Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие; този сигнализатор не се изисква, ако осветлението на бордното табло се запалва или загасва само едновременно с габаритната светлина.
Czech[cs]
Neblikající zelené kontrolní světlo; tato kontrolka se nepožaduje, pokud je možno rozsvítit nebo zhasnout osvětlení panelu přístrojů jen společně s obrysovou svítilnou.
Danish[da]
Grøn, ikke blinkende kontrollampe; en sådan kontrollampe kræves ikke, såfremt belysningen af instrumentbrættet kun kan tændes eller slukkes sammen med positionslyset.
German[de]
Grüne nichtblinkende Kontrollleuchte; auf diese Einschaltkontrolle kann verzichtet werden, wenn die Beleuchtung der Instrumententafel nur gleichzeitig mit der Begrenzungsleuchte ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Greek[el]
Μη αναλάμπουσα πράσινη φωτεινή ένδειξη· το εν λόγω ενδεικτικό δεν απαιτείται όταν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων ανάβει και σβήνει ταυτοχρόνως με τον φανό θέσης.
English[en]
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Spanish[es]
Indicador luminoso verde no intermitente; no se exigirá este testigo cuando la iluminación del cuadro de mandos únicamente pueda encenderse o apagarse al mismo tiempo que la luz de posición.
Estonian[et]
Mittevilkuv roheline märgutuli; Kõnealune märgulamp ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustus on sisse- ja väljalülitatav koos ääretulelaternaga.
Finnish[fi]
Vihreä vilkkumaton valo; tätä ilmaisinta ei vaadita, jos kojelaudan valaistus voidaan kytkeä päälle ja pois päältä ainoastaan samanaikaisesti etuvalaisimen kanssa.
French[fr]
Voyant lumineux vert non clignotant; ce témoin n’est pas exigé si l’éclairage du tableau de bord ne peut être allumé ou éteint que simultanément avec le feu de position.
Croatian[hr]
Netreptavo zeleno pilot svjetlo; ova svjetiljka nije potrebna kada se osvjetljavanje ploče s instrumentima može uključiti i isključiti samo istodobno s pozicijskim svjetlom.
Hungarian[hu]
Zöld színű nem villogó visszajelző lámpa; ettől a visszajelzőtől el lehet tekinteni, ha a műszerfal-világítás csak az első helyzetjelző lámpával egyidejűleg kapcsolható be és ki.
Italian[it]
Spia luminosa verde non lampeggiante; questa spia non è richiesta se l’illuminazione del cruscotto può essere accesa o spenta solo simultaneamente con la luce di posizione.
Lithuanian[lt]
Žalios spalvos nemirksinčioji kontrolinė lemputė; tos kontrolinės grandinės lemputės įrengti nebūtina, jeigu prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti arba jį išjungti tuo pačiu metu su gabarito žibintu.
Latvian[lv]
Zaļa nemirgojoša kontrollampiņa; šis indikators nav vajadzīgs, ja paneļa apgaismojumu var ieslēgt un izslēgt tikai vienlaicīgi ar gabarītgaismas lukturi
Maltese[mt]
Dawl aħdar ta’ indikazzjoni li ma jteptipx; dan it-telltale mhuwiex bżonnjuż jekk id-dawl tad-dashboard jista’ jinxtegħel u jintefa’ biss simultanjament mal-lampa tal-pożizzjoni.
Dutch[nl]
Niet-knipperend groen signaleringslampje; dit verklikkerlicht is niet vereist, als de dashboardverlichting slechts tegelijk met het breedtelicht kan worden in- of uitgeschakeld.
Polish[pl]
Niemigające światło kontrolne barwy zielonej; wskaźnik ten nie jest wymagany, jeżeli światło podświetlające deskę rozdzielczą może być włączane i wyłączane tylko jednocześnie ze światłem pozycyjnym.
Portuguese[pt]
Avisador luminoso verde não intermitente; este avisador não é exigido se a iluminação do quadro de bordo apenas se puder efectuar ou extinguir em simultâneo com a luz de presença.
Romanian[ro]
Lampă indicatoare verde, fără intermitențe; acest indicator nu este cerut dacă iluminarea tabloului de bord poate fi pornită sau oprită doar simultan cu lampa de poziție.
Slovak[sk]
Neblikajúce zelené kontrolné svetlo: táto kontrolka sa nepožaduje, ak je možné zapnúť alebo vypnúť osvetlenie prístrojového panelu len spoločne s obrysovým svietidlom.
Slovenian[sl]
Neutripajoča zelena signalna svetilka; ta signalizacija ni potrebna, če je osvetlitev plošče z instrumenti mogoče vključiti in izključiti le skupaj s pozicijskimi svetilkami.
Swedish[sv]
Grönt inte blinkande varningsljus. Denna kontrollampa krävs inte om instrumentbrädans belysning endast kan tändas och släckas tillsammans med positionslyktan.