Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Fett saß an der falschen Stelle, war sozusagen außer Kontrolle geraten, der Kontrolle des Künstlers entglitten.
Greek[el]
Το λίπος ήταν σε λάθος θέση, δεν βρισκόταν πλέον υπό έλεγχο, υπό τον έλεγχο ενός καλλιτέχνη.
English[en]
The fat was in the wrong place, no longer under control, artistic control.
French[fr]
Leur graisse n’était pas à la bonne place; elle n’était plus soumise à la vigilance d’un artiste.
Italian[it]
Il grasso era nel posto sbagliato: era sfuggito al controllo, artisticamente parlando.
Japanese[ja]
脂肪は欲しくないところに付き,もはや思うようにはいきません。 芸術的にコントロールするのは無理です。
Norwegian[nb]
Det var fordi fettet var galt fordelt; det var ute av kontroll — kunstnerisk kontroll.
Dutch[nl]
Het vet zat op de verkeerde plaats, niet langer beheerst door een kunstenaarshand.
Swedish[sv]
Hullet fanns på fel ställen, inte längre under kontroll, en artists kontroll.
Vietnamese[vi]
Thân thể họ bị mập sai chỗ, mất cả thẫm mỹ.
Chinese[zh]
身上的肥肉全都长在不该长的地方去,丑怪极了。