeiger, publicada em 5 e 6 de Setembro de 2005, cujo conteúdo foi amplamente discutido e analisado pela Comissão e pela República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
58 – Ca anexa 1 la cererea introductivă a Comisiei este atașat un interviu, publicat la 5 și la 6 septembrie 2005, acordat de responsabilul financiar al orașului Köln în Kölner Stadt‐Anzeiger, al cărui conținut a fost discutat și explicat în detaliu de Comisie și de Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
58 – K žalobe Komisie bol ako príloha I pripojený rozhovor pokladníka mesta Kolín nad Rýnom uverejnený 5. a 6. septembra 2005 v novinách Kölner Stadt-Anzeiger, ktorého obsah sa stal predmetom podrobnej diskusie a preskúmania.
Slovenian[sl]
58 – Tožba Komisije je bila priloga I k intervjuju, objavljenem 5. /6. septembra 2005, odgovornega finančnika mesta Köln z vestnikom mesta Köln (Kölner Stadt-Anzeiger), o vsebini katerega sta Komisija in Zvezna republika Nemčija temeljito razpravljali.
Swedish[sv]
58 – I kommissionens ansökan bifogades som bilaga I ett samtal av den 5–6 september 2005 med företrädare för staden Köln som publicerades i Kölner Stadt-Anzeiger, som noggrant diskuterades av kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland.