Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat geen gelowige kon veg, ’n politieke amp kon beklee, aan openbare feeste kon deelneem of enige gebaar van trou kon maak nie’ (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Arabic[ar]
وعنى ذلك انه ما من مؤمن سيحمل السلاح، يشغل منصبا سياسيا، يشترك في المهرجانات الشعبية، او يرسم اشارة الولاء.›
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga walay magtutuo ang mogunit ug pusil, mokupot ug puwesto sa politika, moapil sa publikong mga kasaulogan, o maghimog bisan unsang timaan sa pag-unong.’
Czech[cs]
To znamenalo, že žádný věřící nevzal do ruky zbraň, nepřijal úřad, nezúčastnil se veřejných slavností ani neučinil nic na znamení oddanosti [vládě].‘
Danish[da]
Dette var ensbetydende med at ingen troende kunne bære våben, beklæde embeder, tage del i offentlige højtider eller på nogen måde sværge staten troskab.’
German[de]
Das habe bedeutet, daß keiner ihrer Gläubigen eine Waffe tragen oder ein politisches Amt einnehmen konnte, noch konnten sie sich an öffentlichen Feiern beteiligen oder durch irgendein Zeichen Untertanentreue erkennen lassen (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι κανένας πιστός δεν θα έπαιρνε όπλο, δεν θα διοριζόταν σε κάποιο αξίωμα, δεν θα λάβαινε μέρος σε δημόσιες γιορτές ούτε θα έκανε κάποια χειρονομία που να δείχνει υποταγή’.
English[en]
This meant that no believer would bear arms, hold office, take part in public festivals, or make any sign of allegiance.’
Spanish[es]
Eso significaba que ningún creyente podía portar armas, ocupar un puesto oficial, participar en las fiestas públicas ni hacer algún ademán de lealtad’.
French[fr]
Cela signifiait qu’aucun croyant ne pouvait porter les armes, occuper une fonction politique, participer aux fêtes publiques ou faire un signe d’allégeance quelconque.’
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy egyetlen hívő sem viselt fegyvert, nem szolgált politikai hivatalban, nem vett részt nyilvános ünnepségeken, vagy nem adta semmiféle jelét állampolgári hűségének” (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ ոչ մի հավատացյալ զենք չէր վերցնում, քաղաքական ասպարեզում պաշտոն չէր զբաղեցնում, չէր մասնակցում հասարակական տոներին եւ որեւէ ձեւով կամ որեւէ ժեստով նվիրվածություն չէր դրսեւորում այդ ռեժիմի հանդեպ» (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986)։
Indonesian[id]
Hal ini berarti bahwa tidak seorang pun dari penganut kepercayaan ini akan memanggul senjata, bekerja pada kedudukan politik, ambil bagian dalam perayaan-perayaan umum, atau membuat tanda-tanda kesetiaan apa pun.’
Iloko[ilo]
Kayulogan daytoy nga awan miembro a mayat nga agsoldado, agsaad iti napolitikaan a takem, makiraman kadagiti piesta, wenno agsaludo.’
Italian[it]
Questo significava che nessun credente poteva impugnare le armi, rivestire cariche politiche, prendere parte a feste nazionali o compiere alcun gesto di fedeltà’.
Japanese[ja]
それは,信者であればだれも武器を取ることはできず,公職に就くことも,公の祝祭に参加することも,忠誠を表わすいかなるしぐさをすることもできないという意味であった』。(「
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავდა, რომ არც ერთი მოწმე არ აიღებდა იარაღს, არ იმუშავებდა პოლიტიკურ დაწესებულებაში, მონაწილეობას არ მიიღებდა სახალხო ზეიმებში და არ დაუჭერდა მხარს ნაცისტურ რეჟიმს“ (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Korean[ko]
이것은 어떤 신자도 무기를 들거나 공직에 종사하거나 공공 경축 행사에 참여하거나 충성을 표하지 않음을 의미하였다.’
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy handray fiadiana izy ireo, na hitana andraikitra, na handray anjara amin’ny fety, na hanao fihetsika fitiavan-tanindrazana.’
Norwegian[nb]
Det innebar at ingen troende ville bære våpen, ha et offentlig verv, delta i offentlige festligheter eller gjøre noe som ble oppfattet som ensbetydende med å avlegge et troskapsløfte.’
Dutch[nl]
Dit betekende dat geen gelovige wapens kon dragen, een politiek ambt kon bekleden, deel kon nemen aan nationale feesten of enig teken van trouw kon tonen’ (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Polish[pl]
Oznaczało to, że żaden ich współwyznawca nie nosił broni, nie piastował urzędu politycznego, nie brał udziału w publicznych uroczystościach ani nie czynił żadnego gestu wiernopoddańczego’ (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Portuguese[pt]
Isto significava que nenhum crente portaria armas, nem ocuparia um cargo político, nem tomaria parte em festas públicas, tampouco faria qualquer saudação de lealdade.’
Romanian[ro]
Aceasta însemna că nici un credincios nu avea să poarte arma, să ocupe o funcţie politică, să participe la sărbători naţionale sau să schiţeze vreun semn de fidelitate în acest sens“ (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Russian[ru]
Это означало, что ни один верующий не возьмет в руки оружие, не будет занимать политическую должность, не будет участвовать в государственных праздниках и вообще хоть как-то выражать поддержку режиму» («The Churches’ Response to the Holocaust», 1986).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasobanuraga ko nta Muhamya washoboraga kujya mu gisirikare, kujya mu mwanya wa politiki, kwifatanya mu minsi mikuru ya leta, cyangwa ngo akore ikimenyetso cyo gushyigikira ubutegetsi” (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986).
Slovak[sk]
To znamenalo, že žiaden veriaci nezobral do ruky zbraň, neprijal úrad, nezúčastnil sa na verejných slávnostiach ani neurobil nič na znak vernosti.‘
Shona[sn]
Ikoku kwaireva kuti hakuna mutendi aitakura zvombo, kuva nenzvimbo, kuva norutivi mumitambo yavose, kana kuti kuita chiratidzo chipi nechipi choruvimbiko.’
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bolela hore ha ho molumeli ea ka nkang lihlomo, ea ka sebeletsang sesoleng, ea ka kopanelang meketeng ea sechaba, kapa a etse pontšo leha e le efe ea botšepehi sesoleng.’
Swedish[sv]
Detta innebar att ingen troende kunde bära vapen, ... inneha politiska ämbeten, ta del i offentliga högtider eller göra något som kunde uppfattas som att svära en trohetsed.”
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba hakuna mwamini ambaye angechukua silaha, kutumikia katika cheo, kushiriki katika miadhimisho ya umma, au kufanya ishara yoyote ya utii.’
Tagalog[tl]
Ito’y nangahulugan na walang mananampalataya ang hahawak ng mga sandata, manunungkulan sa pulitika, makikibahagi sa mga pampublikong kapistahan, o gagawa ng anumang panunumpa ng katapatan.’
Tswana[tn]
Seno se ne se kaya gore go ne go sena modumedi ope yo o neng a ka tshola dibetsa, a nna le maemo a sepolotiki, a tsenelela mo meketeng ya setšhaba, kana a dira sepe se se supang go ineela.’
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba akukho kholwa laliya kuphakamisa izixhobo, libe nesikhundla sobupolitika, libe nenxaxheba kwimibhiyozo kawonke wonke, okanye lenze nantoni na ebonakalisa ukuyihlonela.’
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi alikho ikholwa elalingaphatha izikhali, libe sesikhundleni sezombangazwe, lihlanganyele emikhosini yomphakathi, noma lenze noma iluphi uphawu lokukhulekela.’