Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(141) Докато в ЕС-15 по-голямата част от поташа, произхождащ от разглежданите страни, е внесена съобразно механизма на облекчаване на активното усъвършенстване (ОАУ), гаранциите по разширяването позволиха безмитен внос от разглежданите страни при известни условия.
Czech[cs]
Zatímco v EU-15 byla většina potaše z dotčených zemí dovezena v režimu aktivního zušlechťovacího styku, závazky z rozšíření umožnily za určitých podmínek dovoz z dotčených zemí osvobozený od cla.
Danish[da]
Mens størstedelen af importen af kaliumchlorid til EU-15 var omfattet af proceduren for aktiv forædling, muliggjorde udvidelsestilsagnene toldfri import fra de pågældende lande på visse betingelser.
German[de]
Die KCl-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die EU-15 erfolgten überwiegend im Rahmen der aktiven Veredelung, während die Einfuhren im Rahmen der Erweiterungsverpflichtungen unter bestimmten Bedingungen zollfrei waren.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα των εισαγωγών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες στην ΕΕ-15 εισήχθη στο πλαίσιο του ΚΠΕ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης παρείχαν τη δυνατότητα ατελών εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπό ορισμένους όρους.
English[en]
Whereas in the EU-15 most of the potash from the countries concerned was imported under the IPR, enlargement undertakings allowed duty-free imports from the countries concerned under certain conditions.
Spanish[es]
Mientras que en la EU-15 la mayoría de la potasa de los países afectados se importó en régimen de perfeccionamiento activo, los compromisos por la ampliación permitieron importaciones libres de derechos de los países afectados, en determinadas condiciones.
Estonian[et]
Kui EL 15-s imporditi suurem osa kaaliumkloriidi kõnealustest riikidest seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi alusel, siis võimaldasid laienemiskohustused teatavatel tingimustel kõnealustest riikidest maksuvaba importi.
Finnish[fi]
Suurin osa asianomaisista maista tulevasta potaskasta tuotiin 15 vanhaan jäsenvaltioon sisäisessä jalostusmenettelyssä, kun taas laajentumissitoumukset mahdollistivat tietyin edellytyksin verovapaan tuonnin asianomaisista maista.
French[fr]
Alors que l'essentiel de la potasse importée des pays concernés dans l'UE-15 l'était sous le régime du perfectionnement actif, les engagements au titre de l'élargissement permettaient d'importer en franchise de droit des pays concernés sous certaines conditions.
Hungarian[hu]
Mivel az érintett országokból az EU-15-be a legtöbb hamuzsír az IPR-rendszerben érkezett, bizonyos feltételek mellett bővítési kötelezettségvállalások tették lehetővé az érintett országokból érkező vámmentes behozatalt.
Italian[it]
Mentre nell’UE-15 la maggior parte del cloruro di potassio proveniente dai paesi interessati è stata importata in regime di perfezionamento attivo, gli impegni per l’allargamento hanno permesso, a determinate condizioni, l’importazione dai paesi interessati in esenzione dai dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Į ES 15 kalis iš aptariamųjų šalių importuotas IPR režimu, o pagal plėtros įsipareigojimus iš aptariamų šalių buvo leidžiama importuoti be muito laikantis tam tikrų sąlygų.
Latvian[lv]
Lai gan ES–15 dalībvalstīs lielākā potaša apjoma daļa no attiecīgajām valstīm tika importēta atbilstoši IPR, paplašināšanās saistības pieļāva beznodokļu importu no attiecīgajām valstīm atbilstoši noteiktiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li fil-15-il Stat Membru ta’ l-UE ħafna mill-potassa mill-pajjiżi kkonċernati kienet importata taħt l-IPR, l-impriżi tat-tkabbir taw lok li jsiru importazzjonijiet mingħajr dazju mill-pajjiżi konċernati taħt ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Terwijl nagenoeg de gehele invoer van potas uit de betrokken landen in de EU-15 onder de regeling actieve veredeling plaatsvond, maakten de verbintenissen in verband met de uitbreiding het mogelijk onder bepaalde voorwaarden uit de betrokken landen in te voeren met vrijstelling van rechten.
Polish[pl]
Podczas gdy w UE-15 większość potażu z krajów, których dotyczy postępowanie, była przywożona w ramach procedury uszlachetniania czynnego, zobowiązania dotyczące rozszerzenia umożliwiały pod pewnymi warunkami bezcłowy przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
Portuguese[pt]
Enquanto na EU-15 a maior parte das importações de potassa provenientes dos países em causa foram efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, os compromissos no âmbito do alargamento permitiram que, em certas condições, as importações provenientes dos países em causa fossem efectuadas com isenção de direitos.
Romanian[ro]
În timp ce cea mai mare parte din potasă se importa din țările în cauză în UE-15 în regim de perfecționare activă, angajamentele în temeiul extinderii permit importul cu scutire de drepturi vamale din țările în cauză în anumite condiții.
Slovak[sk]
Keďže väčšina potaše z príslušných krajín sa dovážala do EÚ-15 v rámci IPR, záväzky súvisiace s rozšírením umožnili za určitých podmienok uskutočňovať z príslušných krajín bezcolný dovoz.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila večina pepelike iz zadevnih držav uvožena v EU-15 v skladu z režimom oprostitev pri aktivnem oplemenitenju, so širitvene zaveze omogočale dajatev prost uvoz iz zadevnih držav pod nekaterimi pogoji.
Swedish[sv]
Medan i EU-15 merparten kaliumklorid från de berörda länderna importerades enligt förfarandet för aktiv förädling, möjliggjordes genom utvidgningsåtagandena tullfri import från de berörda länderna under vissa villkor.