Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ So het hulle volgens hulle driestamafdelings kamp opgeslaan,+ en so het hulle weggetrek,+ elkeen volgens sy families, volgens die huis van sy vaders.
Arabic[ar]
+ هٰكَذَا خَيَّمُوا بِحَسَبِ فِرَقِهِمْ ذَاتِ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَسْبَاطِ،+ وَهٰكَذَا ٱرْتَحَلُوا،+ كُلٌّ بِحَسَبِ عَشِيرَتِهِ وَبَيْتِ آبَائِهِ.
Bemba[bem]
+ E fyo bakuulile inkambi mu mikowa+ yabo itatu itatu, kabili e fyo baile,+ cila muntu ukulingana ne ndupwa shabo mu mayanda ya bashibo.
Bulgarian[bg]
+ Те разпъваха шатрите си точно така, всеки според мястото на своята триплеменна група,+ и точно така тръгваха на път,+ всеки според семейството си и според рода си.
Cebuano[ceb]
+ Ingon niana ang ilang pagkampo diha sa ilang tulo-ka-tribo nga mga dibisyon,+ ug ingon niana ang ilang paggikan,+ ang matag usa diha sa iyang banay sumala sa balay sa iyang mga amahan.
Efik[efi]
+ Ntem ke mmọ ẹnam nna ke mme otu emi ẹsịnede esien ita ita,+ ntem ke mmọ ẹkenyụn̄ ẹdaha isan̄,+ mmọ kiet kiet ke ubon mmọ nte ufọk mme ete mmọ ẹdide.
Greek[el]
+ Με αυτόν τον τρόπο στρατοπέδευαν κατά τις τρίφυλες υποδιαιρέσεις τους+ και με αυτόν τον τρόπο ξεκινούσαν,+ ο καθένας κατά τις οικογένειές του όσον αφορά τον οίκο των πατέρων του.
Croatian[hr]
+ Tako su taborovali po troplemenskim skupinama+ i tako su kretali,+ svaki u svojoj porodici prema domovima otaca svojih.
Hungarian[hu]
+ Így táboroztak a háromtörzsenkénti beosztásuk szerint,+ és így is indultak el,+ mindegyik a maga családjával, atyáik háznépe szerint.
Armenian[hy]
Իրենց եռցեղ ստորաբաժանումներով+ նրանք այդպես էին ճամբար դնում եւ այդպես էլ ճանապարհ էին ընկնում+՝ յուրաքանչյուրն իր տոհմերով ու հայրական տներով։
Indonesian[id]
+ Begitulah cara mereka berkemah, yaitu dalam kelompok-kelompok tiga suku yang ditetapkan bagi mereka,+ dan begitulah cara mereka berangkat,+ masing-masing menurut keluarganya berdasarkan garis keturunan bapaknya.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ otú ahụ ka ha si maa ụlọikwuu ha n’ìgwè+ dị iche iche ebo atọ mejupụtara, ọ bụkwa otú ahụ ka ha si na-akwali,+ onye ọ bụla n’ezinụlọ ya, dị ka ụlọ ndị nna ya si dị.
Iloko[ilo]
+ Kasta ti panagpakarsoda iti tallo a tribu a bennegda,+ ken kasta ti panagluasda,+ tunggal maysa kadagiti pamiliana maipapan iti balay dagiti ammana.
Kyrgyz[ky]
Алар үч уруудан турган топторго+ бөлүнүп жайгашышты, көчкөндө да ушундай тартип менен+, ар бири өзүнүн уруусу, тукуму менен жол жүрүштү.
Lingala[ln]
+ Ezali ndenge wana nde batyaki kaa, engebene bituluku na bango ya mabota misato misato,+ mpe ezali ndenge wana nde balongwaki,+ moto na moto engebene mabota na ye na kotalela ndako ya batata na ye.
Malagasy[mg]
+ Toy izany no nitobian’izy ireo, araka ny fizarana nisy azy avy,+ ary toy izany koa no niaingany,+ niaraka tamin’ny fianakaviany avy, araka ny fianakaviambe avy amin’ireo rainy.
Macedonian[mk]
+ Така логоруваа според триплеменските групи+ и така се движеа,+ секој во своето семејство според домовите на своите татковци.
Maltese[mt]
+ Hekk ikkampjaw fit- taqsimiet tagħhom taʼ tliet tribujiet,+ u hekk imxew,+ kull wieħed skond il- familja tiegħu u skond dar missirijietu.
Nyanja[ny]
+ Dongosolo limene analitsatira pomanga misasa yawo m’zigawo za mafuko atatu,+ n’limenenso anatsatira posamuka,+ aliyense m’banja lake malinga ndi nyumba ya makolo ake.
Ossetic[os]
Сӕ цатыртӕ-иу ӕрӕвӕрдтой сӕ къордтӕм гӕсгӕ – алы къорды дӕр ӕртӕ мыггаджы+, ӕмӕ-иу сӕ фӕндагыл цӕугӕ дӕр афтӕ кодтой+, алчидӕр йӕ бинонтимӕ, йӕ хӕдзарвӕндагимӕ.
Polish[pl]
+ Tak stawali obozem w swych trójplemiennych oddziałach+ i tak wyruszali,+ wszyscy w swoich rodzinach, uwzględniając dom swoich ojców.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko bakambika mu migabane yabo igizwe n’imiryango itatu+, kandi ukwo ni ko bagenda+, umwe wese akurikije imiryango yiwe, afatiye ku nzu ya ba se.
Romanian[ro]
+ Așa își așezau taberele în grupurile lor de trei triburi+ și așa porneau,+ fiecare după familiile lui, potrivit casei taților lui.
Russian[ru]
Так они располагались лагерем по трёхплемённым подразделениям+, и так они отправлялись в путь+, каждый со своими семьями, со своим родом.
Kinyarwanda[rw]
+ Uko ni ko bakambikaga mu matsinda y’imiryango itatu itatu,+ kandi ni na ko bahagurukaga,+ buri wese mu muryango we, bakurikije amazu ya ba sekuruza.
Sinhala[si]
+ තම තමන්ගේ පවුල්වලට අනුවද තම තමන්ගේ පෙළපත්වලට අනුවද ඔවුහු කඳවුරු බැඳගත්තෝය. එක් කඳවුරක ගෝත්ර තුනක් කූඩාරම් බැඳගෙන සිටියෝය.
Slovak[sk]
+ Tak táborili vo svojich [trojkmeňových] rozdeleniach+ a tak sa vydávali [na cestu],+ každý podľa svojich rodov s ohľadom na dom svojich otcov.
Samoan[sm]
+ O le auala lenā na latou faatutū ai o latou faleʻie i o latou ituaiga e tolu,+ ua faapena foʻi ona latou ō,+ e taʻitasi le tagata ma lona ituaiga e tusa ma le aiga o lona tamā.
Shona[sn]
+ Vaidzika misasa yavo saizvozvo maererano nemapoka avo emadzinza matatu matatu,+ uye vaisimukawo saizvozvo,+ mumwe nomumwe ari mumhuri dzokwake maererano neimba yemadzibaba ake.
Albanian[sq]
+ Kështu fushuan sipas ndarjeve të tyre trifisëshe+ dhe po kështu u nisën,+ secili sipas familjes së vet dhe sipas shtëpisë së vet atërore.
Serbian[sr]
+ Tako su logorovali po troplemenskim grupama+ i tako su kretali,+ svaki u svojoj porodici i prema domovima svojih očeva.
Sranan Tongo[srn]
+ Na so den ben seti den tenti na ini den grupu fu dri lo,+ èn na so den ben e waka tu. + Ibriwan fu den ben de na ini en eigi famiri na ini a lo fu en.
Southern Sotho[st]
+ Ke tsela eo ka eona ba ileng ba hloma liahelo lihlopheng+ tsa bona tsa meloko e meraro, ’me ke tsela eo ba ileng ba tloha+ ka eona, e mong le e mong ka malapa a habo mabapi le matlo a bo-ntat’a bona.
Swahili[sw]
+ Hivyo ndivyo walivyopiga kambi kwa migawanyo yao ya makabila matatu,+ na hivyo ndivyo walivyoondoka,+ kila mmoja kwa familia zake kulingana na nyumba ya baba zake.
Tagalog[tl]
+ Gayon sila nagkampo sa kani-kanilang tatlong-tribong pangkat,+ at gayon sila yumaon,+ bawat isa ay sa kani-kaniyang pamilya may kinalaman sa sambahayan ng kaniyang mga ama.
Tswana[tn]
+ Ke tsela e ba neng ba thibelela ka yone ka makgamu+ a bone a ditso tse tharo, e bile ke tsela e ba neng ba bolola+ ka yone, mongwe le mongwe mo malapeng a gagabo malebana le ntlo ya borraagwe.
Turkish[tr]
+ Üç kabilelik gruplar halinde konakladılar+ ve bu şekilde yola çıktılar;+ herkes ailesiyle, aşiretiyle yolculuk etti.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyi va dzimeke mixaxa ya vona ha yona hi mintlawa+ ya vona ya tinyimba tinharhu, naswona hi yona ndlela leyi a va suka+ ha yona, un’wana ni un’wana emindyangwini ya ka vona malunghana ni yindlu ya vatata wakwe.
Xhosa[xh]
+ Benjenjalo ukumisa iinkampu ngokwezahlulo zezizwe ezithathu zakwamawabo,+ benjenjalo nokunduluka kwabo,+ elowo ngokwentsapho yakhe ngokwezindlu zooyise.
Chinese[zh]
他们照着吩咐安营,每三族一队+;他们照着吩咐出发+,各归本家,各归本族。
Zulu[zu]
+ Yileyo ndlela ababekanisa ngayo ngokwezigaba zabo zezizwe ezintathu,+ futhi yileyo ndlela ababesuka ngayo,+ yilowo nalowo ngemindeni yakubo ngokwezindlu zoyise.