Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .
Bulgarian[bg]
Но докато Западът се отвори за секса, арабските общества сякаш се движат в противоположната посока.
German[de]
Aber während sich der Westen dem Sex geöffnet hat, fanden wir, dass arabische Gesellschaften sich anscheinend in die andere Richtung bewegten.
Greek[el]
Όμως ενώ η Δύση έγινε ανοιχτή στο θέμα του σεξ, φαίνεται πως οι αραβικές κοινωνίες πήγαν προς την άλλη κατεύθυνση.
English[en]
But while the West has opened on sex, what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.
Spanish[es]
Mientras Occidente se ha abierto al sexo, las sociedades árabes parecen haber estado moviéndose en dirección opuesta.
Persian[fa]
اما درحالی که غرب در مورد سکس و رابطه جنسی بسیار باز هست، چیزی که ما دریافتیم این است که به نظر میرسد جوامع عرب به جهت مخالف حرکت می کنند.
French[fr]
Mais tandis que l'Occident s'est ouvert sur le sexe, on a découvert que les sociétés arabes ont tendance à aller dans la direction opposée.
Hebrew[he]
אך בזמן שהמערב נפתח בנושא המין, המגמה בעולם הערבי נעה בכיוון ההפוך.
Croatian[hr]
Ali dok se Zapad otvorio seksu, čini se da se ono što pronalazimo u apraskim društvima kreće u suprotnom smjeru.
Indonesian[id]
Namun ketika Barat bersikap terbuka mengenai seks, kita malah melihat bahwa masyarakat Arab justru bergerak ke arah yang berlawanan.
Italian[it]
Ma mentre l'occidente è aperto in termini di sesso, abbiamo scoperto che le società arabe sembrano indirizzarsi nella direzione opposta.
Japanese[ja]
しかし 西洋はセックスについて解放した一方 アラブ社会はその反対の方向へと 向かおうとしているようです
Korean[ko]
하지만 서구가 성에 개방적인 반면에, 아랍 사회들은 정반대의 방향으로 가고 있습니다.
Dutch[nl]
Maar terwijl het Westen opener werd over seks, lijkt het erop dat Arabische samenlevingen de andere richting uitgingen.
Polish[pl]
Jednak Zachód otworzył się na seks, a kraje arabskie zmierzają w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Mas enquanto o Ocidente se abriu sobre o sexo, as sociedades árabes parecem estar a dirigir-se na direção oposta.
Romanian[ro]
Dar vestul s-a deschis în privința sexului, iar societățile arabe par să se îndrepte în direcția opusă.
Russian[ru]
В то время как Запад открыто говорит о сексе, арабский мир, кажется, движется в совершенно противоположном направлении.
Serbian[sr]
Ali dok se Zapad otvarao o seksu, saznali smo da su se arapska društva kretala u suprotnom pravcu.
Thai[th]
ขณะที่ฝ่ายตะวันตกเปิดเผยเรื่องเพศ แต่ชาวอาหรับกลับถอยหลังตรงกันข้าม
Turkish[tr]
Ama Batı, seks konusunda daha açık hale gelmişken, görüyoruz ki, Arap toplumlar tam tersi istikamette ilerliyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi phương Tây đã cởi mở hơn về tình dục, những gì chúng ta thấy là xã hội Ả Rập dường như đã di chuyển theo hướng ngược lại.
Chinese[zh]
然而西方性早已开放, 但阿拉伯世界所走的道路却与此南辕北辙。