Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Stel jou die opgewondenheid voor wat op Pinkster 33 HJ onder die gemengde groep Jode en proseliete moes geheers het.
Amharic[am]
9 በ33 ዓ. ም. አንድ ላይ ተሰብስበው የነበሩት አይሁዶችና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ምን ያህል ተደስተው ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
٩ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْحَمَاسَةَ دَبَّتْ فِي ٱلْيَهُودِ وَٱلْمُتَهَوِّدِينَ عَلَى ٱلسَّوَاءِ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم.
Azerbaijani[az]
9 Yəqin eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında yəhudilərlə prozelitlər heyrət içində idilər.
Bemba[bem]
9 Elenganyeni ifyo cintobentobe wa baYuda na basangwike abaYuda baumfwile bwino pa Pentekoste mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
9 Представи си вълнението сред множеството от юдеи и прозелити на Петдесетница през 33 г.
Cebuano[ceb]
9 Handurawa ang kahinam nga gibati sa nagkasagol nga panon sa mga Hudiyo ug mga kinabig niadtong Pentekostes 33 K.P.
Czech[cs]
9 Představ si ten rozruch, který tehdy o Letnicích zavládl ve smíšené společnosti Židů a proselytů.
Danish[da]
9 Forestil dig det sus af begejstring som uden tvivl gik igennem den blandede forsamling af jøder og proselytter på pinsedagen i år 33.
German[de]
9 Man kann sich vorstellen, was für eine Stimmung unter den Juden und Proselyten zu Pfingsten 33 geherrscht haben muss.
Efik[efi]
9 Kere nte esịt ekenemde mbuaha otu mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ke Pentecost eke isua 33 E.N.
Greek[el]
9 Φανταστείτε το κύμα ενθουσιασμού που πρέπει να σάρωσε τη μεικτή ομάδα Ιουδαίων και προσηλύτων την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.
English[en]
9 Imagine the excitement that must have surged through the mixed company of Jews and proselytes at Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
9 ¡Qué algarabía tuvo que haber el día de Pentecostés!
Finnish[fi]
9 Helluntaina vuonna 33 paikalla olleiden juutalaisten ja käännynnäisten keskuudessa on varmasti ollut sähköinen tunnelma.
Fijian[fj]
9 Vakasamataka mada na levu ni nodra marau na Jiu kei ira na tavuki ina lotu vakaJiu era soqo vata ena Penitiko 33 G.V.
French[fr]
9 Imagine l’émoi qui a dû s’emparer du peuple mêlé de Juifs et de prosélytes à la Pentecôte 33.
Ga[gaa]
9 Kwɛ bɔ ni Yudafoi kɛ mɛi ni etsɔmɔ Yudafoi ni naa ebakpe shi yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ baaná miishɛɛ waa aha.
Gun[guw]
9 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe ayajẹ Ju po mẹdiọzun Juvi he wá sọn otò voovo mẹ lẹ po tọn na ko sù sọ to Pẹntikọsti 33 W.M.
Hindi[hi]
9 ज़रा सोचिए, ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन यहूदी और यहूदी धर्म अपनानेवालों की वह भीड़ कैसे उमंग से भर गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
9 Handurawa ang kalangkag sa nagtilipon nga mga Judiyo kag mga proselita sang Pentecostes 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
9 Pentekoste 33 C.E. ai, Iuda bona Iuda tomadiho idia abia dae taudia huanai ia vara moalena, mani oi laloa.
Croatian[hr]
9 Zamisli kakvo je uzbuđenje zavladalo među mnoštvom Židova i obraćenika na židovsku vjeru 33. na Pedesetnicu.
Haitian[ht]
9 Eseye imajine bèl anbyans byen chofe ki te vin genyen nan mitan Juif yo ak pwozelit yo ki te reyini ansanm nan Pannkòt ane 33 epòk nou an.
Hungarian[hu]
9 Képzelhetjük, milyen nagy izgatottság és kíváncsiság fogta el a zsidókból és prozelitákból álló tömeget 33 pünkösdjén.
Armenian[hy]
9 Պատկերացրու՝ ինչ ոգեւորություն էր տիրում այն հրեաների ու պրոզելիտների* մեջ, ովքեր մ.թ. 33 թ.
Indonesian[id]
9 Bayangkan kehebohan orang-orang Yahudi dan para proselit dari berbagai bangsa yang berkumpul pada hari Pentakosta 33 M itu.
Igbo[ig]
9 Chegodị ụdị obi ụtọ ìgwè ndị Juu na ndị ha tọghatara atọghata nwere na Pentikọst nke afọ 33 O.A.
Iloko[ilo]
9 Iladawam iti panunotmo ti kinaragsak dagiti nagtitipon a Judio ken proselita idi Pentecostes 33 K.P.
Italian[it]
9 Immaginate l’eccitazione della folla di ebrei e proseliti alla Pentecoste del 33 E.V.
Japanese[ja]
9 西暦33年のペンテコステの日にユダヤ人と改宗者たちの間で興奮が高まった様子を想像してみてください。
Georgian[ka]
9 ალბათ, ადვილი წარმოსადგენია, როგორი აღტაცებულები იქნებოდნენ ახ. წ.
Kuanyama[kj]
9 Ovajuda nosho yo ovauyemo mOujuda ovo va li pamwe pOpentekoste 33 O.P., kava li tuu va hafa neenghono!
Korean[ko]
9 기원 33년 오순절에 함께 모여 있던 유대인들과 개종자들이 얼마나 감격했겠는지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
9 Akilangulukai pa lusekelo lwajinga na Bayudea pa Pentekosita mu 33 C.E., ne boba baalukile ke Bayudea.
Kyrgyz[ky]
9 Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында жүйүттөр менен прозелиттердин арасында кандай зор кубаныч өкүм сүргөнүн элестетсең.
Lingala[ln]
9 Kanisá yikiyiki oyo ezalaki na kati ya ebele ya Bayuda mpe baprozelite oyo bayanganaki na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
9 Mu nahane feela nyakalalo ye ne li teñi mwahalaa sikopekope sa Majuda ni baproselite fa Pentekota ya 33 C.E.
Lithuanian[lt]
9 Pamėgink įsivaizduoti, kaip apstulbo minia žydų ir prozelitų, susibūrusių 33 metais švęsti Sekminių.
Latvian[lv]
9 Iedomājies, kāds saviļņojums 33. gada Vasarsvētkos valdīja jūdu un prozelītu raibajā pūlī!
Malagasy[mg]
9 Eritrereto izay tsapan’ireo Jiosy sy olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy, tamin’ny Pentekosta taona 33.
Macedonian[mk]
9 Замисли каква силна возбуда ги обзела на Педесетница 33 год. од н.е. мноштвото Евреи и луѓето преобратени во еврејската вера.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെ ക്കൊ സ്തിൽ സന്നിഹി ത രാ യി രുന്ന, യഹൂദ ന്മാ രും യഹൂദ മ ത ത്തി ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്ത വ രും അടങ്ങുന്ന ആ ജനക്കൂ ട്ട ത്തി ന്റെ ആഹ്ലാദം ഒന്നു ഭാവന യിൽ കാണുക!
Maltese[mt]
9 Immaġina l- eċċitament li żgur infirex f’daqqa waħda fost il- kotra mħallta taʼ Lhud u proseliti f’Pentekoste tas- sena 33 E.K.
Burmese[my]
၉ စီအီး ၃၃ ခုနှစ်၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ဂျူးများနှင့် ဂျူးဘာသာပြောင်းဝင်လာသူတို့ မည်မျှစိတ်လှုပ်ရှားနေကြမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
9 Forestill deg hvor glad og begeistret disse jødene og proselyttene må ha blitt på pinsedagen i år 33.
Nepali[ne]
९ इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसमा यहूदी र धर्म परिवर्तन गरेर यहूदी भएकाहरूको मिश्रित समूहमा कस्तो उत्साह र उमङ्ग भरिएको थियो होला, कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
9 Stel je eens voor wat een opschudding er met Pinksteren 33 geweest moet zijn onder zowel de Joden als de proselieten.
Northern Sotho[nso]
9 Nagana ka lethabo leo le swanetšego go ba le be le le gona ka Pentekoste ya 33 C.E. gare ga lešaba leo le hlakahlakanego la Bajuda gotee le bao ba bego ba sokologetše tumelong ya Sejuda.
Nyanja[ny]
9 Ayuda ndi anthu otembenukira ku Chiyuda ayenera kuti anasangalala kwambiri kukumana pamodzi pa Pentekosite mu 33 C.E.
Ossetic[os]
9 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны дзуттӕгтӕ ӕмӕ, дзуттаг дин чи райста, уыдон куыд дис кодтаиккой.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ।
Pijin[pis]
9 Olketa Jew and pipol wea followim religion bilong olketa Jew wea kam from olketa difren ples hapi tumas long day bilong Pentecost 33 C.E.
Polish[pl]
9 Wyobraźmy sobie, jakie poruszenie musiało powstać wśród Żydów i prozelitów przybyłych na święto Pięćdziesiątnicy.
Portuguese[pt]
9 Imagine como aquele diversificado grupo de judeus e prosélitos deve ter ficado emocionado no Pentecostes de 33 EC.
Rundi[rn]
9 Iyumvire akanyamuneza gategerezwa kuba karangwa mu ruvange rw’abantu rwari rugizwe n’abari barinjiye idini ry’Abayuda hamwe n’Abayuda kuri Pentekoti yo mu 33 G.C.
Romanian[ro]
9 Ce entuziasm trebuie să fi cuprins acea mulţime de evrei şi prozeliţi la Penticosta din 33 e.n.!
Russian[ru]
9 Представь, какое воодушевление, должно быть, испытывало множество иудеев и прозелитов в Пятидесятницу 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
9 Tekereza ibyishimo abantu bari bateraniye aho ari uruvange rw’Abayahudi n’abahindukiriye idini ry’Abayahudi bagize kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33.
Sango[sg]
9 Tara ti bâ tâ nzerengo tere ti aJuif na aprosélyte so abungbi oko na lango ti Pentecôte ti ngu 33 so ma!
Sinhala[si]
9 යේසුස්ගේ ගෝලයන් යෙරුසලමේ සිටි සෙනඟ සමඟ විවිධ භාෂාවලින් කතා කළ අවස්ථාව ගැන නැවත සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
9 Predstav si, aké vzrušenie muselo nastať v zmiešanej spoločnosti Židov a prozelytov na Letnice 33 n. l.!
Slovenian[sl]
9 Samo predstavljaj si, kakšno vznemirjenje je zajelo to pisano skupino Judov in spreobrnjencev ob binkoštih leta 33 n. št.!
Samoan[sm]
9 Seʻi manatu i le fiafia na oo i le aofia o tagata eseese, o Iutaia ma tagata liulotu i le aso Penetekoso 33 T.A.
Shona[sn]
9 Fungidzira mufaro unofanira kunge wakavapo pavaJudha nevanhu vakanga vatendeuka paPendekosti ya33 C.E.
Albanian[sq]
9 Përfytyro ç’entuziazëm duhet t’i ketë pushtuar turmat me judenj e prozelitë në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.!
Serbian[sr]
9 Zamisli koliko su bili uzbuđeni ti Judejci i prozeliti koji su se okupili na Pedesetnicu 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
9 Prakseri fa den Dyu di ben de makandra nanga den sma di ben teki a Dyu bribi ben e prisiri na a Pinksterfesa fu a yari 33.
Southern Sotho[st]
9 Ak’u inahanele hore letšoele le kopakaneng la Bajuda le basokolohi le ile la thaba hakaakang ka Pentekonta ea 33 C.E.!
Swedish[sv]
9 Föreställ dig hur förvånad och häpen den blandade skaran av judar och proselyter måste ha blivit vid pingsten år 33.
Swahili[sw]
9 Wazia msisimuko waliokuwa nao Wayahudi na wageuzwa-imani katika siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
9 Wazia msisimuko waliokuwa nao Wayahudi na wageuzwa-imani katika siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K.
Tigrinya[ti]
9 እቶም ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ. ተኣኻኺቦም ዝነበሩ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን እተሰምዖም ሓጐስ እሞ ገምቶ።
Tagalog[tl]
9 Isip-isipin na lamang ang pananabik na nadama ng magkakasamang Judio at proselita noong Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
9 Akanya fela ka boitumelo jo Bajuda le basokologi ba ba neng ba kopane mmogo ka Pentekosete ya 33 C.E. ba tshwanetseng ba bo ba ile ba nna le jone.
Tongan[to]
9 Faka‘uta atu ki he fu‘u fiefia kuo pau pē na‘e mapuna hake ‘i he feohi ko ia na‘e fai ‘a ia na‘e tuifio ai ‘a e kau Siú mo e kau uluí ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
9 Tingim bikpela amamas i stap namel long ol Juda na ol man i bin joinim lotu Juda em ol i bin bung long Pentikos 33 C.E.
Turkish[tr]
9 Bir düşünün, MS 33 yılının Pentekost’unda Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş olanlar arasında ne büyük bir heyecan yaşanmış olmalı.
Tsonga[ts]
9 Anakanya ndlela leyi Vayuda a va tsake ha yona loko va hlangane ni vanhu lava hundzukeleke evukhongerini bya Vayuda hi Pentekosta ya 33 C.E.
Tumbuka[tum]
9 Ghanaghanirani umo Ŵayuda na ŵanthu awo ŵakang’anamukira ku Ciyuda ŵakakondwera pa Pentekoste 33 C.E.
Tuvalu[tvl]
9 Ke mafaufau ki te fia‵fia o te kau Iutaia mo te kau kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia i te taimi o te Penitekoso i te 33 T.A.
Twi[tw]
9 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Yudafo ne wɔn a wɔabegye Yudasom atom no ani gyei Pentekoste afe 33 Y.B.
Ukrainian[uk]
9 Уявімо, яке хвилювання охопило євреїв та прозелітів, що зібралися в Єрусалимі на свято П’ятидесятниці 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
9 Hãy tưởng tượng sự hào hứng tràn ngập trong nhóm người Do Thái và người nhập đạo Do Thái ấy vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.
Xhosa[xh]
9 Cinga nje ngemincili amele ukuba ayenayo amaYuda nabangeni ebuYudeni ababehlanganisene ngePentekoste yowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
9 Fojú inú wo bí inú ọ̀pọ̀ àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe ṣe máa dùn tó ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
9 想想看,在公元33年五旬节聚在一起的犹太人和归信的人有多惊讶。
Zulu[zu]
9 Yibone ngeso lengqondo injabulo enkulu okumelwe ukuba yaba khona eqenjini elalixube amaJuda namaproselithe ngePhentekoste lika-33 C.E.