Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че Комисията не е приела предложението, включено в горепосочената резолюция на Парламента от 16 ноември 2006 г., отнасящо се до изготвянето от Комисията на обективна оценка на въздействието на проекта върху околната среда, като отново призовава за изготвяне на такава оценка от независим орган, който да бъде избран, като се вземат предвид становищата на всички крайбрежни държави;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že Komise nepřijala návrh obsažený ve výše uvedeném usnesení Parlamentu ze dne 16. listopadu 2006, aby Komise připravila objektivní hodnocení dopadů, které by na životní prostředí měly navrhované projekty, a opakovaně požaduje, aby se tato hodnocení připravila prostřednictvím nezávislého orgánu jmenovaného při zohlednění stanovisek všech přímořských států;
Danish[da]
beklager, at Kommissionen ikke har accepteret forslaget i Parlamentets ovennævnte beslutning af 16. november 2006 om, at Kommissionen skal gennemføre objektive miljøkonsekvensvurderinger af planlagte projekter, og gentager sit krav om, at et uafhængigt organ, som skal udpeges under hensyntagen til alle kyststaternes udtalelser, foretager en sådan vurdering;
German[de]
bedauert, dass die Kommission den in der oben genannten Entschließung des Parlaments vom 16. November 2006 enthaltenen Vorschlag betreffend die Erstellung einer objektiven Umweltverträglichkeitsbewertung des geplanten Vorhabens nicht berücksichtigt hat, und wiederholt gleichzeitig die Aufforderung, eine solche Bewertung vorzulegen, die von einer unabhängigen Einrichtung auszuarbeiten ist, die unter Berücksichtigung der Stellungnahmen aller Ostseeanrainerstaaten ernannt werden soll;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την πρόταση που περιλαμβάνεται στο προαναφερθέν ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2006 και αφορά τη διενέργεια εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα προβλεπόμενα έργα από την Επιτροπή, επαναλαμβάνοντας παράλληλα την έκκλησή του για τη διενέργεια τέτοιας εκτίμησης από ανεξάρτητο φορέα που θα διοριστεί αφού ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των παρακτίων κρατών·
English[en]
Regrets the Commission's failure to accept the proposal contained in Parliament's abovementioned resolution of 16 November 2006 concerning the preparation of objective environmental impact assessments of proposed projects by the Commission, while reiterating its call for the preparation of such an assessment by an independent body to be appointed taking into consideration the opinions of all the littoral states;
Spanish[es]
Lamenta que la Comisión no haya aceptado la propuesta contenida en la Resolución del Parlamento, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la elaboración por la Comisión de evaluaciones de impacto medioambiental objetivas de los proyectos previstos; reitera su petición de que se proceda a una evaluación de este tipo por un órgano independiente designado tomando en consideración los pareceres de todos los Estados ribereños;
Estonian[et]
kahetseb, et komisjon ei võtnud vastu eespool nimetatud Euroopa Parlamendi 16. novembri 2006. aasta resolutsioonis sisalduvat ettepanekut, mis käsitleb kavandatavate projektide objektiivse keskkonnamõju hindamise ettevalmistamist komisjoni poolt, ning kordab oma nõudmist, et sellise hindamise valmistaks ette sõltumatu organ, kes nimetatakse ametisse, arvestades kõikide rannikuriikide arvamusi;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että komissio ei ole hyväksynyt parlamentin 16. marraskuuta 2006 antaman päätöslauselman sisältämää ehdotusta, joka koskee komission tekemää ehdotettujen hankkeiden puolueettoman ympäristövaikutusten arvioinnin laatimista, ja toistaa samalla vaatimuksensa kyseisen arvioinnin laatimisesta kaikkien rannikkovaltioiden kannat huomioon ottaen nimetyn riippumattoman elimen toimesta;
French[fr]
déplore que la Commission ne se soit pas conformée à la proposition formulée dans la résolution précitée du Parlement du 16 novembre 2006, relative à l'élaboration, par la Commission, d'une évaluation objective des incidences sur l'environnement d'un projet prévu, et demande à nouveau que cette évaluation ait lieu et soit réalisée par une institution indépendante nommée en tenant compte des avis de tous les États littoraux;
Hungarian[hu]
sajnálkozik amiatt, hogy a Bizottság nem fogadta el a Bizottság által javasolt projektek objektív környezeti hatásvizsgálatának készítéséről szóló, 2006. november 16–i említett parlamenti állásfoglalásban szereplő javaslatot, ugyanakkor ismételten megerősítette az ilyen vizsgálatok egy olyan független szerv általi elkészítésére vonatkozó felhívását, amely kijelölése valamennyi part menti állam véleményének figyelembe vételével történik;
Italian[it]
deplora il fatto che la Commissione non abbia accolto la proposta contenuta nella sua summenzionata risoluzione del 16 novembre 2006, in base alla quale la Commissione dovrebbe predisporre valutazioni d'impatto ambientale obiettive per i progetti proposti, e chiede nuovamente che venga predisposta una siffatta valutazione da parte di un organismo indipendente nominato tenendo in considerazione il parere di tutti gli Stati costieri;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Komisija neatsižvelgė į minėtoje Parlamento 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl Komisijos siūlomų projektų objektyvių poveikio aplinkai vertinimų rengimo ir pakartoja savo įsitikinimą, kad šį vertinimą turėtų rengti nepriklausoma organizacija, kuri turėtų būti skiriama atsižvelgiant į visų pajūrio valstybių nuomones;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par Komisijas nespēju apstiprināt iepriekš minēto Parlamenta 2006. gada 16. novembra rezolūcijas priekšlikumu par Komisijas ierosināto projektu objektīvu vides ietekmes novērtējuma izstrādi, tajā pašā laikā atkārtoti aicina izstrādāt šādu novērtējumu neatkarīgai iestādei, kas jāieceļ, apsverot visu piekrastes valstu viedokļus;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-Kummissjoni naqset li taċċetta l-proposta inkluża fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2006 msemmija hawn fuq dwar il-preparazzjoni ta' evalwazzjonijiet tal-impatt fuq l-ambjent oġġettivi tal-proġetti proposti mill-Kummissjoni, waqt li jtenni s-sejħa tiegħu għall-preparazzjoni ta' evalwazzjoni bħal din minn korp indipendenti li għandu jinħatar billi jiġu kkunsidrati l-opinjonijiet tal-istati kollha ta' max-xtajta;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat de Commissie het voorstel vervat in de bovenvermelde resolutie van het Parlement van 16 november 2006 betreffende het uitvoeren door de Commissie van objectieve milieueffectbeoordelingen van voorgestelde projecten niet heeft goedgekeurd, en herhaalt haar verzoek om een dergelijke beoordeling uit te laten voeren door een onafhankelijk, met inachtneming van de mening van alle kuststaten te benoemen orgaan;
Polish[pl]
ubolewa, iż Komisja nie zastosowała się do postulatu zawartego w ww. rezolucji z dnia 16 listopada 2006, dotyczącego sporządzenia przez Komisję obiektywnej oceny wpływu planowanego przedsięwzięcia na środowisko, jednocześnie ponawiając wezwanie do sporządzenia takiej oceny przez niezależną instytucję, która zostanie wybrana po uwzględnieniu opinii wszystkich państw przybrzeżnych;
Portuguese[pt]
Lamenta que a Comissão não tenha aceite a proposta contida na sua Resolução de 16 de Novembro de 2006, acima citada, relativa à preparação de avaliações objectivas de impacto ambiental em relação aos projectos propostos pela Comissão, reiterando simultaneamente o seu pedido de preparação de tal avaliação por um órgão independente a nomear, tendo em consideração os pareceres dos países ribeirinhos;
Romanian[ro]
regretă omisia Comisiei de a accepta propunerea cuprinsă în rezoluția Parlamentului mai sus-menționată din 16 noiembrie 2006 privind elaborarea de către Comisie a unei evaluări obiective de impact asupra mediului pentru proiectele propuse, de către un organism independent ținându-se seama de opinia tuturor statelor cu deschidere la Marea Baltică;
Slovak[sk]
ľutuje, že Komisia neprijala návrh uvedený vo vyššie uvedenom uznesení Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2006, aby pripravila objektívne posúdenie vplyvu navrhovaných projektov na životné prostredie, a zároveň opakuje svoju požiadavku na prípravu takéhoto posúdenia zo strany nezávislého orgánu, ktorý bude menovaný po zohľadnení stanovísk všetkých pobrežných štátov,
Slovenian[sl]
obžaluje neuspeh Komisije pri sprejetju predloga iz prej omenjene resolucije Parlamenta z dne 16. novembra 2006 glede objektivnih presoj vpliva na okolje za predlagane projekte, ki jih pripravi Komisija, pri čemer ponovno poudarja zahtevo, da tako presojo pripravi neodvisni organ, imenovan ob upoštevanju mnenj vseh obalnih držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte godtog förslaget i parlamentets resolution av den 16 november 2006 om att kommissionen ska utarbeta objektiva miljökonsekvensbeskrivningar av föreslagna projekt, och upprepar samtidigt sitt krav på att en sådan bedömning utarbetas av ett oberoende organ som ska utses med hänsyn tagen till alla kuststaters synpunkter.