Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden bekendt med, at mangelen på udbud af undervisning på eget sprog og i egen kultur i landsbyer og byområder, der for en stor del er befolket af husholdninger fra romagruppen, indtil nu af de kompetente myndigheder, navnlig i Den Slovakiske Republik, har været begrundet med, at der er tale om et sprog uden skriftsprog, som heller ikke karakteriseres af ensartet ordvalg og sætningsbygning, således at undervisning alene er mulig på landets flertalssprog?
German[de]
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass die Tatsache, dass in Dörfern und Stadtvierteln, die zu einem großen Teil von Angehörigen des Roma-Volkes bewohnt werden, kein Unterricht in der eigenen Sprache und Kultur angeboten wird, von den zuständigen Behörden, insbesondere der Slowakischen Republik, mit dem Argument begründet wird, dass es hier um eine Sprache geht, die nicht schriftlich niedergelegt wurde und auch keine einheitliche Wortwahl und keinen einheitlichen Satzbau kennt, so dass in diesem Falle nur der Unterricht in der Mehrheitssprache des Landes möglich wäre?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι έλλειψη εκπαίδευσης στην ιδία γλώσσα και πολιτιστικό πλαίσιο στα χωριά και τις αστικές συνοικίες που κατοικούνται κυρίως από οικογένειες Ρόμα δικαιολογείται μέχρι σήμερα από τις αρμόδιες αρχές, ειδικότερα από τις αρχές της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, με το επιχείρημα ότι πρόκειται για μια γλώσσα που στερείται τόσο γραπτής μορφής όσο και λεξιλογίου και ενιαίας μορφολογίας και ως εκ τούτου η εκπαίδευση δεν είναι δυνατή παρά μόνο στην επικρατούσα γλώσσα της χώρας;
English[en]
Is the Commission also aware that the failure of the authorities concerned to provide education in the Roma language and culture in villages and districts which are largely populated by Roma households, particularly in the Slovak Republic, has hitherto been justified on the grounds that Roma is a language which has no written form and no standard vocabulary or syntax and education can therefore only be provided in the majority language of the country concerned?
Spanish[es]
¿Sabe también la Comisión que hasta ahora las autoridades competentes en cuestión, concretamente las de la República Eslovaca, han justificado la falta de enseñanza en la lengua y cultura propias en los pueblos y barrios urbanos habitados en gran parte por familias pertenecientes al grupo gitano por el hecho de que en este caso se trata de un idioma que carece de norma escrita y de vocabulario y morfología uniformes, por lo que la enseñanza sólo sería posible en la lengua mayoritaria del país?
Finnish[fi]
Onko komissio lisäksi tietoinen, että opetuksen puuttuminen omalla kielellä ja omaan kulttuuriin perustuen sellaisissa kylissä ja lähiöissä, joiden asukkaista suuri osa on romaneja, perustellaan viranomaisten taholla — erityisesti Slovakiassa — sillä, että kyseessä on kieli, jolla ei ole vakiintunutta kirjoitusasua tai yhdenmukaista sanavalikoimaa ja lauserakenteita, minkä vuoksi on mahdollista antaa opetusta vain maan enemmistökielellä?
French[fr]
La Commission sait-elle également que pour justifier pourquoi la langue et la culture des Rom ne sont pas enseignées dans les villages et quartiers urbains peuplés en grande partie par des familles de ce peuple, les autorités concernées, en particulier celles de la République slovaque, ont fait observer jusqu'ici que la langue rom n'a pas de forme écrite et que son vocabulaire et sa syntaxe varient, l'enseignement n'étant dès lors possible que dans la langue majoritaire du pays?
Italian[it]
Sa altresì la Commissione che la mancanza di un insegnamento nella propria lingua e cultura in paesi e quartieri cittadini abitati per la maggior parte da famiglie Rom viene finora giustificata dalle autorità interessate, in particolare nella Repubblica Slovacca, adducendo l'argomento che si tratta di una lingua che non possiede né una forma scritta né un'uniforme scelta lessicale e strutturale, per cui in questo caso sarebbe possibile l'insegnamento soltanto nella lingua del paese più parlata?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat het niet aanbieden van onderwijs in eigen taal en cultuur in dorpen en stadswijken die voor een groot deel worden bevolkt door huishoudens uit de Roma-groep tot nu toe door de betrokken overheden, in het bijzonder in de Slowaakse Republiek, wordt gerechtvaardigd met het argument dat het hier een taal betreft die niet op schrift is vastgelegd en die ook geen uniforme woordkeuze en zinsbouw kent, zodat in dit geval alleen onderwijs mogelijk zou zijn in de meerderheidstaal van het land?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão também conhecimento de que as autoridades, em particular na República da Eslováquia, têm alegado até à data, para a não oferta de aulas na língua e cultura autóctones nas aldeias e nos bairros das cidades em que a grande maioria de habitantes são indivíduos do grupo Roma, que se trata aqui de uma língua cuja escrita não se encontra fixada nem prevê tão-pouco vocabulário e uma morfologia uniformes, pelo que, neste caso, só é possível ministrar aulas na língua maioritária do país em questão?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att de behöriga myndigheterna, framför allt i Slovakien, såsom försvar för att det inte erbjuds någon undervisning i invånarnas eget språk eller om deras egen kultur i sådana byar och stadsdelar där invånarna till stor del är romer, allt intill i dag framfört det argumentet att det handlar om ett språk som inte har något normerat skriftspråk eller någon enhetlig vokabulär eller syntax, så att det följaktligen inte går att undervisa på något annat språk än landets majoritetsspråk?