Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Способността за растеж на много италиански предприятия се ограничава от институционални и регулаторни пречки, неблагоприятна среда за стопанска дейност, структурни особености на равнище предприятие.
Czech[cs]
Institucionální a regulatorní překážky, nepřívětivé podnikatelské prostředí a vlastní strukturální rysy brání mnoha italským společnostem v růstu, jelikož omezují růst produktivity a mezinárodní expanzi.
Danish[da]
Institutionelle og lovgivningsmæssige barrierer, et ugunstigt erhvervsklima og strukturelle forhold på virksomhedsplan forhindrer mange italienske virksomheder i at vokse, hvilket er til skade for produktivitetsudviklingen og den internationale ekspansion.
German[de]
Institutionelle und regulatorische Hemmnisse, unternehmensunfreundliche Rahmenbedingungen und strukturelle Merkmale auf Unternehmensebene beeinträchtigen die Wachstumsmöglichkeiten vieler italienischer Unternehmen und erweisen sich als Hemmschuh für Produktivitätssteigerungen und internationale Expansion.
Greek[el]
Θεσμικοί και κανονιστικοί φραγμοί, μη φιλικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και διαρθρωτικά χαρακτηριστικά σε επίπεδο επιχειρήσεων παρεμποδίζουν την ικανότητα ανάπτυξης πολλών ιταλικών επιχειρήσεων, περιορίζοντας τα κέρδη παραγωγικότητας και τη διεθνή επέκταση.
English[en]
Institutional and regulatory barriers, an unfriendly business environment and structural firm-level features hinder the ability of many Italian companies to grow, limiting productivity gains and international expansion.
Spanish[es]
Obstáculos institucionales y reglamentarios, un entorno empresarial desfavorable y características estructurales de las empresas italianas limitan la capacidad de crecimiento de muchas de ellas, así como la posibilidad de mejorar su productividad y su expansión internacional.
Estonian[et]
Institutsionaalsed ja regulatiivsed tõkked, ebasõbralik ettevõtluskeskkond ning teatavad ettevõtete struktuurile iseloomulikud omadused takistavad paljude Itaalia ettevõtete kasvu, piirates tootlikkuse kasvu ja rahvusvahelist laienemist.
Finnish[fi]
Institutionaaliset ja sääntelyyn liittyvät esteet, yritysvastainen toimintaympäristö ja rakenteelliset yritystason piirteet estävät monien italialaisten yritysten kykyä kasvaa, mikä rajoittaa tuottavuuden kasvua ja kansainvälistä laajentumista.
French[fr]
De nombreuses entreprises italiennes voient leur capacité de développement, et donc leurs gains de productivité et leur expansion internationale, entravés par des obstacles institutionnels et réglementaires, un environnement qui leur est peu favorable et certaines de leurs caractéristiques structurelles.
Hungarian[hu]
Intézményi és szabályozási akadályok, barátságtalan üzleti környezet és vállalati szintű strukturális tényezők akadályoznak számos olasz vállalkozást a növekedésben, korlátozzák a termelékenységnövekedést és a nemzetközi terjeszkedést.
Italian[it]
Ostacoli istituzionali e normativi, un contesto sfavorevole alle imprese e caratteristiche strutturali a livello aziendale ostacolano la capacità di numerose imprese italiane di crescere, limitando gli incrementi di produttività e l'espansione internazionale.
Lithuanian[lt]
Dėl institucinių ir reguliacinių kliūčių, nepalankios verslo aplinkos ir struktūrinių įmonės lygmens aspektų mažėja daugelio Italijos įmonių augimo galimybės ir taip ribojamas našumo augimas bei tarptautinė plėtra.
Latvian[lv]
Iestāžu un regulatīvie šķēršļi, nelabvēlīga uzņēmējdarbības vide un strukturālas uzņēmumu līmeņa iezīmes kavē daudzu Itālijas uzņēmumu izaugsmes spēju, ierobežojot produktivitātes pieaugumu un starptautisku paplašināšanos.
Maltese[mt]
Ostakli istituzzjonali u regolatorji, ambjent tan-negozju ostili u karatteristiċi strutturali fil-livell tal-kumpaniji jxekklu l-ħila ta’ ħafna kumpaniji Taljan milli jikbru, jillimitaw gwadanji fil-produttività kif ukoll l-espansjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Belemmeringen van institutionele en regelgevende aard, een onvriendelijk bedrijfsklimaat en structurele kenmerken op ondernemingsniveau zetten een rem op het groeivermogen van tal van Italiaanse bedrijven, met alle negatieve gevolgen van dien voor de productiviteitswinsten en de internationale expansie.
Polish[pl]
Bariery instytucjonalne i regulacyjne, niesprzyjające przedsiębiorczości warunki prowadzenia działalności gospodarczej oraz strukturalne właściwości na poziomie przedsiębiorstw ograniczają możliwości rozwoju wielu włoskich przedsiębiorstw, stanowiąc hamulec dla wzrostu wydajności i ekspansji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Os obstáculos institucionais e regulamentares, um contexto desfavorável para as empresas e aspetos estruturais do tecido empresarial dificultam a capacidade de muitas empresas italianas para crescer, o que limita os ganhos de produtividade e a expansão internacional.
Romanian[ro]
Barierele instituționale și de reglementare, un mediu de afaceri ostil și unele aspecte structurale de la nivelul firmelor afectează capacitatea de creștere a multor societăți italiene, limitând câștigurile de productivitate și extinderea pe plan internațional.
Slovak[sk]
Schopnosť mnohých talianskych spoločností v oblasti rastu obmedzujú inštitucionálne a regulačné prekážky, nepriaznivé podnikateľské prostredie a štrukturálne vlastnosti niektorých podnikov, čím dochádza k obmedzovaniu rastu produktivity a medzinárodnej expanzie.
Slovenian[sl]
Veliko italijanskih podjetij ima omejene možnosti za rast zaradi institucionalnih in zakonodajnih ovir ter strukturnih razmer na ravni podjetij, kar omejuje njihovo produktivnost in mednarodno širitev.
Swedish[sv]
Institutionella och rättsliga hinder, ett ogynnsamt företagsklimat och vissa strukturella drag hos själva företagen hindrar många italienska företag att växa, vilket inverkar hämmande på produktivitetsutvecklingen och internationaliseringen.