Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавите членки могат да дадат разрешение за продажбата, доставката, трансфера или износа за Сирия на гориво за реактивни двигатели и добавки за него или за прякото или непрякото предоставяне на финансиране, финансова помощ, застраховане, презастраховане или брокерските услуги, необходими за използване от ООН или от органи, действащи от името на ООН, за хуманитарни цели, като предоставяне или подпомагане на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храни, или за прехвърляне на хуманитарни работници и свързана с това помощ, или за евакуация от Сирия или в рамките на Сирия.
Czech[cs]
Příslušné orgány členského státu mohou povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv do Sýrie nebo přímé či nepřímé poskytování finančních prostředků nebo finanční pomoci, jakož i pojištění, zajištění nebo zprostředkovatelských služeb pro potřeby Organizace spojených národů nebo subjektů jednajících jejím jménem pro humanitární účely, jako je poskytování pomoci nebo napomáhání poskytování pomoci včetně zdravotnického vybavení a potravin nebo přeprava humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo pro evakuaci ze Sýrie nebo v rámci Sýrie.
Danish[da]
En medlemsstats kompetente myndigheder kan tillade salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien af jetbrændstof og brændstofadditiver eller direkte eller indirekte levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand, forsikring, genforsikring eller mæglervirksomhed, som er nødvendig til brug for De Forenede Nationer eller organer, der handler på deres vegne, til humanitære formål som f.eks. levering eller fremme af levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer eller overførsel af humanitære hjælpearbejdere og tilknyttet bistand, eller til evakuering fra Syrien eller inden for Syriens grænser.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να επιτρέψουν την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή καυσίμου αεριωθούμενων και των συναφών προσθέτων στη Συρία ή την παροχή άμεσης ή έμμεσης χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής βοήθειας, ασφάλισης, αντασφάλισης ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, που είναι απαραίτητες για χρήση από τα Ηνωμένα Έθνη ή από φορείς που ενεργούν για λογαριασμό των Ηνωμένων Εθνών για ανθρωπιστικούς σκοπούς όπως η παροχή ή η διευκόλυνση της παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου ιατροφαρμακευτικού υλικού, τροφίμων, ή για τη μεταφορά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και συναφή βοήθεια ή για απομακρύνσεις από τη Συρία ή εντός της Συρίας.
English[en]
The competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and additives to Syria or the provision of direct or indirect financing, financial assistance, insurance, reinsurance or brokering services, necessary for use by the United Nations or bodies acting on its behalf for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, or the transfer of humanitarian workers and related assistance or for evacuations from Syria or within Syria.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria de carburorreactores y aditivos, o proporcionar, directa o indirectamente, financiación o asistencia financiera, así como seguros y reaseguros y servicios de corretaje, necesarios para su uso por las Naciones Unidas u organismos que actúen en su nombre, con fines humanitarios, tales como la prestación de asistencia o su facilitación, incluidos material médico, alimentos, traslado de trabajadores humanitarios y asistencia relacionada, o para evacuaciones de Siria o de partes de Siria.
Estonian[et]
Liikmesriigi pädevad asutused võivad anda loa Süüriale müüa, tarnida, anda üle või eksportida reaktiivkütust ja kütuselisandeid või pakkuda otseselt või kaudselt rahastamist, rahalist abi, kindlustust või edasikindlustust või osutada vahendusteenuseid, mida vajavad Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või viimase nimel tegutsevad organid kasutamiseks eranditult humanitaareesmärkidel nagu näiteks abi, sealhulgas meditsiinitarvete, toidu või humanitaartöötajate ja seotud abi kohaletoimetamiseks või selle hõlbustamiseks või evakueerimiseks Süüriast või Süüria territooriumil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan lentopetrolin ja sen lisäaineiden myynnille, toimitukselle, siirrolle tai viennille Syyriaan tai myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen taikka, vakuutusten ja jälleenvakuutusten tai välityspalvelujen tarjoamiseen suoraan tai välillisesti kun niitä tarvitaan Yhdistyneiden kansakuntien tai sen nimissä toimivien elinten käyttöön humanitaarisissa tarkoituksissa, kuten avun toimittamiseen tai sen toimittamisen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeiden ja elintarvikkeiden toimittaminen tai humanitaaristen työntekijöiden ja näihin liittyvän avun kuljettaminen, taikka Syyriasta tai Syyriassa tapahtuvaan evakuoimiseen.