Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V počáteční fázi programového období konsolidace spoléhá zejména na zvýšení příjmů prostřednictvím vyšších daňových sazeb (zejména zvýšení standardní sazby DPH z 19 % na 21 %), nižších daňových úlev a lepšího výběru daní, které částečně vyváží předchozí jednorázové příjmy.
Danish[da]
I den tidlige del af programperioden baseres konsolideringen overvejende på øgede indtægter gennem højere skattesatser (især en stigning i den almindelige momssats fra 19 % til 21 %), lavere skattekreditter og bedre skatteopkrævning, hvilket til dels opvejer de mistede engangsindtægter.
German[de]
Während des ersten Teils des Programmzeitraums stützt sich die Konsolidierung in erster Linie auf Ausgabensteigerungen durch höhere Steuersätze (insbesondere eine Anhebung des MwSt-Regelsatzes von 19 % auf 21 %), geringere Steuergutschriften und eine verbesserte Steuererhebung, die die entgangenen einmaligen Einnahmen zum Teil ausgleichen.
Greek[el]
Τα πρώτα έτη της περιόδου που καλύπτονται από το πρόγραμμα, η εξυγίανση βασίζεται κυρίως στην αύξηση των εσόδων, μέσω υψηλότερων φορολογικών συντελεστών (ιδίως αύξηση του βασικού συντελεστή ΦΠΑ από 19% σε 21%), χαμηλότερες φορολογικές εκπτώσεις και τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων, που θα αντισταθμίσουν εν μέρει την απώλεια εσόδων από την εγκατάλειψη των προσωρινών μέτρων.
English[en]
In the early part of the programme period, consolidation is relying mainly on increasing revenues, through higher tax rates (notably an increase in the standard VAT rate from 19% to 21%), lower tax credits and improved tax collection, which partly offset the one-off revenues foregone.
Spanish[es]
En los primeros años del periodo cubierto por el programa, el saneamiento se basaría principalmente en unos ingresos crecientes, derivados de unos mayores tipos impositivos (especialmente un aumento del tipo normal del IVA, del 19% al 21%), unos menores descuentos impositivos y una mejora de la recaudación tributaria, que compensarían parcialmente la desaparición de los ingresos excepcionales.
Estonian[et]
Programmiperioodi alguses toetub stabiliseerimine peamiselt suurenevatel tuludel, mis tulenevad kõrgematest maksumääradest (eriti käibemaksu tavamäära tõusmisest 19%lt 21%ni), madalamatest maksusoodustustest ja tõhustatud maksude kogumisest, mis kõik kompenseerivad osaliselt eelnevaid ühekordseid tulusid.
Finnish[fi]
Vakauttaminen perustuu ohjelmakauden alkupuolella ensi sijassa tulojen kasvuun korkeampien veroasteiden (erityisesti alv:n korottaminen 19 prosentista 21 prosenttiin), pienempien verohyvitysten ja paremman veronkannon avulla. Näin korvataan osa saamatta jäävistä kertaluonteisista tuloista.
French[fr]
Au début de la période couverte, l’assainissement s’effectuera essentiellement via un accroissement des recettes fiscales obtenu moyennant un relèvement des taux d’imposition (notamment une hausse du taux normal de TVA, qui passera de 19 à 21%), une diminution des crédits d’impôt et une amélioration du recouvrement, accroissement qui permettra de compenser en partie l’abandon des recettes tirées de mesures exceptionnelles.
Hungarian[hu]
A programidőszak korai szakaszában a konszolidáció elsősorban a növekvő bevételekre, magasabb adókulcsokra (különösen a standard HÉA-kulcs 19 %-ról 21 %-ra történő emelése), alacsonyabb adóhitelekre és a javított adóbehajtásra épül. Mindez részben ellensúlyozza az elmaradt egyszeri bevételeket.
Italian[it]
Nella fase iniziale del programma, il risanamento dipenderà soprattutto da un incremento del gettito conseguente a un aumento della pressione fiscale (in particolare con l’aliquota IVA standard che passerà dal 19% al 21%), a una diminuzione dei crediti d’imposta e a una migliore riscossione delle imposte, che compenseranno in parte i minori introiti da misure una tantum.
Lithuanian[lt]
Programos laikotarpio ankstesniojoje dalyje konsolidavimas daugiausia grindžiamas didėjančiomis pajamomis dėl didesnių mokesčių tarifų (visų pirma nuo 19 iki 21 % padidėja standartinis PVM tarifas), mažesnių mokesčių kreditų ir geriau surenkamų mokesčių – šios priemonės iš dalies kompensuoja ankstesnes vienkartines pajamas.
Latvian[lv]
Programmas sākuma daļā konsolidācija galvenokārt paļaujas uz pieaugošiem ieņēmumiem, kā arī augstākām nodokļu likmēm (jo īpaši standarta PVN likmes pieaugumu no 19% līdz 21%), zemākiem nodokļu kredītiem un pastiprinātu nodokļu ievākšanu, kas daļēji kompensē iepriekšminētos vienreizējos ieņēmumus.
Maltese[mt]
Fl-ewwel parti tal-perjodu tal-programm, il-konsolidazzjoni tistrieħ prinċipalment fuq dħul li qed jiżdied, permezz ta’ rati għola tat-taxxi (speċjalment żieda tar-rata standard tal-VAT minn 19% sa 21%), krediti ta’ taxxi iktar baxxi u titjib fil-ġbir tat-taxxa, li parzjalment jikkumpensa għad-dħul ta’ darba li mhux se jkun hemm.
Dutch[nl]
In het eerste deel van de programmaperiode steunt de consolidatie hoofdzakelijk op de verhoging van de ontvangsten, door hogere belastingen (met name verhoging van het normale BTW-tarief van 19% tot 21%), geringere belastingvoordelen en verbetering van de belastinginning, die de gederfde ontvangsten uit eenmalige maatregelen ten dele compenseren.
Polish[pl]
We wczesnym okresie trwania programu konsolidacja opiera się głównie na rosnących dochodach, poprzez podniesienie stawek podatkowych (zwłaszcza podniesienie podstawowej stawki VAT z 19 % do 21 %), obniżeniu ulg podatkowych i usprawnieniu systemu pobierania podatków, co częściowo skompensuje jednorazowe wpływy, z jakich zrezygnowano.
Portuguese[pt]
Na parte inicial do período do Programa, o processo de consolidação baseia-se principalmente no aumento das receitas, através da subida das taxas de imposto (designadamente um aumento da taxa normal do IVA de 19% para 21%), menores créditos fiscais e uma cobrança de impostos mais eficaz, que compensam parcialmente as receitas extraordinárias de que o Governo prescindiu.
Slovak[sk]
Začiatkom programového obdobia sa konsolidácia opiera najmä o zvýšené príjmy prostredníctvom vyšších daňových sadzieb (najmä zvýšenie štandardnej daňovej sadzby z 19 % na 21 %), nižších daňových dobropisov a zlepšeného systému výberu daní, čo čiastočne kompenzuje predchádzajúce jednorázové príjmy.
Slovenian[sl]
V zgodnjem delu programskega obdobja se konsolidacija opira pretežno na vse večje prihodke, zaradi višjih davčnih stopenj (zlasti s povečanjem standardne stopnje DDV z 19 % na 21 %), nižjih davčnih odbitkov in boljšega pobiranja davkov, ki deloma nadomeščajo predhodne enkratne ukrepe.
Swedish[sv]
I den tidiga delen av programperioden beror konsolideringen huvudsakligen på ökade inkomster, genom höjda skatter (bland annat en ökning av normalskattesatsen för mervärdesskatten från 19 % till 21 %), lägre skattekrediter och förbättrad skatteuppbörd, vilket delvis uppväger de engångsinkomster man avstått ifrån.