Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou viděl krajský dozorce, když mluvil pod přístřeškem, jak do světelného kruhu přilezl velký chlupatý pavouk (tarantule).
German[de]
Einmal sah ein Kreisaufseher, der unter dem Dach eines Geschäfts sprach, wie eine behaarte Spinne (eine Tarantel) in den Lichtkegel kam.
Greek[el]
Κάποτε ένας επίσκοπος περιοχής καθώς μιλούσε κάτω από την τέντα ενός μαγαζιού είδε μια δηλητηριώδη, αράχνη (μια ταραντούλα) στο μέρος που έπεφτε το φως.
English[en]
Once a circuit overseer speaking under a shop roof saw a hairy spider (a tarantula) come into the circle of light.
French[fr]
Un jour, un surveillant de circonscription qui était en train de donner un discours sous un toit en avancée vit entrer une araignée velue (une tarentule) dans le cercle de lumière.
Italian[it]
In un’occasione un sorvegliante di circoscrizione stava parlando sotto una tettoia quando vide una tarantola entrare nella zona illuminata.
Japanese[ja]
あるとき,巡回監督が商店の軒先で講演をしていると,けむくじゃらのクモ(オオツチグモ)が光の円の中に入って来るのが見えました。
Norwegian[nb]
En gang en kretstilsynsmann stod og talte under et slikt tak, fikk han se en hårete edderkopp (en tarantell) komme inn i lyset.
Dutch[nl]
Eens zag een kringopziener die onder zo’n afdak van een winkel stond te spreken, een harige spin (een tarantula) binnen de lichtcirkel komen.
Portuguese[pt]
Certa vez, um superintendente de circuito que falava sob a aba do telhado duma loja avistou uma aranha peluda (uma tarântula) chegar-se ao círculo de luz.
Swedish[sv]
En gång såg en kretstillsyningsman, som stod och talade under ett butikstak, en hårig spindel (en tarantelspindel) komma in i ljuskretsen.
Chinese[zh]
有一次一位环务监督在屋檐下演讲,他看见一只多毛的蜘蛛(一种毒蜘蛛)爬进光所照射的圈中。