Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Lubanga wiye pe biwil i komgi kadi bed gukwo yam con.
Afrikaans[af]
Maar God sal hulle nie vergeet net omdat hulle lank gelede gelewe het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከረጅም ዘመናት በፊት የኖሩ ቢሆኑም አምላክ አይረሳቸውም።
Arabic[ar]
فالله لن ينساهم مع انهم عاشوا قبل وقت طويل.
Azerbaijani[az]
Onlar çox-çox illər bundan əvvəl yaşasalar da, Allahın yadından çıxmayacaqlar.
Bashkir[ba]
Инде күптән үлгән булһалар ҙа, Алла уларҙы онотмаған.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai sinda lilingawan nin Dios huli sana ta haloy na panahon na sindang nabuhay.
Bemba[bem]
Lelo Lesa takabalabe nangu baliko kale sana.
Bulgarian[bg]
Но макар че са живели отдавна, Бог няма да ги забрави.
Catalan[ca]
Però tot i que hagin viscut fa molt de temps, Déu no se n’oblidarà.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos dili makalimot kanila bisan pag sila nabuhi dugay na kaayo kanhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm zot ti viv lontan menm, Bondye pa pou bliy zot.
Chuvash[cv]
Вӗсем тахҫанах вилнӗ пулсан та, Турӑ вӗсене манса кайман.
Danish[da]
Gud har ikke glemt dem, selv om der er gået så mange år siden de levede.
German[de]
Gott hat sie nicht vergessen, nur weil sie schon so lange tot sind.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν θα τους ξεχάσει ακόμη και αν έζησαν πριν από τόσον καιρό.
English[en]
But God will not forget them just because they lived long ago.
Spanish[es]
Pero, aunque haya pasado tanto tiempo, Dios no los olvidará.
Estonian[et]
Jumal ei unusta neid lihtsalt selle pärast, et nad elasid väga ammu.
Finnish[fi]
Jumala ei unohda heitä vain sen takia, että he ovat eläneet kauan sitten.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni guilecavi ira na Kalou dina ga ni sa dede na gauna era mate kina.
Faroese[fo]
Gud hevur ikki gloymt tey, sjálvt um so nógv ár eru farin, síðani tey livdu.
French[fr]
Bien qu’ils aient vécu voilà très longtemps, Dieu ne les oubliera pas.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ hiɛ kpaŋ amɛnɔ akɛni amɛhi shi jeeŋmɔ be ko kɛkɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe ma na wọ̀n yé gba mahopọnna dọ yé ko nọgbẹ̀ to ojlẹ dindẹn die.
Hausa[ha]
Allah ba zai manta da su ba domin sun rayu a dā.
Hebrew[he]
אלוהים לא ישכח אותם, למרות שהם חיו לפני זמן רב.
Hindi[hi]
हालाँकि उन्हें मरे काफी साल हो चुके हैं, लेकिन इस वजह से परमेश्वर उन्हें दोबारा ज़िंदा करना नहीं भूलेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang indi sila malipatan sang Dios bisan pa madugay na sila nga napatay.
Hiri Motu[ho]
Ena be idaunegai idia noho, to Dirava ese idia do ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
Bog ih nije zaboravio iako su živjeli tako davno.
Haitian[ht]
Men, se pa paske yo te viv sa gen trè lontan pou Bondye ta bliye yo pou sa.
Hungarian[hu]
De Isten nem felejtette el őket csak azért, mert régen éltek.
Armenian[hy]
Աստված չի մոռացել նրանց, չնայած որ այդ մարդիկ ապրել են հեռավոր անցյալում։
Indonesian[id]
Tetapi, Allah tidak akan melupakan mereka hanya karena mereka hidup lama berselang.
Iloko[ilo]
Ngem uray no nabayagdan a natay, saan ida a malipatan ti Dios.
Icelandic[is]
En Guð gleymir þeim ekki þó að þeir séu löngu dánir.
Isoko[iso]
Rekọ a rẹ thọ Ọghẹnẹ ẹro ho fikinọ a whu kri no ọvo.
Italian[it]
Ma Dio non si dimenticherà di loro solo perché sono vissute molto tempo fa.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთი არ დაივიწყებს მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, Nzambi tavila bo ve ata bo zingaka bamvula mingi meluta.
Kuanyama[kj]
Kalunga ite ke va dimbwa nandenande nonande ova li ko omido donale.
Kazakh[kk]
Сонша уақыт бұрын қайтыс болса да, Құдай оларды ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip puiorsimanngilai naak qangarsuaq toqusimagaluartut.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 그들이 아무리 오래 전에 살았던 사람들이라 하더라도 그들을 잊지 않으실 거예요.
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga syendi syabibirirwa kundi baholha kera.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bajingako kala kene, Lesa kechi ukebavulamako ne.
Krio[kri]
Gɔd nɔ go fɔgɛt dɛn jɔs bikɔs i dɔn te we dɛn dɔn day.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kapi ngava divara morwa asi awo kwa parukire nare.
Kyrgyz[ky]
Алар көп жылдар мурун өлсө да, Кудай аларды унуткан жок.
Ganda[lg]
Naye Katonda tajja kubeerabira wadde nga baaliwo dda nnyo.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe akobosana bango te, atako bazalaki na bomoi kala.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Kono Mulimu h’a na ku ba libala ka libaka fela la kuli ne ba pilile kale-kale k’o.
Lithuanian[lt]
Dievas nepamirš net senų senovėje gyvenusių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza kakebelwapo mwanda’po’tu bāikele’ko ke papite myaka mivule bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu ne muoyo kale kale, Nzambi kakubapua muoyo to.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga keshi kukavavulyamako numba tuhu vayoyele myaka yakunyima chikuma.
Latvian[lv]
Dievs nav viņus aizmirsis, lai gan viņi ir dzīvojuši tik sen.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’Andriamanitra izy ireny, na dia maty efa ela be aza.
Macedonian[mk]
Но, Бог нема да ги заборави само зашто живееле пред многу долго време.
Malayalam[ml]
വളരെ പണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്നവരാണല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞ് ദൈവം അവരെ മറന്നുകളയുമോ? ഇല്ല.
Maltese[mt]
Imma għax mietu żmien twil ilu ma jfissirx li Alla se jinsiehom.
Norwegian[nb]
Men Gud har ikke glemt dem, selv om det er lenge siden de levde.
Nepali[ne]
तिनीहरू युगौंअघिका भए तापनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई बिर्सनुहुन्न।
Dutch[nl]
Maar God zal ze niet vergeten, ook al leefden ze lang geleden.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ge ba phetše bogologolo, Modimo a ka se ke a ba lebala.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu sadzawaiwala ngakhale kuti ndi kale kwambiri pamene iwo anali ndi moyo.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe baafiire ira munonga Ruhanga tarikwija kubeebwa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni kun waggoota dheeraa dura yoo duʼanillee Waaqayyo isaan hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Кӕд тынг раджы цардысты, уӕддӕр сӕ Хуыцау нӕ ферох кодта.
Pangasinan[pag]
Balet ag-ira nalingwanan na Dios, anggaman nensaman ni ra nambilay.
Papiamento[pap]
Pero Dios no ta lubidá riba nan djis pasobra ta hopi tempu pasá nan a biba.
Pijin[pis]
Bat God bae no forgetim olketa nomata olketa laef longfala taem bifor.
Polish[pl]
Choć żyły tak dawno, Bóg o nich nie zapomni.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte pahn ketin manokeirailla mehnda ma re momour mahsieo.
Portuguese[pt]
Só porque elas viveram há muito tempo, não quer dizer que Deus se esqueceu delas.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempoña pasaran wañusqankumanta chaypas Diosqa manan paykunataqa qonqanqachu.
Rundi[rn]
Ariko naho nyene hazoba haciye igihe kirekire bapfuye, Imana ntizobibagira.
Ruund[rnd]
Pakwez, Nzamb kakezap kuyivuramen, ap anch awiy ashakama mivu yivud pasak.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă au trăit demult, Dumnezeu îşi va aduce aminte şi de ei.
Russian[ru]
Однако, несмотря на то что они умерли так давно, Бог их не забыл.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubwo babayeho kera cyane, Imana ntizabibagirwa.
Sango[sg]
Me Nzapa ayeke girisa ala pëpe gi ngbanga ti so ala kui a ninga awe.
Sinhala[si]
එයාලා මැරුණේ හුඟ කාලෙකට කලින් වුණත් දෙවිට එයාලාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh na nich nezabudol, aj keď žili veľmi dávno.
Slovenian[sl]
Vendar jih Bog ne bo pozabil le zato, ker so živeli tako daleč nazaj.
Samoan[sm]
E ui lava ua tele tausaga talu ona feoti, ae e lē galo i latou i le Atua.
Shona[sn]
Asi Mwari haazovakanganwi, kunyange zvazvo vakararama kare.
Albanian[sq]
Por Perëndia nuk do t’i harrojë ata vetëm sepse kanë jetuar shumë kohë më parë.
Serbian[sr]
Ali to što su živeli tako davno ne znači da će ih Bog zaboraviti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no sa frigiti den soso fu di den ben libi wan langa ten pasa.
Swati[ss]
Kepha Nkulunkulu ngeke amane abakhohlwe nje ngesizatfu sekutsi bebaphila kadzeni.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo ha a na ho ba lebala hobane feela ba phetse nakong e telele e fetileng.
Swedish[sv]
Gud har inte glömt dem bara för att det var länge sedan de levde.
Swahili[sw]
Lakini Mungu hatawasahau hata kama waliishi zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu hatawasahau hata kama waliishi zamani sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்திருந்தாலும் அவர்களை கடவுள் மறக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్లు చాలాకాలం క్రితం జీవించినవాళ్లయినా దేవుడు వాళ్లను మర్చిపోడు.
Tajik[tg]
Лекин нигоҳ накарда ба ин онҳо аз хотири Худо набаромадаанд.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า จะ ไม่ ลืม พวก เขา แม้ ว่า พวก เขา เคย มี ชีวิต อยู่ นาน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ቀደም ዝነበሩ ሰባት እኳ እንተዀኑ: ኣምላኽ ግን ኪዝክሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo una hungur ve sha ci u ve kpe ica gba yum ga.
Turkmen[tk]
Olar ençeme ýyl öň ýaşan bolsa-da, Hudaý olary ýadyndan çykarmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi sila malilimutan ng Diyos kahit noon pa sila nabuhay.
Tetela[tll]
Koko, Nzambi hatowaohɛ l’ɔtɛ w’ɔnɛ vɔ wambovɔ edja efula.
Tswana[tn]
Modimo ga a na go ba lebala fela ka go bo ba tshedile bogologolo.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘ikai ngalo kinautolu ‘i he ‘Otuá koe‘uhi pē ko ‘enau mo‘ui ‘i ha taimi fuoloa ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti bakapona nsiku, Leza takabalubi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai i no lusim tingting long ol, maski ol i bin stap long bipo tru.
Turkish[tr]
Çok eskiden yaşamış olsalar da Tanrı onları unutmayacak.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi nge va rivali hambileswi va hanyeke khale swinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Nungungulu a nga ta va rivakelwa hambu lezi va hanyileko kale nguvu.
Tatar[tt]
Алар күп еллар элек яшәгән булсалар да, Аллаһы аларны онытмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wazamuŵaruwa yayi nangauli ŵakaŵako virimika vinandi ivyo vyajumpa.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ wɔtraa ase akyɛ no, Onyankopɔn werɛ remfi wɔn.
Tzotzil[tzo]
Pe, manchuk mi toj ep xa tajmek skʼakʼalil echʼem, muʼyuk bu ta xchʼay ta sjol li Diose.
Ukrainian[uk]
Але Бог не забув про них, хоча вони жили так давно.
Urdu[ur]
چاہے اُن کو مرے ہوئے کتنے بھی سال ہو گئے ہوں، خدا اُن کو یاد رکھتا ہے اور اُن کو زندہ کرے گا۔
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu ha nga ḓo vha hangwa nge vha tshila kale-kale.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù họ đã sống từ xa xưa, Đức Chúa Trời sẽ không quên họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios diri mahingangalimot ha ira, bisan kon maiha na hira hadto nga nabuhi.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo akasayi kubalibala, kuba nje babephila kudala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò ní gbàgbé wọn rárá bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti kú tipẹ́tipẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex tsʼoʼok u xáantaleʼ maʼ kun tuʼubsbiloʼob tumen Dios.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu ngeke abakhohlwe nakuba babephila kudala.