Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:17) Lunyodo ma giryek pe gijuko latingi ka mito nongo batija.
Adangme[ada]
4:17) Enɛ ɔ he ɔ, nile ngɛ mi kaa fɔli ma mia a hɛ mi nɛ a pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha a bimɛ ɔmɛ mohu pe nɛ a ma jɔ̃ a kɔni mi ngɛ baptisimi he.
Central Bikol[bcl]
4:17) Kaya, imbes na sabihon sa aki na dai nguna magpabawtismo, hihinguwahon kan madunong na mga magurang na magpahiling nin marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
4:17) Kanshi mu nshita ya kulakaanya umwana ukubatishiwa, abafyashi ababa na mano balabombesha pa kuti abana balebapashanya.
Biak[bhw]
4:17) Inja, sinan ḇena fawawinanem nari idwarek romawa ḇyedi ḇa fa ḇyebaptis.
Bislama[bi]
4:17) Papa mo mama we i waes, tufala i no blokem pikinini we i wantem baptaes.
Batak Karo[btx]
4:17) Orang tua si bijaksana ula min ihalangina anakna iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
4:17) Ajô te, bebiaé be ne fek, ba jeñ a ngul ése na, be liti mone wop mbamba éve’ela, a lôte na be vañe jañele nye éyoñ.
Cebuano[ceb]
4:17) Busa, imbes ingnon ang anak nga dili usâ magpabawtismo, ang maalamong ginikanan maningkamot sa pagpakitag maayong panig-ingnan.
Chuukese[chk]
4:17) Ekkewe sam me in mi mirit rese pinei án néúr we epwe papatais nge repwe fen achocho le isetiw leenien áppirú fán itan.
Czech[cs]
4:17) Moudří rodiče proto dítě od křtu nezrazují, ale snaží se mu být dobrým příkladem.
Danish[da]
4:17) Kloge forældre vil ikke forsøge at få deres barn til at udskyde at blive døbt.
Duala[dua]
4:17) O mulopo ma bo̱bise̱ muna ná a dubisabe̱, bayedi be dibie̱ ba mawe̱ na ngińa o bola mo̱ eyembilan a bwam.
Greek[el]
4:17) Επομένως, αντί να αποτρέπουν το παιδί τους να βαφτιστεί, οι σοφοί γονείς προσπαθούν σκληρά να δίνουν το καλό παράδειγμα.
English[en]
4:17) Thus, rather than discourage a child from getting baptized, wise parents work hard to set the right example.
Fon[fon]
4:17) Mɛjitɔ́ e nyɔ́nǔi lɛ é nɔ dó awakanmɛ kú nú vǐ yetɔn lɛ dó baptɛm biblo wu ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ dó gǎn tawun bo na sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖ’ayǐ nú ye.
Gun[guw]
4:17) Enẹwutu, kakati nado hù awàkan na ovi de ma nado yí baptẹm, mẹjitọ nuyọnẹntọ lẹ nọ dovivẹnu nujọnu tọn nado ze apajlẹ dagbe dai.
Hindi[hi]
4:17) समझदार माता-पिता अपने बच्चे को बपतिस्मा लेने से नहीं रोकते, फिर चाहे उनका बच्चा उम्र में छोटा क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
4:17) Gani ang maalam nga mga ginikanan wala nagapugong sa ila bata nga magpabawtismo kundi ginabuligan nila sia nga sundon ang ila ginahimo.
Hmong[hmn]
4:17) Cov niam txiv uas txawj xav yuav tsis txwv menyuam kom txhob ua kevcai raus dej tiamsis lawv yuav ua ib tug qauv zoo rau menyuam xyaum.
Indonesian[id]
4:17) Jadi, orang tua yang bijak tidak akan membuat anaknya menahan diri untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
4:17) Gapuna, imbes nga upayen dagiti masirib a nagannak nga agpabautisar ti anakda, ikagumaanda ketdi ti mangipakita iti nasayaat nga ulidan.
Icelandic[is]
4:17) Skynsamir foreldrar letja ekki börnin sín þess að skírast heldur leggja sig fram um að vera þeim góð fyrirmynd.
Javanese[jv]
4:17) Wong tuwa sing wicaksana ora bakal ngalang-alangi anaké kanggo dibaptis.
Kabiyè[kbp]
4:17) Pʋyɔɔ lɛ lʋlɩyaa, ɩtaapɩsɩnɩ mɩ-pɩɣa lɩm mɩyɩsʋʋ nɛ wayɩ, ɛlɛ pɩwɛɛ se mɩ-maɣmaɣ ɩkɛnɩ-kɛ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
4:17) Bibuti ya mbote ke buyisaka ve bana na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
4:17) Nĩ ũndũ ũcio, aciari ogĩ merutanagĩria kũigĩra mwana kĩonereria kĩega handũ ha kũmuonia ndakabatithio.
Kalaallisut[kl]
(Jaak 4:17) Angajoqqaat silatusaartut qitornartik kuiseqqunagu nangartarneq ajorpaat.
Kannada[kn]
4:17) ಜಾಣ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
4:17) Ababuthi b’amenge sibalighanaya omwana wabu eribatizibwa.
Southern Kisi[kss]
4: 17) Kalaŋ chuauwaa nɔ taasioo wa kuuna hɔɔ ndaa le yiŋɔɔ sɔlaa le.
San Salvador Kongo[kwy]
4:17) Mase mangangu ke bekakidilanga wan’au ko mu baka e nzengo za vubwa.
Ganda[lg]
4:17) N’olwekyo, mu kifo ky’okulemesa omwana waabwe okubatizibwa, abazadde bafuba okumuteerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lao[lo]
4:17) ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສຸຂຸມ ຈະ ບໍ່ ຂັດ ຂວາງ ລູກ ໄວ້ ຈາກ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Nes atskaitingas Jehovos akyse vaikas tampa tada, kai ima suprasti, kas Dievo požiūriu teisinga ir kas ne (Jok 4:17).
Luba-Katanga[lu]
4:17) Bambutwile ba tunangu kebazozejangapo wabo mwana aleke kubatyijibwa.
Lunda[lun]
4:17) Dichi, enu anvwali, chatela mukañesheña mwana kupapatishewa, zatenu nañovu kulonda mwanenu yayimbujoleña.
Luo[luo]
4:17) Kuom mano, jonyuol mariek ok kwer nyithindgi mondo kik batisgi, to giketonegi ranyisi maber mowinjore giluw.
Lushai[lus]
4:17) Nu leh pa fingte chuan an fate baptisma chang tûr chu khapin an tibeidâwng lo vang.
Malayalam[ml]
4:17) അതു കൊണ്ട്, ജ്ഞാനമുള്ള മാതാ പി താ ക്കൾ സ്നാനം നീട്ടി വെ ക്കാൻ കുട്ടിയെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കില്ല.
Nyemba[nba]
4:17) Ngeci mukemuo nga muana a tonda ku mu mbatiza, visemi ka va pandele ku mu pupa ku vinkokuela.
Lomwe[ngl]
4:17) Alipa ooyara amiruku hanamvololiha mwanaya wi ahipatisiwe.
Niuean[niu]
4:17) Ko e tau matua pulotu ne nakai fakalolelole e tama ke papatiso.
South Ndebele[nr]
4:17) Ababelethi kufuze benze koke abangakwenza bona babekele abantwababo isibonelo esihle, bangabakhandeli nabafuna ukubhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
4:17) Ka gona, go e na le gore ba thibele ngwana wa bona go kolobetšwa, batswadi ba bohlale ba šoma ka thata gore ba beele ngwana wa bona mohlala.
Nyanja[ny]
4:17) Choncho m’malo moletsa mwana kuti abatizidwe, makolo anzeru amayesetsa kupereka chitsanzo chabwino kwa ana awo.
Nyankole[nyn]
4:17) N’eky’obwengye abazaire okutamaramu amaani omwana waabo yaaba naayenda kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
4: 17) Ndipopa, abereki wanzeru ambalimbisa wana wawo kuti abatizidwe.
Nzima[nzi]
4:17) Ɔti, awovolɛ mɔɔ lɛ nwunu la ɛndo bɛ mra asa nu kɛ bɛmmamaa bɛsɔne bɛ, emomu bɛdabɛ mumua ne bɛyɛ neazo kpalɛ.
Panjabi[pa]
4:17) ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
4:17) Kanian imbes ya pigilan na atateng so anak da ya manpabautismo, maabig no panseetan dan ipanengneng so maabig ya alimbawa.
Papiamento[pap]
4:17) Pues, en bes di konsehá un yu pa e posponé su boutismo, mayornan sabí ta traha duru pa pone un bon ehèmpel p’e.
Portuguese[pt]
4:17) Então, em vez de adiar o batismo dos filhos, os pais precisam se esforçar bastante para dar um bom exemplo.
Rarotongan[rar]
4:17) Kare te au metua pakari e akamaroiroi i ta ratou tamariki kia kore e papetitoia.
Romanian[ro]
4:17) Așadar, în loc să-și sfătuiască fiul sau fiica să amâne botezul, părinții înțelepți se străduiesc să-i dea copilului lor un bun exemplu.
Sena[seh]
4:17) Anyakubala andzeru nee asakhondesa mwanawo toera kubatizwa.
Slovak[sk]
4:17) A tak múdri rodičia neodhovárajú svoje dieťa od krstu, ale veľmi sa snažia dávať mu dobrý príklad.
Slovenian[sl]
4:17) Zato modri starši ne skušajo otroka odvračati od krsta, ampak se raje trudijo biti sami dober zgled.
Sundanese[su]
4:17) Kolot nu bijaksana moal ngaleutikkeun haté budakna nu hayang dibaptis.
Swedish[sv]
4:17) Förståndiga föräldrar avråder därför inte sina barn från att bli döpta, utan gör i stället allt de kan för att själva vara fina föredömen.
Swahili[sw]
4:17) Hivyo, badala ya kumvunja moyo mtoto asibatizwe, wazazi wenye hekima hufanya juu chini ili wao wenyewe wawe mfano mzuri.
Tamil[ta]
4:17) தங்கள் பிள்ளை ஞானஸ்நானம் எடுப்பதை ஞானமான பெற்றோர்கள் தடுக்க மாட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
4:17) ስለዚ፡ ጥበበኛታት ወለዲ ንውሉዶም ከይተጠምቀ ኺጸንሕ ኣብ ክንዲ ዚደፋፍእዎ፡ ጽቡቕ ኣብነት ኪዀንዎ እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
4:17) Kaya imbes na pigilan ang isang bata na magpabautismo, ang mga magulang ay nagsisikap na magpakita ng tamang halimbawa.
Tswana[tn]
4:17) Ka jalo, go na le gore batsadi ba kgothaletse ngwana go ema nakonyana pele a kolobediwa, ba tshwanetse go mo tlhomela sekao se se molemo.
Tsonga[ts]
4:17) Ematshan’weni yo sivela vana ku khuvuriwa, vatswari vo tlhariha va tikarhatela ku va vekela xikombiso lexinene.
Tswa[tsc]
4:17) A vapswali vo tlhariha a va beteli vana vabye loku vaku va lava ku bhabhatiswa.
Tooro[ttj]
4:17) Abazaire ab’amagezi bekambisa omwana wabo kubatizibwa.
Tumbuka[tum]
4:17) Ntheura m’malo mwa kugongoweska mwana kubatizika, ŵapapi ŵavinjeru ŵakuyezgayezga kuŵa chiyelezgero chiwemi ku mwana wawo.
Twi[tw]
4:17) Enti sɛ́ anka awofo a wɔn ani da fam besiw wɔn ba kwan sɛ mma ɔmmɔ asu no, wɔyere wɔn ho mmom yɛ nhwɛso pa ma no.
Wallisian[wls]
4:17) Koia ʼe mole tonu ai ki te ʼu matuʼā ke natou taʼofi ʼanatou fanau ke ʼaua naʼa natou papitema.
Yao[yao]
4:17) M’yoyo, m’malo mwakwatengusya ŵanace kuti abatiswe, acinangolo ŵalunda akusalingalinga kuŵa cisyasyo cambone kwa ŵanace ŵawo.
Yoruba[yo]
4:17) Àwọn òbí tó gbọ́n máa ń sapá láti fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ fáwọn ọmọ wọn, dípò tí wọ́n á fi máa ní kí wọ́n má tíì ṣèrìbọmi.