Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 септември 2011 г. Европейският парламент одобри първоначалното предложение на Комисията и изрази своята подкрепа за предложеното от Съвета включване, в съответствие с поетите международни ангажименти, на допълнителни изменения в отнасящия се до контрола списък.
Czech[cs]
Evropský parlament potvrdil původní návrh Komise dne 13. září 2011 a vyjádřil svou podporu, pokud jde o začlenění dodatečných změn do kontrolního seznamu v souladu s mezinárodními závazky, jak doporučila Rada.
Danish[da]
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens oprindelige forslag den 13. september 2011 og har givet udtryk for sin støtte til at inddrage yderligere ændringer af kontrollisten i overensstemmelse med internationale forpligtelser som foreslået af Rådet.
German[de]
Das Europäische Parlament billigte den ursprünglichen Vorschlag der Kommission am 13. September 2011 und befürwortete die vom Rat vorgeschlagene, mit den internationalen Verpflichtungen im Einklang stehende Aufnahme zusätzlicher Änderungen in die Kontrollliste.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πρόταση της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 και εξέφρασε την υποστήριξή του όσον αφορά την ενσωμάτωση των πρόσθετων τροποποιήσεων στον κατάλογο ελέγχου, σύμφωνα και τις διεθνείς δεσμεύσεις, όπως προτάθηκε από το Συμβούλιο.
English[en]
The European Parliament endorsed the original proposal of the Commission on 13 September 2011 and has expressed its support for integrating additional modifications to the control list in line with international commitments as suggested by the Council.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo aprobó la propuesta original de la Comisión el 13 de septiembre de 2011, y se ha manifestado a favor de introducir en la lista de control nuevas modificaciones en consonancia con los compromisos internacionales, como ha sugerido el Consejo.
Estonian[et]
Euroopa Parlament kinnitas komisjoni esialgse ettepaneku 13. septembril 2011 ning väljendas toetust uute muudatuste tegemiseks kontrollnimekirja kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, nagu seda soovitas nõukogu.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi komission alkuperäisen ehdotuksen 13. syyskuuta 2011, ja se on ilmaissut tukevansa neuvoston ehdotusta sisällyttää luetteloon lisämuutokset kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
French[fr]
Le Parlement européen a approuvé la proposition initiale de la Commission le 13 septembre 2011 et a exprimé son soutien à l’intégration, conformément aux engagements pris au niveau international, de modifications supplémentaires dans la liste de contrôle, comme suggéré par le Conseil.
Irish[ga]
Thacaigh Parlaimint na hEorpa leis an togra bunaidh ón gCoimisiún an 13 Meán Fómhair 2011 agus tá sé curtha in iúl aici go dtacaíonn sí le tuilleadh modhnuithe ar an liosta rialaithe a thabhairt isteach i gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta faoi mar a mhol an Chomhairle.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-án hagyta jóvá a Bizottság eredeti javaslatát, és a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban, a Tanács által javasoltaknak megfelelően, kifejezte támogatását arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzési jegyzékbe további módosításokat integráljanak.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ha sostenuto la proposta iniziale della Commissione il 13 settembre 2011 e ha manifestato il proprio appoggio per l'inserimento di ulteriori modifiche dell'elenco di controllo conformemente agli impegni internazionali secondo quanto suggerito dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas pritarė pradiniam 2011 m. spalio 13 d. Komisijos pasiūlymui ir pritarė Tarybos pasiūlytiems papildomiems kontrolės sąrašo keitimams pagal tarptautinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2011. gada 13. septembrī apstiprināja Komisijas sākotnējo priekšlikumu un atbalstīja citu labojumu iekļaušanu kontroles sarakstā atbilstīgi starptautiskajām saistībām, kā to ierosinājusi Padome.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew approva l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni fit-13 ta' Settembru 2011 u esprima l-appoġġ tiegħu għall-integrazzjoni ta' aktar modifiki fil-lista ta' kontroll f'konformità mal-impenji internazzjonali kif suġġerit mill-Kunsill.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement keurde het oorspronkelijke voorstel van de Commissie op 13 september 2011 goed en heeft ermee ingestemd dat overeenkomstig het voorstel van de Raad en in overeenstemming met de internationale verbintenissen meer wijzigingen in de controlelijst worden opgenomen.
Polish[pl]
Parlament Europejski zatwierdził pierwotny wniosek Komisji w dniu 13 września 2011 r. i poparł uwzględnienie w nim, jak sugeruje Rada, dodatkowych zmian wykazu kontrolnego zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu aprovou a proposta inicial da Comissão, em 13 de setembro de 2011, e apoiou a integração de alterações adicionais na lista de controlo, consentâneas com os compromissos internacionais, conforme a sugestão do Conselho.
Romanian[ro]
Parlamentul European a aprobat propunerea inițială a Comisiei la 13 septembrie 2011 și și-a exprimat sprijinul pentru integrarea modificărilor suplimentare ale listei de control în conformitate cu angajamentele internaționale, astfel cum a sugerat Consiliul.
Slovak[sk]
Európsky parlament schválil pôvodný návrh Komisie 13. septembra 2011 a vyjadril podporu v súvislosti s Radou navrhnutým zahrnutím ďalších zmien do kontrolného zoznamu v súlade s medzinárodnými záväzkami.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je 13. septembra 2011 podprl prvotni predlog Komisije ter izrazil podporo vključitvi dodatnih sprememb na kontrolni seznam na predlog Sveta v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
Swedish[sv]
Europaparlamentet godkände kommissionens ursprungliga förslag den 13 september 2011 och har uttryckt sitt stöd åt att införliva ytterligare ändringar i kontrollförteckningen i enlighet med de internationella åtagandena i rådets förslag.