Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كان لديكم خلاف في المجتمع، فإن الالتقاء تحت شجرة اللغو مع رؤساء أو رجال القبائل سيعتبر كمحاولة سلمية لإيجاد الحل لهذا المشكل، وكذا لتعزيز الثقة والاحترام بين أفراد المجتمع.
Bulgarian[bg]
Ако имате проблем в общността, срещата под дървото на разговорите с ръководителите или членовете на племето ще означава опит да се намери решение на този специфичен проблем, а също и да се засили доверието и уважението между членовете на общността.
Greek[el]
Αν έχεις ένα πρόβλημα με την κοινότητα, η συνάντηση κάτω από το δένδρο της φλυαρίας με φυλάρχους ή άλλα μέλη της φυλής, είναι συνώνυμο του να προσπαθείς να βρεις λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα, και επίσης της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης και του σεβασμού ανάμεσα στα μέλη της κοινότητας.
English[en]
Now if you have a problem in the community, meeting under the palaver tree with the chiefs or the tribesmen would be synonymous to trying to find a solution to that particular problem, and also to reinforce trust and respect among members of the community.
Spanish[es]
Bien, si tienen un problema en la comunidad, reunidos bajo el árbol de la palabra con los jefes o los miembros de una tribu sería sinónimo de intentar encontrar una solución a este problema en particular, y también para reforzar la confianza y el respeto entre los miembros de la comunidad.
Persian[fa]
خوب، اگر مشکلی در جامعه داشته باشید، ملاقات با روسا و افراد قبیله زیر درخت شورا به معنی تلاش برای یافتن راه حل برای آن مشکل خاص است، و همچنین موجب افزایش اعتماد و احترام بین افراد جامعه میشود.
French[fr]
Alors si vous aviez un problème dans la communauté, vous vous réuniriez sous l'arbre à palabres avec les chefs ou les hommes de la tribu et ce serait synonyme d'essayer de trouver une solution à ce problème particulier, et aussi de renforcer la confiance et le respect parmi les membres de la communauté.
Hebrew[he]
אז אם יש לך בעיה בקהילה, פגישה מתחת לעץ השיחה עם הצ'יפים של השבט היא סימול לניסיון למציאת פתרון לבעיה המסוימת הזו, וגם חיזוק של אמון וכבוד בין החברים של הקהילה.
Hungarian[hu]
Ha valakinek a közösségen belül valamilyen problémája adódik, a perpatvar fa alatt megbeszélheti a vezetőkkel vagy az érintettekkel, mert ez a hely alkalmas arra, hogy közösen megoldást keressenek arra az adott problémára, és egyben fenntartsanak egy bizalmon és tiszteleten alapuló légkört a közösség tagjai között.
Italian[it]
Se avete un problema nella comunità, incontrarsi sotto l'albero delle chiacchiere con i capi della tribù sarebbe il sinonimo di provare a trovare una soluzione a quel particolare problema, e anche di rafforzare fiducia e rispetto tra i membri della comunità.
Korean[ko]
마을에 어떠한 문제가 있을 때에, 오지랖 나무 밑에서 족장과 마을 구성원들이 만나게 되면 이 자체가, 바로 문제 해결을 위한 노력으로 여겨졌습니다. 그래서 마을 구성원들간의 서로를 신뢰하고 존중하는 마음이 돈독해 진다고 합니다.
Dutch[nl]
Als je een probleem hebt in de gemeenschap, is samenkomen onder de palaverboom met de stamhoofden of stamleden synoniem voor het zoeken naar een oplossing voor dat probleem. Ook om vertrouwen en respect te versterken tussen de leden van de gemeenschap.
Polish[pl]
Gdy w społeczeństwie jest problem, spotkanie pod drzewem rozmów z wodzami plemienia oznacza próbę znalezienia rozwiązania danego problemu, jak również wzmaga wiarę i szacunek wśród członków społeczności.
Portuguese[pt]
Se houver um problema na comunidade, reunir à sombra da árvore das palavras com os chefes ou os homens da tribo, é sinónimo de tentar encontrar uma solução para esse problema, e também de reforçar a confiança e o respeito entre os membros da comunidade.
Romanian[ro]
Dacă ai o problemă în comunitate, întâlnirea sub copacul lingușelii cu șefii sau membrii tribului ar însemna o încercare de a găsi o soluție la acea problemă, și o încercare de a întări încrederea și respectul între membrii comunității.
Russian[ru]
Если у вас в общине возникла проблема, встреча под деревом переговоров с вождями племени означала стремление найти решение для этой проблемы, а также символизировала доверие и уважение между членами этой общины.
Serbian[sr]
Ako imate problem u zajednici, sastanak ispod drveta brbljanja sa vođom ili članovima plemena je isto, što i traženje rešenja za određeni problem, osnažuje poverenje i poštovanje među članovima zajednice.
Turkish[tr]
Bulunduğunuz toplulukta bir sorununuz varsa bu ağacın altında şefler veya kabile üyeleriyle bir araya gelerek hem bu soruna çözüm bulmaya çalışıyor, hem de bireyler arasındaki güven ve saygıyı pekiştirmiş oluyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо у вас проблеми у громаді, зустріч під балакучим деревом, із вождями племені - те ж саме, що й спроба знайти розв'язок окремої проблеми, а також зміцнити довіру та повагу серед членів громади.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có vấn đế gì trong cộng đồng, thì những cuộc gặp mặt dưới cây này với những người trưởng bộ tộc đồng nghĩa với việc mọi người đang cố gắng tìm ra giải pháp cho 1 vấn đề cụ thể. và đồng thời là dịp củng cố niềm tin và sự tôn trọng giữa các thành viên trong cộng đồng.
Chinese[zh]
如果部族里面某人有了麻烦 他们就会和族长或者族人 在洽谈树下见面商讨 以期一起努力 来解决问题 这样做也巩固了 族群成员间的相互信任和尊重