Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Направил съм повече от 1100 портрета собственоръчно, за вестници, в течение на 300 -- 30 години, извинявам се, само за 30 години.
Catalan[ca]
Jo mateix he fet més de 1. 100 retrats per a diaris, al llarg de 300 -- perdó, 30 anys, només 30 anys.
Czech[cs]
Sám jsem zhotovil přes 1 100 portrétů pro noviny, v období 300 -- 30 let, omlouvám se, jen 30 let.
German[de]
Ich selbst habe mehr als 1100 Portraits gemacht, für Zeitungen, über den Lauf von 300 - 30 Jahre, Verzeihung, nur 30 Jahre.
Greek[el]
Έχω κάνει πάνω από 1, 100 πορτρέτα ο ίδιος για εφημερίδες, στο διάστημα 300 -- 30 χρόνων, συγγνώμη, 30 χρόνια μόνο.
English[en]
I've made more than 1, 100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.
Spanish[es]
He hecho más de 1100 retratos yo mismo para periódicos por el curso de 300... 30 años, perdón, 30 años únicamente.
French[fr]
J'ai réalisé moi- même plus de 1 100 portraits pour les journaux, sur 300 -- 30 ans, pardon, 30 ans seulement.
Hebrew[he]
עשיתי יותר מ- 1100 דיוקנים בעצמי לעיתונים, במשך 300 -- 30 שנה, סליחה, 30 שנה בלבד.
Croatian[hr]
Napravio sam 1100 portreta za novine, kroz 300 - 30 godina, oprostite, kroz samo 30 godina.
Hungarian[hu]
Több mint 1100 portrét készítettem újságoknak az elmúlt 300 -- 30 év, bocsánat, mindössze 30 év során.
Indonesian[id]
Saya telah membuat lebih dari 1. 100 potret diri untuk koran- koran, sekitar 300 -- 30 tahun, maaf, hanya 30 tahun.
Italian[it]
Ho realizzato più di 1100 ritratti, per i giornali, nel corso di trecento... scusate, di trent'anni.
Lithuanian[lt]
Aš pats, asmeniškai, nupiešiau daugiau nei 1 100 portretų laikraščiams per 300.. atsiprašau, tik per 30 metų.
Latvian[lv]
Es esmu dažādiem laikrakstiem uzzīmējis vairāk nekā 1, 100 dažādus portretus, 300 gadu, 30 gadu, piedodiet, tikai 30 gadu laikā.
Dutch[nl]
Zelf heb ik meer dan 1100 portretten getekend voor kranten, in de afgelopen 300... 30 jaar, sorry, slechts 30 jaar.
Polish[pl]
Sam narysowałem około 1100 portretów dla gazet, przez 300 -- 30 lat, przepraszam, tylko 30 lat.
Portuguese[pt]
Eu já fiz mais de 1100 retratos para jornais, ao longo de 300 — não, 30 anos apenas.
Romanian[ro]
Am făcut peste 1. 100 de portrete pentru ziare, doar în ultimii 300, pardon, 30 de ani.
Russian[ru]
Я написал более 1 100 портретов за последние 300 лет, извините, за 30 лет.
Slovak[sk]
Sám som pre noviny vytvoril viac ako 1100 portrétov v priebehu 300 - 30 rokov, prepáčte, iba 30 rokov.
Slovenian[sl]
Narisal sem že več kot 1. 100 avtoportretov za časopise, in to tekom 300 -- 30 let. Oprostite, samo tekom 30 let.
Albanian[sq]
Unë personalisht kam bërë më shumë se 1100 portrete për gazeta, gjatë 300 -- 30 vjeteve, më falni, vetëm 30 vjet.
Serbian[sr]
Ja sam napravio više od 1100 portreta za novine, u periodu od 300 - 30 godina, pardon, samo 30 godina.
Swedish[sv]
Jag har själv skapat mer än 1. 100 porträtt till dagstidningar under 300 - 30 år, förlåt 30 år bara.
Turkish[tr]
Gazeteler için 1, 100 ́den fazla porte çizdim, 300 yıldan beri -- 30 yıl, afedersiniz, 30 yıl sadece.
Ukrainian[uk]
Я зробив більше, ніж 1100 портретів для газет за період 300- 30 років, вибачте, за 30 років, ( Сміх )
Vietnamese[vi]
Tôi đã vẽ hơn 1100 chân dung. cho các tờ báo, cũng đã 300 -- 30 năm, xin lỗi, chỉ 30 năm thôi.