Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото в молбата си определено наблегнах да е постоянен не-пушач.
Czech[cs]
Protože ve své žádosti jsem specifikovala sdílet pokoj s nekuřačkou.
German[de]
Ich wollte eine ausgeglichene Nichtraucherin fürs Zimmer.
Greek[el]
Γιατί στην αίτησή μου ήμουν σαφής για ένα σώφρονα μη-καπνιστή.
English[en]
Cos on my request form I was specific about a stable nonsmoker.
Spanish[es]
Porque en mi solicitud, específicamente pedí que fuera estable.
Finnish[fi]
Kaavakkeessa pyysin nimenomaan vakaata ja tupakoimatonta.
French[fr]
J'avais demandé une personne stable qui ne fume pas.
Hebrew[he]
כי בטופס הבקשה שלי ביקשתי ספציפית לא מעשנת יציבה.
Croatian[hr]
Jer na mom zahtjevu sam tražila stabilnog nepušaća.
Hungarian[hu]
Mert az én feltételeim a szobatársnál egy nemdohányzó, stabil ember volt.
Italian[it]
Perchè sul modulo avevo richiesto una non fumatrice equilibrata.
Polish[pl]
W podaniu prosiłam wyraźnie o osobę zrównoważoną i nie palącą.
Portuguese[pt]
Porque fui muito específica sobre uma colega estável e não-fumante.
Romanian[ro]
Pentru că eu am cerut o nefumătoare stabilă emoţional.
Russian[ru]
Ведь в заявке я четко просила об устойчивой, некурящей соседке.
Serbian[sr]
Jer na mom zahtevu sam tražila stabilnog nepušača.
Turkish[tr]
Çünkü istek formuna psikolojik açıdan dengeli, sigara içmeyen birini istediğimi yazmıştım.