Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat diha sa Asiryanhong pinulongan sa imperyo nag-ingon nga ang estatwa maoy iya sa “gobernador sa Gozan.”
Danish[da]
Den tekst der er affattet på rigsassyrisk, oplyser at statuen forestiller „Gozans statholder“.
German[de]
Der Text in Reichsassyrisch besagt, daß die Statue den „Statthalter von Gosan“ darstelle.
Greek[el]
Το κείμενο που ήταν γραμμένο στην αυτοκρατορική ασσυριακή γλώσσα έλεγε ότι το άγαλμα ήταν του «κυβερνήτη της Γωζάν».
English[en]
The text in the imperial Assyrian language says that the statue was of “the governor of Gozan.”
Estonian[et]
Assüüriakeelne tekst ütleb, et see on ”Goosani maavalitseja” kuju.
Finnish[fi]
Silloisen maailmanvallan, Assyrian, kielellä kirjoitetussa tekstissä sanottiin, että patsas esitti ”Gosanin käskynhaltijaa”.
French[fr]
Le texte en assyrien impérial dit que la statue représente “ le gouverneur de Gozân ”.
Italian[it]
Il testo nella lingua imperiale assira dice che si trattava della statua del “governatore di Gozan”.
Japanese[ja]
アッシリア帝国の言語のテキストによれば,その彫像は「ゴザンの総督」のものでした。
Korean[ko]
아시리아 제국의 공식 언어로 기록된 문서에서 그 조상은 “고산의 총독”으로 나온다.
Dutch[nl]
De tekst in de Assyrische rijkstaal zegt dat het standbeeld „de stadhouder van Gozan” voorstelt.
Polish[pl]
Tekst spisany oficjalnym językiem imperium asyryjskiego donosi, iż przedstawiony człowiek był „namiestnikiem Gozanu”.
Portuguese[pt]
O texto na língua imperial assíria diz que a estátua era do “governador de Gozã”.
Albanian[sq]
Mbishkrimi në gjuhën perandorake asiriane thotë se ishte statuja e «guvernatorit të Gozanit».
Tagalog[tl]
Ang teksto sa wikang Asiryano ng imperyo ay nagsasabing iyon ay estatuwa ng “gobernador ng Gozan.”