Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa denne maade oenskede virksomheden at forhindre krydsleverancer af Bayo-n-ox mellem virksomheder i foderstofindustrien (direkte eller gennem forhandler) og samtidig undgaa en kvalitetsforringelse ved blanding med Olaquindox-praeparater af daarligere kvalitet.
German[de]
Auf diese Weise habe sie den Querhandel mit Bayo-n-ox von einem Unternehmen der Futtermittelindustrie zu einem anderen (direkt oder über einen Händler) verhindern und das Risiko einer Qualitätsverminderung durch Vermischung mit minderwertigen Olaquindox-Präparaten verringern wollen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν επεδίωκε να εμποδίσει το παραεμπόριο του Bayo-n-ox από τη μια επιχείρηση ζωοτροφών στην άλλη (απευθείας ή μέσω εμπόρου) και να περιορίσει τον κίνδυνο της ποιοτικής υποβάθμισης του προϊόντος μέσω της ανάμειξής του με παρασκευάσματα Olaquindox χαμηλότερης ποιότητας.
English[en]
In this way, it claims, its intention was to prevent cross supplies of Bayo-n-ox from one feedingstuffs undertaking to another (direct or via a dealer) and to reduce the risk of a deterioration in quality through mixture with inferior Olaquindox preparations.
Spanish[es]
De esta forma se quería evitar la circulación del Bayo-n-ox de una empresa de la industria de la alimentación a otra (directamente o a través de un intermediario) y disminuir el riesgo de un deterioro de la calidad provocado al mezclarlo con preparados de olaquindox de peor calidad.
French[fr]
De cette manière, elle a voulu empêcher le commerce croisé de Bayo-n-ox d'une entreprise de l'industrie des aliments pour animaux avec une autre (directement ou par l'entreprise d'un revendeur) et réduire le risque d'une baisse de qualité à la suite de mélanges avec des préparations de moins bonne qualité à base d'olaquindox.
Italian[it]
In questo modo essa aveva cercato di impedire gli scambi orizzontali di Bayo-n-ox fra produttori di alimenti per animali (direttamente o attraverso un commerciante) e di ridurre il rischio di un peggioramento qualitativo dovuto alla mescolanza con preparati a base di olaquindox di qualità inferiore.
Dutch[nl]
Op deze wijze heeft Bayer AG de horizontale verkoop van Bayo-n-ox door een ondernemer in de veevoederindustrie aan een andere (rechtstreeks of via een handelaar) willen verhinderen en het risico van kwaliteitsvermindering door vermenging met olaquindox-preparaten van mindere kwaliteit willen beperken.
Portuguese[pt]
Deste modo, aquela empresa teria pretendido impedir o comércio paralelo de Bayo-n-ox de uma empresa do sector das forragens para uma outra (directamente ou através de um distribuidor) e reduzir o risco de uma diminuição da qualidade resultante da mistura com preparados de olaquindox de menor qualidade.