Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GROOT skare van 6 635 uit 52 lande het byeengekom vir die gradueringsprogram van die 115de klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead wat op 13 September 2003 gehou is.
Amharic[am]
መስከረም 13, 2003 በተካሄደው የጊልያድ የሚስዮናውያን ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት 115ኛ ክፍል የምረቃ ሥነ ሥርዓት ላይ ከ52 አገሮች የመጡ 6, 635 የሚያህሉ ተሰብሳቢዎች ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
في ١٣ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٣، حضر حشد كبير بلغ عدده ٦٣٥,٦ شخصا من ٥٢ بلدا برنامج تخرج الصف الـ ١١٥ لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
PRESENTE an 6,635 hale sa 52 na nasyon sa programa nin gradwasyon kan ika-115 klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead kan Setyembre 13, 2003.
Bemba[bem]
IBUMBA lya bantu 6,635 ukufuma mu fyalo 52 basangilwe kuli programu wa kupwisha Isukulu lya Baibolo Ilya Gileadi Ilya Watchtower ilyalenga 115 pa September 13, 2003.
Bulgarian[bg]
НА ПРОГРАМАТА по случай завършването на 115–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, която се проведе на 13 септември 2003 г., присъстваха 6635 души от 52 страни.
Bislama[bi]
WAN bigfala grup blong 6,635 man we oli kamaot long 52 kantri, i stap taem oli givim ol setifiket long ol studen blong namba 115 klas blong Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead, long Septemba 13, 2003.
Bangla[bn]
বাহান্নটা দেশ থেকে ৬,৬৩৫ জনের এক লক্ষণীয় জনতা ২০০৩ সালের ১৩ই সেপ্টেম্বর, ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েড এর ১১৫তম ক্লাসের গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমে উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
ANG dakong panon sa 6,635 ka tumatambong gikan sa 52 ka nasod maoy presente sa programa sa ika-115 nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead niadtong Septiyembre 13, 2003.
Czech[cs]
DNE 13. září 2003 se konalo jedno mimořádné shromáždění, na němž bylo přítomno 6 635 delegátů z 52 zemí. Byla to graduace 115. třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
DEN 13. september 2003 overværede hele 6635 fra 52 lande afslutningshøjtideligheden for den 115. klasse fra Vagttårnets Bibelskole Gilead.
Ewe[ee]
AME 6,635 si nye agbɔsɔsɔ nyui aɖe tso dukɔ 52 mee nɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku ƒe klass 115 lia ƒe sukunuwuwɔnaa wɔƒe le September 13, 2003, dzi.
Efik[efi]
NDIYE owo 6,635 emi ẹtode idụt 52 ẹkedu ke edinam ukụre ukpep ọyọhọ otu 115 eke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead oro ẹkenịmde ke September 13, 2003.
Greek[el]
ΕΝΑ υπέροχο πλήθος 6.635 ατόμων από 52 χώρες παρευρέθηκε στο πρόγραμμα αποφοίτησης της 115ης τάξης της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς στις 13 Σεπτεμβρίου 2003.
English[en]
A FINE crowd of 6,635 from 52 lands was present at the graduation program of the 115th class of the Watchtower Bible School of Gilead on September 13, 2003.
Spanish[es]
LA GRADUACIÓN de la clase 115 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, celebrada el 13 de septiembre de 2003, tuvo una magnífica asistencia de 6.635 personas de 52 países.
Estonian[et]
VAHITORNI ühingu Gileadi piiblikooli 115. lennu lõpuaktusel 13. septembril 2003 oli kohal 6635 inimest 52 maalt.
Finnish[fi]
PERÄTI 6635 henkeä 52 maasta oli läsnä Vartiotornin raamattukoulu Gileadin 115. kurssin päättäjäisohjelmassa 13. syyskuuta 2003.
Fijian[fj]
ERA cavutu mai ena 52 na matanitu na le 6,635 era tiko ena porokaramu ni tuvaitutu ni kalasi 115 ni Watchtower Bible School of Gilead, ena 13 Sepiteba, 2003.
French[fr]
LE 13 septembre 2003, 6 635 personnes de 52 pays se sont réunies à l’occasion de la remise des diplômes de la 115e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde.
Ga[gaa]
MƐI ayifalɛ ni sa ni ji 6,635 ni jɛ shikpɔji 52 nɔ lɛ ba skul naagbee nifeemɔ kɛha Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul klas ni ji 115 ni afee yɛ September 13, afi 2003 lɛ.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧૩, ૨૦૦૩માં ગિલયડની વૉચટાવર બાઇબલ સ્કૂલનો ૧૧૫મો ક્લાસ ગ્રૅજ્યુએટ થયો. એના ગ્રૅજ્યુએશન માટે બાવન દેશોમાંથી ૬,૬૩૫ ભાઈ-બહેનો આવ્યા હતા.
Gun[guw]
GBẸTỌGUN 6 635 he awusọhia yetọn yọnwhanpẹ he wá sọn aigba voovo 52 ji wẹ wá na tito-to-whinnu gbedewema-yíyí klasi 115tọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn tọn to azán 13 septembre 2003.
Hebrew[he]
קהל המונה 6,635 איש מ־52 ארצות נכח ב־13 בספטמבר 2003 בטקס הסיום של הכיתה ה־ 115 של גלעד, בית־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה.
Hindi[hi]
सितंबर 13, 2003 को, वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 115वीं क्लास का ग्रेजुएशन कार्यक्रम हुआ। इसके लिए 52 देशों से 6,635 लोगों की बड़ी भीड़ जमा हुई थी।
Hiligaynon[hil]
ANG programa sa gradwasyon sang ika-115 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead sang Septiembre 13, 2003 gintambungan sang 6,635 halin sa 52 ka pungsod.
Croatian[hr]
PROMOCIJA 115. razreda Biblijske škole Gilead Društva Watchtower održana je 13. rujna 2003, a programu je prisustvovao lijep broj od 6 635 osoba iz 52 zemlje.
Hungarian[hu]
HATALMAS tömeg, pontosan 6635 személy volt jelen 52 országból az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 115. osztályának diplomaosztási programján 2003. szeptember 13-án.
Armenian[hy]
ՄԻ ՀՈԾ բազմություն՝ բաղկացած 52 երկրներից ժամանած 6 635 անհատներից, ներկա էր «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի 115–րդ դասարանի ավարտականին, որը կայացավ 2003 թ. սեպտեմբերի 13–ին։
Indonesian[id]
SEBANYAK 6.635 saudara-saudari dari 52 negeri menghadiri acara wisuda Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ke-115 pada tanggal 13 September 2003.
Igbo[ig]
ÌGWÈ mmadụ buru ibu dị 6,635 ndị si ala 52 nọ ya n’usoro ihe omume ngụsị akwụkwọ nke klas nke 115 nke Watchtower Bible School of Gilead na September 13, 2003.
Iloko[ilo]
MANIPUD iti 52 a pagilian, adda naragsak nga 6,635 a timmabuno iti panagturpos ti maika-115 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead idi Setiembre 13, 2003.
Italian[it]
IL 13 SETTEMBRE 2003 ben 6.635 persone giunte da 52 paesi hanno assistito al programma durante il quale sono stati consegnati i diplomi alla 115a classe della Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
ものみの塔ギレアデ聖書学校第115期生の卒業式が2003年9月13日に行なわれ,52の国や地域から来た6,635人もの人々が出席しました。
Georgian[ka]
დამსწრეთა საოცრად დიდმა რაოდენობამ — 52 ქვეყნიდან ჩამოსულმა 6 635 ადამიანმა — მოიყარა თავი 2003 წლის 13 სექტემბერს „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ 115-ე კლასის გამოსაშვებ პროგრამაზე.
Kannada[kn]
ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನ 115ನೇ ತರಗತಿಯ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿ ಸಮಾರಂಭವು 2003ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರಂದು ನಡೆಯಿತು. 52 ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ 6,635 ಮಂದಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಿತ್ತು.
Korean[ko]
총 52개 나라와 지역에서 온 6635명의 사람들이 2003년 9월 13일에 열린 워치타워 길르앗 성서 학교 제115기 학급의 졸업식에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO ya 13 Sɛtɛmbɛ 2003, bato 6 635 oyo bautaki na mikili 52 bazalaki na likita ya kopesa badiplome na bana-kelasi ya mbala ya 115 ya Gileadi, Eteyelo ya la Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
LA SEPTEMBER 13, 2003, sikwata sa batu b’a 6,635 ba ba zwa mwa linaha ze 52 ne ba fumanehile kwa mukiti wa sitopa sa bu-115 wa ku feza Sikolo sa Giliadi sa Bibele sa Watchtower.
Lithuanian[lt]
ĮSPŪDINGA minia — 6635 žmonės iš 52 šalių — 2003 metų rugsėjo 13-ąją susirinko į Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos 115-osios laidos išleistuves.
Luba-Lulua[lua]
MUSUMBA munene wa bantu 6 635 bafumine mu matunga 52 uvua mutuilangane dia matuku 13 a ngondo wa tshitema, 2003, muaba uvuabu bafila mapoloma a balongi ba kalasa ka 115 ka Gilada ka Tshilongelu tshia Bible tshia Watchtower.
Luvale[lue]
LIYONGOMENA lyavatu 6,635 vakufuma kumafuchi 52 vavasanyikile haSeptember 13, 2003 mangana vevwenga kuvihande halikumbi vakumishile vaka-shikola yaWatchtower Bible School of Gilead yakusokesa 115.
Latvian[lv]
UZ SARGTORŅA Bībeles Gileādas skolas 115. grupas izlaidumu, kas notika 2003. gada 13. septembrī, bija ieradušies 6635 cilvēki no 52 valstīm.
Malagasy[mg]
OLONA maro be nisy 6 635, avy any amin’ny tany 52, no nanatrika ny fizarana diplaoma ho an’ny kilasy faha-115 amin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Tilikambo Fiambenana, tamin’ny 13 Septambra 2003.
Macedonian[mk]
НА 13 септември, едно прекрасно мноштво од 6.635 лица од 52 земји присуствуваше на програмата за промоција на 115-от клас на Библиската школа Гилеад на Watchtower.
Malayalam[ml]
അമ്പത്തിരണ്ട് ദേശങ്ങളിൽനിന്നായി 6,635 പേർ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ 115-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ സംബന്ധിച്ചു. 2003 സെപ്റ്റംബർ 13-നായിരുന്നു പരിപാടി.
Marathi[mr]
सप्टेंबर १३, २००३ रोजी, वॉचटावर बायबल गिलियडच्या ११५ व्या वर्गाच्या पदवीदान समारंभासाठी ५२ देशांतून आलेला ६,६३५ जणांचा एक उत्तम समूह उपस्थित होता.
Maltese[mt]
FOLLA mill- isbaħ taʼ 6,635 ruħ minn 52 pajjiż kienet preżenti għall- programm tal- gradwazzjoni tal- 115-il klassi taʼ l- Iskola tal- Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) fit- 13 taʼ Settembru, 2003.
Burmese[my]
၂၀၀၃၊ စက်တင်ဘာ ၁၃ ရက်နေ့တွင်ကျင်းပသော ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်ကျမ်းစာကျောင်း၏ ၁၁၅ ကြိမ်မြောက် ကျောင်းဆင်းပွဲအစီအစဉ်ကို ထူးခြားသောလူစုလူဝေးဖြစ်သည့် ၅၂ နိုင်ငံမှ လူပေါင်း ၆,၆၃၅ ဦးတက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DEN 13. september 2003 overvar 6635 fra 52 land avslutningshøytideligheten for den 115. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १३, २००३ का दिन वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडको ११५ औं कक्षाको दीक्षान्त समारोहमा ५२ मुलुकका ६,६३५ जनाको ठूलो जमात उपस्थित थियो।
Dutch[nl]
OP 13 september 2003 werd het graduatieprogramma voor de 115de klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead door een bijzondere groep van 6635 personen uit 52 landen bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
LEŠABA le le kgahlišago la batho ba 6 635 go tšwa dinageng tše 52 le bile gona lenaneong la go aloga ga sehlopha sa bo-115 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead ka September 13, 2003.
Nyanja[ny]
PA SEPTEMBER 13, 2003, anthu okwana 6,635 ochokera ku mayiko 52 anapezeka pa mwambo wokondwerera kumaliza maphunziro a kalasi ya 115 ya Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 115ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ 13 ਸਤੰਬਰ 2003 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ 52 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ 6,635 ਲੋਕ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
WALAY inmatendi a 6,635 a nanlapud 52 a daldalin diad programa na impangraduar na koma-115 a klase na Watchtower Bible School of Gilead nen Setyembre 13, 2003.
Papiamento[pap]
UN GRUPO grandi di 6.635 hende for di 52 pais tabata presente na e programa di graduashon di e di 115 klas di e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower dia 13 di sèptèmber 2003.
Pijin[pis]
WANFALA crowd bilong 6,635 pipol from 52 kantri stap long graduation program bilong mek-115 class bilong Watchtower Bible Skul Bilong Gilead long September 13, 2003.
Polish[pl]
DNIA 13 września 2003 roku na uroczystości zakończenia nauki przez 115 klasę Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead zebrało się aż 6635 osób z 52 krajów.
Portuguese[pt]
A FORMATURA da 115.a turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, realizada em 13 de setembro de 2003, teve a excelente assistência de 6.635 pessoas, procedentes de 52 países.
Rundi[rn]
ISINZI ry’abantu bose hamwe 6.635 bava mu bihugu 52, ni bo bari bahari mu gihe ca porogarama y’ugutanga impapuro z’umutsindo ku mugwi ugira 115 w’abasohoka Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower ku wa 13 Nyakanga 2003.
Romanian[ro]
UN AUDITORIU impresionant alcătuit din 6635 de persoane din 52 de ţări a asistat în ziua de 13 septembrie a.c. la festivitatea de absolvire a celei de-a 115-a clase a Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower.
Russian[ru]
НА СОСТОЯВШЕЙСЯ 13 сентября 2003 года программе выпуска 115-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад присутствовало впечатляющее множество людей — 6 635 человек из 52 стран.
Kinyarwanda[rw]
IMBAGA y’abantu 6.635 baturutse mu bihugu 52 bari baje mu muhango wo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri bo mu Ishuri rya 115 rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi, wabaye ku itariki ya 13 Nzeri 2003.
Sango[sg]
GBÂ ti azo 6 635 ti akodoro 52 aga lani na kapa ti mungo diplôme na klase 115 ti Galaad, Ekole ti Mandango Bible ti Société Watchtower, na lango 13 ti septembre 2003.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 සැප්තැම්බර් මස 13වනදා ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලේ 115වන පන්තියේ උපාධි පිරිනැමීමේ වැඩසටහනට 6,635ක විශාල පිරිසක් රටවල් 52කින් පැමිණ සිටියහ.
Slovak[sk]
NA GRADUÁCII 115. triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower, 13. septembra 2003 bolo prítomných 6635 bratov a sestier z 52 krajín.
Slovenian[sl]
OSUPLJIVA množica 6635 ljudi iz 52 dežel se je zbrala 13. septembra 2003, da bi prisluhnila programu podelitve diplom 115. razredu Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
O SE aofaʻiga mataʻina o tagata e 6,635 mai i atunuu e 52, sa auai i le polokalame o le faauuga o le vasega lona 115 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata iā Setema 13, 2003.
Shona[sn]
BOKA risina kunyanya kukura revanhu 6 635 vakabva kunyika 52 raivapo papurogiramu yokupedza kudzidza yekirasi yechi115 yeChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi musi waSeptember 13, 2003.
Albanian[sq]
NJË grup prej 6.635 vetash nga 52 vende ishte i pranishëm për të ndjekur programin e diplomimit të klasës së 115-të të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit, që u mbajt më 13 shtator 2003.
Serbian[sr]
DANA 13. septembra 2003. godine, mnoštvo od 6 635 osoba iz 52 zemlje okupilo se prilikom uručivanja diploma studentima 115. razreda Biblijske škole Gilead Watchtower-a.
Sranan Tongo[srn]
WAN bigi grupu fu 6635 sma fu 52 kondre ben arki a programa na a kaba fu a di fu 115 klas fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, tapu 13 september 2003.
Southern Sotho[st]
KA LA 13 September, 2003, letšoele la batho ba 6 635 ba tsoang linaheng tse 52 le ile la e-ba teng lenaneong la kabo ea mangolo la sehlopha sa bo115 sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
HELA 6 635 personer från 52 länder var närvarande vid examensprogrammet för den 115:e klassen av Vakttornets Bibelskola Gilead den 13 september 2003.
Swahili[sw]
UMATI mkubwa wa watu 6,635 kutoka nchi 52 walikuwapo wakati wa programu ya kuhitimu kwa darasa la 115 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower Septemba 13, 2003.
Congo Swahili[swc]
UMATI mkubwa wa watu 6,635 kutoka nchi 52 walikuwapo wakati wa programu ya kuhitimu kwa darasa la 115 la Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower Septemba 13, 2003.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளியின் 115-வது வகுப்பு பட்டமளிப்பு விழா 2003, செப்டம்பர் 13-ம் தேதி நடைபெற்றது; அதைக் காண 52 நாடுகளிலிருந்து 6,635 பேர் திரண்டு வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సె ప్టెంబరు 13, 2003న వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ 115వ తరగతి గ్రాడ్యుయేషన్ కార్యక్రమానికి 52 ప్రాంతాలనుండి మొత్తం 6,635 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ ดี งาม จํานวน 6,635 คน จาก 52 ดินแดน ได้ เข้า ร่วม ใน ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด รุ่น ที่ 115 ใน วัน ที่ 13 กันยายน 2003.
Tigrinya[ti]
ብ13 መስከረም 2003 ስነ-ስርዓት ምረቓ መበል 115 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክካየድ ከሎ: ካብ 52 ሃገራት እተዋጽኡ 6,635 ተኣከብቲ ነይሮም።
Tagalog[tl]
ISANG mainam na pulutong ng 6,635 mula sa 52 lupain ang dumalo sa programa ng gradwasyon ng ika-115 klase ng Watchtower Bible School of Gilead noong Setyembre 13, 2003.
Tswana[tn]
GO NE go na le boidiidi jwa batho ba le 6 635 ba ba tswang kwa dinageng di le 52 kwa thulaganyong ya go aloga ga setlhopha sa bo115 sa Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade ka September 13, 2003.
Tongan[to]
KO HA fu‘u kakai tokolahi ‘o e toko 6,635 mei he fonua ‘e 52 na‘e ‘i he polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o e kalasi hono 115 ‘o e Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i Sepitema 13, 2003.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA lain manmeri inap 6,635 em ol i kam long 52 kantri, ol i stap long gretiuesen bilong klas namba 115 bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat long Septemba 13, 2003.
Tsonga[ts]
ENONGONOKWENI wa ku thwasa ka ntlawa wa vu-115 wa Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower lowu veke kona hi September 13, 2003, a ku ri ni ntshungu lowu tsakeke wa vanhu va 6 635 vo huma ematikweni ya 52.
Twi[tw]
NNIPADƆM a wɔn dodow yɛ 6,635 a wofi aman 52 mu baa Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu Adesuafo a Wɔrewie dwumadi a Ɛto so 115 no ase wɔ September 13, 2003 mu.
Ukrainian[uk]
ВЕЛИЧЕЗНИЙ натовп — 6635 чоловік із 52 країн — зібрався 13 вересня 2003 року на програмі випуску 115-го класу «Ґілеаду» — біблійної школи Товариства «Вартова башта».
Urdu[ur]
واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ کی ۱۱۵ ویں جماعت کے گریجویشن پروگرام کیلئے ستمبر ۱۳، ۲۰۰۳ کو ۵۲ ممالک سے ۶۳۵،۶ لوگوں کا ہجوم موجود تھا۔
Venda[ve]
GOGO ḽa vhathu vho takalaho vha 6635 vha bvaho mashangoni a 52 ḽo vha ḽi hone kha mbekanyamushumo ya vhagudiswa vha kilasi ya vhu-115 ya Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead nga ḽa 13 September, 2003.
Vietnamese[vi]
MỘT cử tọa đông đảo gồm 6.635 người đến từ 52 xứ hiện diện trong lễ mãn khóa thứ 115 Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh vào ngày 13-9-2003.
Waray (Philippines)[war]
AN 6,635 nga mag-opay nga mga tawo tikang ha 52 nga nasud presente ha programa han gradwasyon han ika-115 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead han Septyembre 13, 2003.
Wallisian[wls]
KO TE toko 6 635 hahaʼi tokalelei mai te ʼu fenua e 52, neʼe nātou kau ki te fakatahi ʼo te ʼaho 13 ʼo Sepetepeli 2003, ʼaē neʼe foaki ai te ʼu pepa ki te 115 kalasi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo te Watchtower.
Xhosa[xh]
KWAKUKHO isihlwele esikhulu sabantu abangama-6 635 abavela kumazwe angama-52 kucwangciso lwabaphumelele kwiklasi ye-115 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi ngoSeptemba 13, 2003.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn tí iye wọn jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́fà, ó lé ẹgbàata àti márùnlélọ́gbọ̀n [6,635] tó wá láti orílẹ̀-èdè méjìléláàádọ́ta ló pésẹ̀ síbi ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì karùndínlọ́gọ́fà [115] ti ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead ní September 13, 2003.
Chinese[zh]
2003年9月13日,守望台基列圣经学校举行第115届毕业典礼,来自52个国家的6635名代表出席观礼。
Zulu[zu]
KWAKUNOQUQABA lwabangu-6 635 olwaluvela emazweni angu-52 esimisweni sokuthweswa iziqu kwekilasi le-115 le-Watchtower Bible School of Gilead ngo-September 13, 2003.