Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تفصحين بحقيقة ما في خُلدك ؟
Bulgarian[bg]
Защо не кажеш какво мислиш наистина?
Bosnian[bs]
Zašto ne kažeš to što ti je stvarno na umu?
Czech[cs]
Proč mi neřekneš, na co doopravdy myslíš?
Danish[da]
Hvad har du på hjertet?
German[de]
Warum sagst du nicht, woran du wirklich denkst?
Greek[el]
Γιατί δεν λες τι έχεις πραγματικά στο μυαλό σου;
English[en]
Why don't you say what's really on your mind?
Spanish[es]
¿Por qué no dices lo que realmente estás pensando?
Estonian[et]
Mis sind tegelikult vaevab?
Persian[fa]
چرا حرف دلت رو نميزني ؟
Finnish[fi]
Kerro mitä sinä oikeasti mietit.
French[fr]
Qu'est-ce qui te tracasse?
Hebrew[he]
אולי תאמרי מה באמת מטריד אותך?
Croatian[hr]
Zašto ne kažeš ono što stvarno misliš?
Hungarian[hu]
Miért nem mondod el, valójában mire gondolsz?
Indonesian[id]
Mengapa kau tak bilang, apa yang ada di pikiranmu?
Italian[it]
Perche'non dici quello che stai pensando davvero?
Korean[ko]
정말 하고 싶은 말이 뭐야?
Malay[ms]
Apa kata awak cakap apa yang berserabut dalam minda awak?
Dutch[nl]
Waarom zeg je niet wat je echt dwarszit?
Polish[pl]
Dlaczego nie powiesz, o co naprawdę ci chodzi?
Portuguese[pt]
Por que não falas o que estás a pensar?
Romanian[ro]
De ce nu spui exact ceea ce gândeşti?
Russian[ru]
Может уже скажешь то, что думаешь?
Slovak[sk]
Prečo nepovieš, čo ťa naozaj trápi?
Slovenian[sl]
Zakaj ne poveš, o čem zares razmišljaš?
Serbian[sr]
Zašto ne kažeš ono što stvarno misliš?
Swedish[sv]
Varför säger du inte vad du egentligen tänker på?
Turkish[tr]
Asıl aklından geçeni söylesene.
Vietnamese[vi]
Sao cô không nói cô thực sự đang nghĩ gì?