Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På foranledning af den græske regering opkræver det panhellenske forbund af landbrugskooperativer på tertiært plan PASEGES ulovligt og uretfærdigt 10-25 euro hos landmændene for hver ansøgning om udbedring af fejl, som organet for udbetaling og kontrol med fællesskabsstøtte fra EUGFL's garanti- og udviklingssektion (OPEKEPE) har begået ved beregningen af den enkelte subvention, som hver landmand har ret til som et led i den nye fælles landbrugspolitik.
German[de]
Auf Betreiben der griechischen Regierung erhebt die Griechische Genossenschaftsorganisation der dritten Ebene PASEGES (Panhellenische Konföderation der landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbände) widerrechtlich und missbräuchlich zwischen 10 und 25 Euro bei den Landwirten für jeden Antrag auf Berichtigung eines Fehlers, der von der Zahlstelle OPEKEPE (EAGFL-Garantie und -Ausrichtung) bei der Berechnung der Betriebsprämie begangen wurde, auf die jeder Landwirt im Rahmen der neuen GAP Anspruch hat.
Greek[el]
Η τριτοβάθμια συνεταιριστική οργάνωση της Ελλάδας (ΠΑΣΕΓΕΣ), με υπόδειξη της ελληνικής κυβέρνησης, παρακρατεί παράνομα και καταχρηστικά από τους αγρότες 10 έως 25 ευρώ για κάθε αίτηση διόρθωσης λαθών που έκανε ο Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Επιδοτήσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ) κατά τον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης που δικαιούται κάθε αγρότης στα πλαίσια της νέας ΚΑΠ.
English[en]
On the recommendation of the Greek government, the tertiary-level cooperative organisation in Greece, PASEGES, is illegally and wrongfully withholding from farmers a sum of 10 to 25 euros per application for the correction of errors made by the Organisation for Payments and the Control of Community Guarantee and Guidance Aid (OPEKEPE) in calculating the single subsidy to which each farmer is entitled under the new CAP.
Spanish[es]
La Confederación panhelénica de uniones de cooperativas agrícolas (PASEGES), por indicación del Gobierno griego, retiene a los agricultores, de modo ilícito y abusivo, de 10 a 25 euros por cada solicitud de corrección de errores cometidos por el organismo pagador y de control de las ayudas del FEOGA-Garantía (OPEKEPE) al calcular la subvención única a que tiene derecho cada agricultor en el marco de la nueva PAC.
Finnish[fi]
Kreikkalainen kolmannen portaan osuuskuntajärjestö PASEGES pidättää Kreikan hallituksen suosituksesta laittomasti ja väärinkäytökseen syyllistyen maanviljelijöiltä 10–25 euroa jokaisesta oikaisupyynnöstä, joka koskee niitä virheitä, joita EMOTR:n ohjaus- ja tukiosastosta maksettavien yhteisön tukien valvonta- ja maksajavirasto (OPEKEPE) on tehnyt sen yhteisen tuen laskemisen yhteydessä, johon jokaisella viljelijällä on oikeus uuden YMP:n puitteissa.
French[fr]
Sur la suggestion du gouvernement grec, l'organisation coopérative grecque de troisième niveau PASEGES (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) grève, illégalement et abusivement, les agriculteurs de dix à vingt-cinq euros pour toute demande de rectification d'erreur commise par l'Organisme de paiement et de contrôle des aides communautaires d'orientation et de garantie (OPEKEPE) lors du calcul du paiement unique, auquel chaque agriculteur a droit dans le cadre de la nouvelle PAC.
Italian[it]
Dietro indicazione del governo greco, l'organizzazione cooperativa greca di terzo livello PASEGES (Confederazione panellenica delle Unioni delle cooperative agricole) trattiene illegalmente e abusivamente agli agricoltori da 10 a 25 euro per ciascuna domanda di rettifica di errori commessi dall'Organismo di pagamento e di controllo degli aiuti comunitari di orientamento e garanzia (OPEKEPE) al momento del calcolo del pagamento unico cui ogni agricoltore ha diritto nel quadro della nuova PAC.
Dutch[nl]
De Tertiaire Organisatie van coöperatieven in Griekenland (PASEGES) houdt, met dulding van de Griekse regering, op onwettige wijze ten nadele van de landbouwers een bedrag van 10 tot 25 euro in als administratiekosten bij elk verzoek om correctie van fouten die gemaakt zijn door de OPEKEPE (Griekse organisatie voor betaling van en toezicht op de communautaire uitkeringen voor oriëntatie en prijsgarantie) bij de betaling van de kredieten waarop de landbouwers recht hebben uit hoofde van het Communautaire Steunkader.
Portuguese[pt]
Por indicação do Governo grego, a organização cooperativa de terceiro nível da Grécia (PASEGES) retém ilegal e abusivamente aos agricultores 10 a 25 euros por cada pedido de correcção de erros cometidos pelo Organismo de Pagamentos e Controlo das Ajudas Comunitárias de Orientação e Garantia (OPEKEPE) no calculo da ajuda única a que cada agricultor tem direito no âmbito da nova PAC.
Swedish[sv]
Den kooperativa centralorganisationen i Grekland (PASEGES) innehåller, med stöd av en rekommendation från den grekiska regeringen, helt olagligt ett belopp på 10–25 euro av jordbrukarna för varje ansökan de gör om korrigering av fel som gjorts av OPEKEPE, organisationen för utbetalning och övervakning av gemenskapsstöd, i samband med beräkningen av det enhetsstöd som varje jordbrukare har rätt till inom ramen för den nya GJP.