Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máme pocit, že v tento konkrétní okamžik, kdy v oblasti probíhají demonstrace, není možná pro nás ta správná chvíle - a vyjádřím se hovorově - vydat se všanc a vyjádřit naše stanovisko.
German[de]
Wir haben gemeint, dass es zum jetzigen Zeitpunkt, wo die Demonstrationen vor Ort stattfinden, vielleicht nicht günstig ist, dass wir gewissermaßen - ich sage das jetzt sehr salopp - unseren Senf dazu geben und unsere Meinung dazu sagen.
English[en]
We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us - to put it rather colloquially - to put in our three ha'p'orth and express our view.
Spanish[es]
Creemos que este momento concreto, en el que se están producido manifestaciones sobre el terreno, quizá no sea el momento adecuado para que nosotros -por decirlo de un modo coloquial- pongamos nuestro granito de arena y manifestemos nuestra opinión.
Estonian[et]
Leidsime, et see konkreetne ajahetk, mil kohapeal toimuvad meeleavaldused, ei ole võib-olla meie jaoks õige aeg - kui seda nüüd kõnekeeles öelda - selleks, et panna kokku oma kolm väikest seisukohta ja väljendada oma arvamust.
Finnish[fi]
Päättelimme, että nyt kun Myanmarissa on mielenosoituksia, ei ole välttämättä edullista panna Eskon puumerkkiä joka asiaan ja ilmaista omaa mielipidettämme asiasta.
French[fr]
Nous avons estimé que ce moment particulier, caractérisé par l'organisation de manifestations, n'est peut-être pas - pour le dire sur un ton assez familier - le bon moment pour mettre les pieds dans le plat et exprimer notre position.
Hungarian[hu]
Úgy éreztük, hogy ilyenkor, amikor demonstrációk zajlanak a helyszínen, talán nem megfelelő a pillanat arra, hogy - kissé köznyelvien fejezve ki magam - bedobjuk a zsetonjainkat és hangot adjunk a nézeteinknek.
Italian[it]
Abbiamo l'impressione che questo particolare momento, caratterizzato da continue dimostrazioni sul campo, non sia forse il più indicato - per dirla in parole povere - per ficcarci il nostro naso ed esprimere un parere.
Lithuanian[lt]
Mes manėme, kad vykstant protestams, tikriausiai, nėra pats tinkamiausias laikas - liaudiškai tariant - kišti savo trigrašį ir reikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka šobrīd, laikā, kad notiek demonstrācijas, visticamāk, nav piemērotākais brīdis paust savu viedokli šajā jautājumā.
Dutch[nl]
Wij zijn echter van mening dat het wellicht niet het juiste moment is om ons zegje daarover te doen, zolang de demonstraties nog gaande zijn.
Polish[pl]
W naszym odczuciu akurat obecny moment, kiedy wciąż trwają demonstracje, być może nie stanowi najodpowiedniejszej okazji na - mówiąc kolokwialnie - dorzucenie własnych trzech groszy i wyrażenie naszego stanowiska.
Portuguese[pt]
Pareceu-nos que este momento particular, com manifestações a sucederem-se no terreno, talvez não seja o momento adequado - dizendo-o num tom coloquial - para metermos a nossa colherada e exprimirmos a nossa opinião.
Slovak[sk]
Máme pocit, že v tento konkrétny okamih, keď sa v oblasti konajú demonštrácie, nie je možno pre nás ta správna chvíľa - a vyjadrím sa hovorovo - vydať sa napospas a vyjadriť naše stanovisko.
Swedish[sv]
Vi kände att vi i detta läge inte är tillräcklig insatta för att, med demonstrationerna som skäl, uttala oss om detta.