Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wek latinni ma dong tye ka doko dano madit-ti okeme ki adwogi me ticce ki tam ma en moko.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, ke o bi nɛ e piɛ bɔɔ nɛ e maa ye jeha 20 ɔ mwɔ e yi mi kpɔ ngɛ blɔ ko nɔ, nɛ nɔ́ ko je mi kɛ ba a, ha nɛ lɛ nitsɛ e tsu he ní.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ጉልምስና በመሸጋገር ላይ ያለው ልጃችሁ አንዳንድ የሚወስዳቸው ውሳኔዎችና የሚያደርጋቸው ነገሮች የሚያስከትሉትን ውጤቶች እንዲቀምስ አድርጉት።
Arabic[ar]
لذلك افسحوا لولدكم الناشئ مجال اختبار عواقب بعض قراراته وأعماله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yetkinliyə qədəm qoyan uşağınıza, özünün bə’zi qərar və davranışlarının nəticəsini dadmağa imkan verin.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun man amun wa’n i atin’n naan i bɔbɔ i tiaun ajalɛ ng’ɔ fa’n, ɔ nin ninnge ng’ɔ yo be’n, ɔ wun be sin sa mun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ipaeksperyensia sa saindong nagigin nang adulto an mga resulta kan pira sa saiyang mga desisyon asin aksion.
Bemba[bem]
E ico, suminisheni umwana wenu uulelola ku kubo mukalamba ukuti akapite muli fimo ifikafuma mu kupingulapo kwakwe ne ncitilo shakwe.
Bulgarian[bg]
Затова позволи на развиващия се под твоя покрив бъдещ възрастен да изпита последствията от някои от своите решения и действия.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud we yu letem yangfala i kasem frut blong sam disisen mo fasin blong hem.
Bangla[bn]
তাই, আপনার যে-সন্তান প্রাপ্তবয়ক হওয়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তাকে নিজস্ব কিছু সিদ্ধান্ত ও কাজের পরিণতি সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করতে দিন।
Cebuano[ceb]
Busa, tugoti ang imong nagakahamtong nga anak nga makaeksperyensiya sa mga sangpotanan sa pipila sa iyang mga desisyon ug mga lihok.
Chuukese[chk]
Ina popun, mut ngeni néúmi we mi mámmááritá an epwe kúna sópwéchún are sópwongawen minne a eáni kefil me féfférún.
Chuwabu[chw]
Vina, kamuthiyeni mwanenyu oddo onwarala wila agumane na dhodhavo dha osakula waye vina merelo aye.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, les ou zanfan ki pe vin en adilt eksperyans konsekans son bann desizyon ek aksyon.
Czech[cs]
Nechte tedy své dítě, které se postupně vyvíjí v dospělého člověka, aby pocítilo následky svých rozhodnutí a svého jednání.
Danish[da]
Lad derfor dit halvvoksne barn erfare konsekvenserne af nogle af sine afgørelser og handlinger.
German[de]
Deshalb sollten Eltern dem Heranwachsenden die Folgen einiger seiner Entscheidungen und Handlungen spüren lassen.
Ewe[ee]
Eyata ɖe mɔ na viwò si le ame tsitsi zum be wòakpɔ eƒe nyametsotsowo kple nuwɔnawo metsonu aɖewo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να επιτρέψετε στον εκκολαπτόμενο ενήλικο να νιώσει τις συνέπειες μερικών αποφάσεων και πράξεών του.
English[en]
Therefore, allow your emerging adult to experience the consequences of some of his decisions and actions.
Spanish[es]
Por ello, debe permitirse que el adulto en ciernes experimente las consecuencias de algunas de sus decisiones y acciones.
Persian[fa]
بنابراین به فرزند خود که پا به سنین بزرگسالی میگذارد اجازه دهید تا عواقب برخی از تصمیمات و اعمال خود را بچشد.
Fijian[fj]
O koya gona, ni tamatabula tiko mai o luvemu, laiva me vakila na vinaka se ca ni so na ka e lewa se cakava.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋmɛɛ obi ni miitsɔ onukpa lɛ gbɛ ni lɛ diɛŋtsɛ etsu nibii ni jɛɔ eyiŋkpɛi kɛ nifeemɔi komɛi amli baa lɛ ahe nii.
Gun[guw]
Enẹwutu, na dotẹnmẹ ovi he to whinwhẹ́n mẹho towe nado tindo numimọ kọdetọn delẹ tọn na dide po nuyiwa etọn delẹ po.
Hindi[hi]
इसलिए, अपने उभरते वयस्क को उसके कुछ फ़ैसलों और कार्यों के परिणाम अनुभव करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, tuguti ang imo nagahamtong nga anak nga maeksperiensiahan niya ang mga resulta sang pila niya ka desisyon kag mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia bada ia lao natuna ta ese ia abia hidi dalana bona ena kara haida edia davana ia mamia danu be namo.
Armenian[hy]
Ուստի թույլ տվեք չափահասության շեմին կանգնած ձեր պատանուն անձամբ կրել իր կայացրած որոշումներից կամ արարքներից մի քանիսի հետեւանքները։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, biarkan anak saudara yang sedang beranjak dewasa mengalami akibat dari beberapa keputusan dan tindakannya.
Igbo[ig]
Ya mere, kwe ka nwa gị na-aghọ okenye nwee ahụmahụ nke ihe ndị na-esite ná mkpebi na omume ya ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, bay-anyo a lak-amen ti agmatmataengan nga anakyo dagiti bunga ti dadduma kadagiti pangngeddeng ken tignayna.
Italian[it]
Perciò, ora che vostro figlio si avvicina all’età adulta, lasciate che subisca le conseguenze di certe sue decisioni e azioni.
Japanese[ja]
ですから,大人になりかけているお子さんには,自分が下した決定や自分の行動の結果を幾らか体験させましょう。「
Kamba[kam]
Kwoou, ethĩwa mwana waku ũla ũendeee na kũima nĩweeka ũtwi mũthũku kana ũndũ ũtaĩle, eka akethe kĩla wavanda.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo, reke mwana waku akĩgimara acemanagie na moimĩrĩro mamwe ma matua na ciĩko ciake.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik meeqqat inersimasunngulersoq aalajangikkami iliuutsimilu ilaasa kingunerinik misigisaqartittaruk.
Korean[ko]
그러므로 성인이 되어 가고 있는 자녀가 자기가 한 일부 결정과 행동의 결과를 경험하게 내버려 두십시오.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, leka omwana oyukakulha ayilhangirire ebikalhwiririra omwa bindu ebya akathwamu n’ebya akakolha.
Krio[kri]
So alaw yu pikin we de gro fɔ bia wit wetin i disayd fɔ du ilɛk wetin apin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, pulisira munoge ana kukura a mone yitundwamo yomatokoro noyirugana yendi yimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, yambula o nleke oyu okitukanga se mbuta kayimwena yandi kibeni e ndandu za nzengo yo mavangu mandi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, leka omwana wo agenda asajjakula oba akaziwala ayolekagane n’ebimu ku ebyo ebiva mu by’aba asazeewo ne by’akoze.
Lingala[ln]
Na yango, tiká nzela na mwana na yo oyo azali kokóla ete amona matomba ya bikateli na ye mpe misala na ye mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu lumeleze mwan’a mina ya s’a hula ku iponela ze tahiswa ki ze ñwi za likatulo ni likezo za hae.
Lunda[lun]
Dichi, mulekenu mwanenu wunakushika muwukulumpi yadimweni wubanji wekala mukudifuukwila nimuyuma yakoñañayi.
Latvian[lv]
Tāpēc ļaujiet pusaudzim, kas pamazām kļūst par pieaugušu cilvēku, reizēm izjust viņa lēmumu un rīcības sekas.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia avelao hiharan’ny vokatry ny sasany amin’ireo fanapahan-keviny sy zavatra ataony ilay zanakao vao misondrotra ho olon-dehibe.
Mískito[miq]
Baha mita tuktan nani pâwi aula ba ra swika witin nani diara kum kum daukaia luki ba silp ai trabilka wauhbia.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു വളർന്നുവരുന്ന നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവന്റെ ചില തീരുമാനങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും ഭവിഷ്യത്തുകൾ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, तुमच्या उदय पावत असलेल्या तरुणाला त्याचे काही निर्णय आणि कार्ये यांचे परिणाम अनुभवू द्या.
Malay[ms]
Ertinya, dia perlu menanggung akibat keputusan atau tindakannya.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြီးကောင်ဝင်စ သင့်သားသမီးအား သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် အပြုအမူအချို့၏အကျိုးဆက်များကို ခံစားခွင့်ပြုပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig at dere foreldre lar tenåringen få erfare følgene av noen av de avgjørelsene han treffer.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia fakaata e tagata lahi hau ke hu mai ke kitia e falu he tau fua he hana tau manatu mo e tau gahua.
Dutch[nl]
Laat derhalve toe dat uw tot volwassenheid opgroeiende kind de consequenties van sommige van zijn beslissingen en daden ondervindt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dumelela ngwana wa gago yo a golago go kwa ditla-morago tša tše dingwe tša diphetho tša gagwe le ditiro.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, lolani mwana wanu yemwe akukhwimayo kuyang’anizana ndi zotulukapo za zosankha zake ndi machitidwe ake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyiavela omunthu wekula omphitilo yokulinga omatokolo nokutala etyi tyitundililako.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, reka omwana waawe okuzire areebe ebiraarugye omu bi arikucwamu n’ebi arikukora.
Nzima[nzi]
Yemɔti, maa ɛ ra adenle maa ɔgyinla mɔɔ vi ye kpɔkɛzilɛ nee nyɛleɛ bie mɔ anu kɛra la anloa.
Oromo[om]
Kanaaf, mucaan keessan inni gara ga’eessummaatti guddachaa jiru bu’aa murtooniifi gochisaa fidu akka hubatu godhaa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਉਭਰ ਰਹੇ ਬਾਲਗ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਨਿਰਣਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
P’esei, permití bo adulto den desaroyo pa experenciá e consecuencianan di algun di su decisionnan i accionnan.
Polish[pl]
Dlatego pozwólcie dziecku wchodzącemu w dorosłe życie doświadczyć czasem skutków jego decyzji i posunięć.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kin mweidohng noumw seri men me lalaudla en pehm imwilahn ekei eh pilipil oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Assim, permita ao adulto emergente experimentar os efeitos de algumas das decisões e ações dele.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi hinallata saqena ruwasqankumanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Kubera ico, nimureke uwo muntu ariko aragera mu bigero ashikirwe n’ingaruka z’ingingo zimwezimwe afata be n’ibikorwa bimwebimwe akora.
Romanian[ro]
De aceea, permiteţi-i adultului vostru în devenire să simtă consecinţele unora dintre deciziile şi acţiunile sale.
Russian[ru]
Поэтому позвольте своему «новому взрослому» испытать на себе последствия некоторых его решений и поступков.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, siyani kuti mwana wanu wathunga atambe nyatwa za pinthu pinango pidatonga iye na pidasankhula iye kucita.
Slovak[sk]
Preto nechajte svoje dieťa, z ktorého sa formuje dospelý človek, okúsiť následky niektorých jeho rozhodnutí a činov.
Slovenian[sl]
Zato pustite, naj vaš prebujajoči se odraslež okusi posledice nekaterih svojih odločitev in dejanj.
Shona[sn]
Naizvozvo, bvumirai mukuru wako ari kukura kuva nemigumisiro yezvimwe zvezvisarudzo zvake nezviito.
Albanian[sq]
Prandaj, lëreni fëmijën tuaj që po rritet të provojë pasojat e disa vendimeve apo veprimeve të tij.
Serbian[sr]
Zato dozvoli svom detetu koje se razvija u odraslu osobu da iskusi posledice nekih svojih odluka i postupaka.
Swati[ss]
Ngako-ke, myekele umntfwana wakho lokhulako ayive imiphumela yetincumo kanye netento takhe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lumella hore motho oa hao oa kamoso e moholo ea hlahang a latsoe liphello tsa tse ling tsa liqeto tsa hae le liketso.
Swedish[sv]
Låt därför ditt snart vuxna barn få uppleva följderna av några av sina beslut och handlingar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mruhusu kijana wako anayetokea kuwa mtu mzima aone matokeo ya baadhi ya maamuzi na hatua zake.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, dala ruma, husik oan joven hasoru problema neʼebé mosu tanba ninia desizaun balu.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ให้ ลูก ที่ เริ่ม จะ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว นั้น รับ ผล จาก การ ตัดสินใจ และ การ กระทํา บาง อย่าง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hayaan mong danasin ng iyong lumalaki nang anak ang anumang bunga ng ilan niyang desisyon at mga paggawi.
Tswana[tn]
Ka gone, letla mogolo yo mosha yono a ikutlwela matswela a ditshwetso le ditiro tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, faka‘atā ho‘o tokotaha lahi ‘oku ‘alu haké ke ne a‘usia ‘a e ngaahi ola ‘o e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi filí mo ‘ene ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mumulekengi mwana kuti wamalanengi nangu yija masuzgu ngo wangakumana nangu chifukwa cha vo wasankha ndi kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amumuleke mwana wanu iwakomena kuti abone bubi abubotu bwanzila nzyaasala.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yetişkin olma yolundaki çocuğunuzun bazı karar ve davranışlarının sonuçlarını yaşayarak görmesine izin verin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tshika n’wana wa wena la kulaka a langutana ni vuyelo bya swiboho ni swiendlo swin’wana swakwe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, tuku atu te saolotoga ke matea ne tau tamaliki telā e gasolo aka o matua a ikuga o ana nisi fakaikuga mo faifaiga.
Twi[tw]
Enti, ma wo ba a ɔrenyin ayɛ ɔpanyin no kwan ma onhu nea ne gyinaesi ne ne nneyɛe de ba no bi.
Tahitian[ty]
No reira, a faatia ’tu i ta oe tamarii fatata i te riro ei taata paari, ia ite i te mau faahopearaa o ta ’na mau faaotiraa e o ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Тому давайте своїй дорослішій дитині відчути наслідки деяких її рішень і дій.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tendelani mualuwa waṋu ane a khou aluwa u tshenzhela mvelelo dza dziṅwe phetho na zwiito zwawe.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, gasttiiddi deˈiya ne naˈay kuuyiyoonne oottiyo issi issibay kaalettiyoobaa akeekanaadan ootta.
Wallisian[wls]
Koia, koutou tuku ki takotou tamasiʼi ʼaē kua lahi ke ina ʼiloʼi te ʼu fua ʼo tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, myeke lo mntu usakhulayo ayive imiphumo yezigqibo neyezinto azenzayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yọ̀ǹda fún ọmọ rẹ tí ń dàgbà láti nírìírí àbájáde díẹ̀ lára àwọn ìpinnu àti ìgbésẹ̀ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gudiicabe lugar xiiñicabe guidxaagalú caadxi de ca guendanagana ni gueeda gapa pur cani quixhe ique guni.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yeka ingane yakho ekhulayo ibhekane nemiphumela yezinye zezinqumo nezenzo zayo.