Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩: ١٠-٢٠؛ ٤٠:١٥) كما ان التلميذ المسيحي الامين تيموثاوس عانى ‹اسقاما كثيرة›.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:10-20; 40:15) Timote, Umwina Kristu wa busumino, ‘alelwalilila.’
Bulgarian[bg]
(Битие 39:10–20; 40:15) Верният християнин Тимотей страдал от „чести боледувания“.
Bislama[bi]
10-20; 40:15) Timoti, wan kristin we i gat strong bilif, i harem nogud from we hem i “stap sik oltaem.”
Ewe[ee]
(1 Mose 39:10-20; 40:15) “Lãmegbegblẽ enuenu” ɖe fu na Kristotɔ wɔnuteƒe Timoteo.
Greek[el]
(Γένεση 39:10-20· 40:15) Ο πιστός Χριστιανός Τιμόθεος υπέφερε από “συχνές αρρώστιες”.
English[en]
(Genesis 39:10-20; 40:15) The faithful Christian Timothy suffered from “frequent cases of sickness.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 39:10–20; 40:15). Uskollisella kristityllä Timoteuksella oli ”usein uusiutuvia sairauskohtauksia” (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 39:10-20; 40:15) Na lotu vaKarisito yalodina o Timoci a tauvi koya e ‘levu na mate.’
French[fr]
Le fidèle chrétien Timothée souffrait de “ fréquentes maladies ”.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૯:૧૦-૨૦; ૪૦:૧૫) ઈશ્વરભક્ત તીમોથીએ ‘વારંવાર મંદવાડ’ વેઠવો પડ્યો.
Hebrew[he]
המשיחי הנאמן טימותיאוס סבל מ’מחלות תכופות’ (טימותיאוס א’. ה’:23).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:10-20; 40:15) Ang matutom nga Cristiano nga si Timoteo nag-antos man sang “masunson nga pagbalatian.”
Hungarian[hu]
Például Józsefet több évre igazságtalanul börtönbe zárták, noha Isten lojális szolgája volt (1Mózes 39:10–20; 40:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 39:10-20; 40:15) Timotius orang Kristen yang setia menderita karena ”sering sakit”.
Igbo[ig]
(Jenesis 39:10-20; 40:15) Onye Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Timoti nwekwara ‘ọrịa ọ na-arịakarị.’
Iloko[ilo]
(Genesis 39:10-20; 40:15) ‘Masansan a nagsakit’ ti matalek a Kristiano a ni Timoteo.
Italian[it]
(Genesi 39:10-20; 40:15) Il fedele cristiano Timoteo soffriva di “frequenti casi di malattia”.
Japanese[ja]
創世記 39:10‐20; 40:15)忠実なクリスチャンのテモテも,「度々かかる病気」に悩まされました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ღვთის ერთგული მსახური იოსები წლების მანძილზე უსამართლოდ იყო დაპატიმრებული (დაბადება 39:10—20; 40:15).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 39:10-20; 40:15) ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಿಮೊಥೆಯನು “ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ”ಯಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
Korean[ko]
(창세 39:10-20; 40:15) 충실한 그리스도인 디모데는 “자주 나는 병”에 시달렸습니다.
Lingala[ln]
(Genese 39:10-20; 40:15) Timote, Moklisto moko ya sembo azalaki ‘kobɛlabɛla.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 39:10-20; 40:15) Muka-Kulishitu wakushishika Chimoteu apwilenga ‘nakuvizaviza.’
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 39: 10-20; 40:15) “കൂടെക്കൂടെ ഉണ്ടാകാറുള്ള രോഗങ്ങൾ” നിമിത്തം വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനിയായ തിമൊഥെയൊസ് കഷ്ടമനുഭവിച്ചു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၉:၁၀-၂၀; ၄၀:၁၅) သစ္စာရှိခရစ်ယာန် တိမောသေသည် ‘မကြာခဏ ဝေဒနာခံစား’ ခဲ့ရ၏။
Northern Sotho[nso]
(Genesi 39:10-20; 40:15) Mokriste yo a botegago Timotheo o be a ‘fela a tlelwa ke bolwetši.’
Nyanja[ny]
(Genesis 39:10-20; 40:15) Mkhristu wokhulupirika Timoteyo ‘ankadwaladwala.’
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 39:10-20; 40:15) ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਵੀ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਾਂਦਗੀਆਂ” ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:10-20; 40:15) Timóteo, um cristão fiel, sofria de “freqüentes casos de doença”.
Russian[ru]
Хотя Иосиф был предан Богу, он по несправедливости провел в тюрьме как минимум два года (Бытие 39:10—20; 40:15).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 39:10-20; 40:15) විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් වූ තිමෝතිද ‘නිතර අසනීප’ වූ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 39:10–20; 40:15) Verný kresťan Timotej trpel ‚častými chorobami‘.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 39:10–20; 40:15) Zvesti kristjan Timotej je trpel zaradi »pogostih bolezni«.
Samoan[sm]
falepuipui ona o faiga lē tonu. (Kenese 39:10-20; 40:15) Na tele “maʻi e tupu soo” i le Kerisiano faamaoni o Timoteo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 39:10-20; 40:15) Timoteu, një i krishterë besnik, kishte ‘sëmundje të shpeshta’.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:10-20; 40:15) Mokreste ea tšepahalang ea bitsoang Timothea o ile a feta ‘maemong a bohloko a ho kula khafetsa.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:10–20; 40:15) En trogen kristen som hette Timoteus led av ”ständiga krämpor”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:10-20; 40:15) Timotheo aliyekuwa Mkristo mwaminifu aliteseka kwa sababu ya “ugonjwa . . . wa mara kwa mara.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 39:10-20; 40:15) Timotheo aliyekuwa Mkristo mwaminifu aliteseka kwa sababu ya “ugonjwa . . . wa mara kwa mara.”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 39:10–20; 40:15) உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவரான தீமோத்தேயு ‘அடிக்கடி ஏற்பட்ட உடல்நலக் குறைவால்’ அவதிப்பட்டார்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:10-20; 40:15) ติโมเธียว คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ ทน ทุกข์ เนื่อง ด้วย “อาการ เจ็บ ป่วย ที่ ท่าน เป็น อยู่ บ่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
(Genesis 39:10-20; 40:15) Ang tapat na Kristiyanong si Timoteo ay ‘malimit magkasakit.’
Tswana[tn]
(Genesise 39:10-20; 40:15) Mokeresete yo o ikanyegang e bong Timotheo o ne a nna ‘a bobola gangwe le gape.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 39:10-20; 40:15) Munakristo uusyomeka Timoteo wakali apenzi ‘lyakutabukila bulo.’
Tsonga[ts]
(Genesa 39:10-20; 40:15) Timotiya Mukreste la tshembekaka a a tshamela ‘ku vabya nkarhi ni nkarhi.’
Ukrainian[uk]
Приміром, хоча Йосип віддано служив Богові, він був на декілька років несправедливо ув’язнений (Буття 39:10—20; 40:15).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۹:۱۰-۲۰؛ ۴۰:۱۵) تیمتھیس نامی ایک مسیحی بیماری کی وجہ سے ”اکثر کمزور“ رہتا تھا۔
Xhosa[xh]
(Genesis 39:10-20; 40:15) UmKristu owayethembekile, uTimoti ‘wayekhathazwa yimpilo.’
Chinese[zh]
创世记39:10-20;40:15)忠信的基督徒提摩太“常常生病”,吃了不少苦楚。(
Zulu[zu]
(Genesise 39:10-20; 40:15) UmKristu othembekile uThimothewu wayehlushwa ‘ukugula kaningi.’