Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че като цяло има съвпадение между ПБП и прогнозата на Комисията по отношение на общата картина на дефицита в еврозоната, разликите между отделните ПБП и прогнозата на Комисията за дефицита могат да бъдат сравнително големи поради причини, различни за отделните държави.
Czech[cs]
Na celkovém obrázku schodku v eurozóně se sice návrhy rozpočtových plánů s prognózou Komise shodují, nicméně rozdíly mezi jednotlivými návrhy rozpočtových plánů a prognózou Komise mohou být poměrně velké z důvodů, které se stát od státu liší.
Danish[da]
Mens det samlede billede af underskuddet i euroområdet stort set er det samme i henholdsvis udkastene til budgetplaner og Kommissionens prognose, kan der være forholdsvis store forskelle mellem de enkelte landes budgetplaner og Kommissionens prognose, af årsager, der varierer fra land til land.
German[de]
Während die Kommissionsprognose und die Übersichten über die Haushaltsplanung in Bezug auf das Defizit im Euro-Währungsgebiet insgesamt das gleiche Bild zeichnen, bestehen teils erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Übersichten über die Haushaltsplanung und der Defizitprognose der Kommission, die auf von Land zu Land unterschiedliche Gründe zurückzuführen sind.
Greek[el]
Ενώ φαίνεται εν πολλοίς να υπάρχει σύμπτωση απόψεων μεταξύ των ΣΔΠ και των προβλέψεων της Επιτροπής για τη συνολική εικόνα του ελλείμματος στη ζώνη του ευρώ, οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους ΣΔΠ και των προβλέψεων της Επιτροπής για το έλλειμμα μπορεί να είναι σχετικά μεγάλες, για λόγους που ποικίλλουν από τη μια χώρα στην άλλη.
English[en]
While the aggregate picture for the deficit in the euro area broadly coincides between the DPBs and the Commission's forecast, differences between individual DBPs' and the Commission's deficit forecast can be relatively large, for reasons varying from one country to another.
Spanish[es]
Si bien el panorama global del déficit en la zona del euro presentado en los PPP coincide globalmente con el correspondiente a las previsiones de la Comisión, las diferencias entre las cifras de déficit de determinados PPP y las de las previsiones de la Comisión pueden ser relativamente amplias, por razones que varían de un país a otro.
Estonian[et]
Kuigi euroala eelarvepuudujäägi koondpilt langeb eelarvekavades ja komisjoni prognoosis üldiselt kokku, võivad erinevused üksikute eelarvekavade ja puudujääki käsitleva komisjoni prognoosi vahel olla riigiti eri põhjustel suhteliselt suured.
Finnish[fi]
Vaikka kokonaiskuva euroalueen alijäämätilanteesta on alustavissa talousarviosuunnitelmissa ja komission ennusteessa pitkälti samanlainen, erot yksittäisten alustavien talousarviosuunnitelmien ja komission alijäämäennusteiden välillä voivat olla melko suuria. Syyt eroihin vaihtelevat maittain.
French[fr]
Alors que les projets de plans budgétaires et les prévisions de la Commission concordent globalement en ce qui concerne le tableau d’ensemble du déficit dans la zone euro, il peut y avoir des différentes relativement importantes entre un projet de plan budgétaire donné et les prévisions de déficit de la Commission, pour des raisons qui diffèrent selon les pays.
Croatian[hr]
Iako se ukupna slika deficita u europodručju koja proizlazi iz nacrta proračunskih planova i iz Komisijine prognoze uglavnom podudara, razlike između pojedinačnih nacrta proračunskih planova i Komisijine prognoze deficita mogu biti relativno velike, iz razloga koji se razlikuju za svaku zemlju.
Hungarian[hu]
Miközben az euróövezeti hiányra vonatkozó összesített kép tekintetében a költségvetésiterv-javaslatok és a Bizottság előrejelzése alapvetően egybevág, – országonként eltérő okokból kifolyólag – relatíve nagyobb lehet az egyes költségvetésiterv-javaslatok és a Bizottság hiány-előrejelzése közötti különbség.
Italian[it]
Mentre il quadro aggregato relativo al disavanzo nella zona euro coincide sostanzialmente con le previsioni della Commissione e i documenti programmatici di bilancio, le differenze tra i singoli DPB e le previsioni di disavanzo della Commissione possono essere relativamente ampie, per motivi che variano a seconda del paese.
Lithuanian[lt]
Bendra euro zonos deficito padėtis iš esmės sutampa BPP ir Komisijos prognozėje, vis dėlto dėl skirtingų kiekvienai šaliai savitų priežasčių atskirų BPP ir Komisijos deficito prognozių skirtumai gali būti santykinai dideli.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lielāko daļu valstu Komisijas prognoze par budžeta deficītu ir augstāka nekā attiecīgajā BPP minētā prognoze, un lielākās atšķirības ir konstatējamas Spānijas, Beļģijas un Slovākijas gadījumā (sk.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-istampa globali għad-defiċit fiż-Żona tal-Euro fil-biċċa l-kbira tikkoinċidi bejn l-APB u l-previżjoni tal-Kummissjoni, id-differenzi bejn l-APB individwali u l-previżjoni tad-defiċit tal-Kummissjoni jistgħu jkunu relattivament kbar, għal raġunijiet li jvarjaw minn pajjiż għal ieħor.
Dutch[nl]
Hoewel het uit de OBP's oprijzende totaalbeeld voor het tekort in de eurozone in grote lijnen samenvalt met dat van de prognoses van de Commissie, zijn er soms betrekkelijk grote verschillen tussen de afzonderlijke OBP's enerzijds en de tekortprognoses van de Commissie anderzijds. De redenen daarvoor lopen van land tot land uiteen.
Polish[pl]
Podczas gdy ogólny obraz sytuacji w zakresie deficytu w strefie euro jest zasadniczo zbieżny z projektami planów budżetowych i prognozą Komisji, różnice między wielkością deficytu przewidywaną w poszczególnych projektach planów budżetowych a prognozą Komisji mogą być stosunkowo duże z różnych względów, zależnie od państwa.
Portuguese[pt]
Embora a imagem agregada do défice na área do euro seja em termos gerais idêntica nos PPO e nas previsões da Comissão, as discrepâncias entre os PPO individuais e as correspondentes previsões da Comissão em matéria de défice podem ser relativamente significativas, por motivos que divergem de um país para outro.
Romanian[ro]
În timp ce imaginea de ansamblu a deficitului în zona euro coincide în linii mari între PPB-uri și previziunile Comisiei, diferențele dintre PPB-uri și previziunile de deficit ale Comisiei pot fi relativ mari, din motive care variază de la o țară la alta.
Slovak[sk]
Aj keď sa súhrnné výsledky deficitu v eurozóne uvedené v NRP vo všeobecnosti zhodujú s prognózou Komisie, rozdiely medzi prognózami celkového deficitu v jednotlivých NRP a celkovým deficitom podľa prognózy Komisie môžu byť pomerne značné, a to z dôvodov, ktoré sa v prípadoch jednotlivých krajín líšia.
Slovenian[sl]
Medtem ko je skupna slika primanjkljaja v euroobmočju v osnutkih proračunskih načrtov in napovedi Komisije večinoma skladna, so lahko razlike med primanjkljaji iz posameznih osnutkov proračunskih načrtov in napovedi Komisije razmeroma velike iz razlogov, ki se razlikujejo po posameznih državah.
Swedish[sv]
Medan den sammantagna bilden för underskottet i euroområdet i stort sett sammanfaller mellan utkasten till budgetplaner och kommissionens prognos, kan skillnaderna mellan enskilda utkast till budgetplaner och kommissionens prognos för underskottet vara relativt stora, av skäl som varierar från ett land till ett annat.