Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«هٰذَا مَا تَعْنِيهِ مَحَبَّةُ ٱللهِ، أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ، وَوَصَايَاهُ لَا تُشَكِّلُ عِبْئًا». — ١ يو ٥:٣.
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn i klolɛ’n yɛle kɛ e fɛ i ndɛ’n su, i ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yoman ya.’ —1 ZAN 5:3.
Central Bikol[bcl]
“Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios, na kuyogon niato an saiyang mga togon; alagad ta an saiyang mga togon dai nakakapagabat.” —1 JUAN 5:3.
Bemba[bem]
“Uku e kutemwa Lesa, ukuti tubake amafunde yakwe; kabili amafunde yakwe tayaba cisendo.”—1 YOH 5:3.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”—১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
“Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos, nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa ang iyang mga sugo dili mabug-at.”—1 JUAN 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
“La lanmour Bondye: ki nou obei son konmannman; e son bann konmannman i pa en fardo.”—1 ZAN 5:3.
Efik[efi]
“Emi edi se ndima Abasi ọwọrọde, ete nnyịn inịm ibet esie; ndien ibet esie idobike owo mbiomo.”—1 JOHN 5:3.
English[en]
“This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.” —1 JOHN 5:3.
Fijian[fj]
“Sa i koya oqo na lomana na Kalou: me da muria na nona i vakaro; a sa sega ni i colacola bibi na nona i vakaro.” —1 JONI 5: 3, VV.
Gilbertese[gil]
“Bon tangiran te Atua te baei, ae tauan ana tua i roura: ao a aki rawawata ana tua.” —1 IOANE 5:3.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios, nga tumanon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi mabug-at.” —1 JUAN 5:3.
Hungarian[hu]
„Az Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” (1JÁN 5:3)
Igbo[ig]
“Nke a bụ ihe ịhụ Chineke n’anya pụtara, ka anyị na-edebe ihe o nyere n’iwu; ma ihe o nyere n’iwu adịghị arọ.”—1 JỌN 5:3.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.” —1 JUAN 5:3.
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOV. 5:3.
Kalaallisut[kl]
„Guutimut asanninneq tassaavoq inassutai maleruaratsigit, inassutaalu artornartuunngillat.“ — 1 JOHANNESI 5:3.
Luba-Lulua[lua]
‘Edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenji yende; ne mikenji yende kayena itunemena bujitu.’ —1 YONE 5:3.
Lunda[lun]
“Kumukeña Nzambi yowu kwila mwatulejañayi; mwatulejañayi himwakalaku.”—1 YOWANU 5:3.
Morisyen[mfe]
“Ala seki vedir l’amour Bondié: suive so bann commandement; ek pourtant so bann commandement pa lourd.”—1 JEAN 5:3.
Marshallese[mh]
“Bwe eñin yokwe Anij, bwe jen kejbãrok kien ko An: im kien ko An re jab erro.” —1 JON 5:3.
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3.
Pangasinan[pag]
“Saya so aro na Dios, a sumpalen tayo so saray ganggan to: tan saray ganggan to aliwa ran ambelat.” —1 JUAN 5:3.
Papiamento[pap]
“Esaki ta e amor di Dios, ku nos ta warda su mandamentunan; i su mandamentunan no ta pisá.” —1 JUAN 5:3.
Polish[pl]
„Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe” (1 JANA 5:3).
Portuguese[pt]
“O amor [a] Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.” — 1 JOÃO 5:3.
Kinyarwanda[rw]
‘Gukunda Imana ni uku: ni uko twitondera amategeko yayo; kandi amategeko yayo si umutwaro.’—1 YOH 5:3.
Tamil[ta]
“நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.” —1 யோவான் 5:3.
Turkmen[tk]
«Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmekdir, Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 Ýahýa 5:3).
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.” —1 JUAN 5:3.
Tongan[to]
“Ko eni ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua, ‘a ‘etau tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni. Pea ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.”—1 SIONE 5:3, 4a (1Sio 5:3, PM).
Vietnamese[vi]
“Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.
Waray (Philippines)[war]
“Ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 JUAN 5:3.