Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dié wat redelik bedrywig in hulle diens aan God is, kan ontmoedig raak.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በአምላክ አገልግሎት ሙሉ በሙሉ እየተካፈሉ ያሉትም ቢሆኑ ተስፋ ይቆርጣሉ።
Arabic[ar]
حتى الذين يشتركون بفعالية في خدمة الله يمكن ان يتثبطوا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad madesganar dawa an mga aktibo nanggad sa saindang paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Nangu fye ni balya abacincila mu kubomba umulimo wa kwa Lesa na bo bene kuti bafuupuka.
Bulgarian[bg]
Дори онези, които все още са доста активни в службата на Бога, може да се чувстват обезсърчени.
Bangla[bn]
এমনকি যারা ঈশ্বরের সেবায় বেশ সক্রিয়, তারাও হয়তো নিরুৎসাহিত হয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong aktibo pa sa ilang pag-alagad sa Diyos tingali mawad-an sa kadasig.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge chinnap mi chüen tufichin angang ngeni Kot ra tongeni letipechou.
Czech[cs]
Sklíčenost však mohou pociťovat i křesťané, kteří jsou ve službě Bohu poměrně aktivní.
Danish[da]
Selv de der er meget flittige i tjenesten for Gud, kan blive mismodige.
German[de]
Und selbst unter denen, die in ihrem Dienst für Gott noch recht aktiv sind, kommt Entmutigung vor.
Ewe[ee]
Dzi ate ŋu aɖe le wo dometɔ siwo te ŋu doa ŋusẽ nu le woƒe Mawu subɔsubɔ me gɔ̃ hã ƒo.
Efik[efi]
Idem n̄kani owo oro ẹnamde n̄kpọ Abasi ifịk ifịk ẹkeme ndikop mmemidem.
Greek[el]
Ακόμη και όσοι είναι ιδιαίτερα δραστήριοι στην υπηρεσία τους προς τον Θεό μπορεί να αποθαρρυνθούν.
English[en]
Even those who are quite active in their service to God may be discouraged.
Spanish[es]
Incluso las que están bastante activas en el servicio de Dios pudieran sentirse desanimadas.
Estonian[et]
Musti mõtteid võivad mõlgutada isegi need, kes üsna aktiivselt Jumalat teenivad.
Finnish[fi]
Jopa sellaiset, jotka ovat yhä melko aktiivisia Jumalan palveluksessa, saattavat lannistua.
French[fr]
Même des chrétiens zélés peuvent être gagnés par le découragement.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛteŋ mɛi ni kɛ ekãa sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ po anijiaŋ baanyɛ aje wui.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ to mahẹ gigọ́ tindo to sinsẹ̀nzọn yetọn hlan Jiwheyẹwhe mẹ lẹ lọsu sọgan gbọjọ.
Hausa[ha]
Har waɗanda suke da ƙwazo ma a hidimarsu ga Allah suna iya baƙin ciki.
Hebrew[he]
גם מי שפעילים מאוד בשירות אלוהים חשים לעתים רפיון ידיים.
Hindi[hi]
और कुछ तो ऐसे हैं जो यहोवा की अच्छी खासी सेवा कर रहे हैं, फिर भी हताश हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga daw aktibo pa sa ila pag-alagad sa Dios mahimo maluyahan sing buot.
Croatian[hr]
Čak se i oni koji su još uvijek prilično aktivni u Božjoj službi mogu obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Még azok is elcsüggedhetnek, akik teljes mértékben részt tudnak venni Isten szolgálatában.
Armenian[hy]
Վհատվում են նույնիսկ նրանք, ովքեր Աստծու ծառայության մեջ բավականին ակտիվ են։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka yang cukup aktif dalam dinas kepada Allah bisa jadi kecil hati.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị nke na-ejechi ozi Chineke anya pụrụ inwe nkụda mmụọ.
Isoko[iso]
Makọ enọ e be daoma ziezi evaọ odibọgba rai kẹ Ọghẹnẹ a rẹ sai wo elọhoma ẹsejọ.
Italian[it]
Perfino chi è molto attivo nel servizio di Dio potrebbe essere scoraggiato.
Kongo[kg]
Ata minunu yina kesadilaka Nzambi ti kikesa lenda lemba nitu. Beto baka mbandu ya John.
Kazakh[kk]
Тіпті Құдайға айтарлықтай белсенді қызмет етіп жүргендердің де ұнжырғалары түсуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaat Guutimut kiffartornermi peqataalluartut nikallungalersinnaapput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರುವವರು ಸಹ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жигердүү кызмат кылып жүргөндөрдүн арасында да көңүлү чөккөндөр болот.
Ganda[lg]
Wadde n’abo abaweereza Katonda n’obunyiikivu, bayinza okuggwaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ata baoyo bazali kosala mingi na mosala ya Nzambe bakoki kolɛmba.
Lozi[loz]
Nihaiba bona ba ba bonahala ku tukufalelwa ku sebeleza Jehova ba kona ku zwafa.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne boba bakidi na bukomo bwa kwingidila Leza bene bakokeja kuzoza pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nansha aba batshidi benza mudimu wa Nzambi badi mua kuteketa ku muoyo.
Latvian[lv]
Gadās, ka pat kristiešus, kas par spīti vecuma nespēkam joprojām aktīvi kalpo Dievam, pārņem mazvērtības sajūta.
Morisyen[mfe]
Mem bann ki bien actif dan service Bondié kapav decouragé.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy, na dia ireo mandray anjara feno amin’ny fanompoana an’Andriamanitra aza.
Marshallese[mh]
Ro me rekijejeto ilo jerbal eo air ñan Anij remaroñ buromõj bareinwõt.
Macedonian[mk]
Дури и оние што прилично активно му служат на Бог можат да се обесхрабрат.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ സജീവമായി പങ്കുപറ്റുന്നവർക്കുപോലും നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Anki dawk li huma attivi sew fis- servizz tagħhom lil Alla jistgħu jaqtgħu qalbhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား တက်ကြွစွာအမှုဆောင်နေသူများပင်လျှင် စိတ်အားငယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også de som er forholdsvis aktive i tjenesten for Gud, kan bli motløse.
Ndonga[ng]
Nokuli naamboka haa longo unene miilonga yokulongela Kalunga, otashi vulika ya teke omukumo.
Dutch[nl]
Zelfs degenen die heel actief zijn in hun dienst voor God kunnen ontmoedigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba tlogago ba hlankela Modimo ka mafolofolo ba ka nyama.
Nyanja[ny]
Ngakhale ena amene akutumikira Mulungu mokwanira, angathe kufooka.
Ossetic[os]
Суанг ма Хуыцауы хъуыддаджы нырма бирӕ чи аразы, уыдон дӕр, гӕнӕн ис, ныфссаст уой.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saramay aktibon manlilingkor ed Dios et nayarin nadismaya met.
Papiamento[pap]
Asta esnan ku ta basta aktivo den nan sirbishi na Dios por sinti nan desanimá.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy wciąż wiele robią w służbie dla Boga, mogą czuć się zniechęceni.
Pohnpeian[pon]
Pil irail akan me kin pwerisek mwekidseli nan arail papah Koht pil kak lelohng pahtou.
Portuguese[pt]
Mesmo os que são bem ativos no serviço a Deus podem se sentir desanimados.
Rundi[rn]
Mbere n’abo usanga ari abanyamwete mu murimo barangurira Imana, boshobora gucika intege.
Ruund[rnd]
Ap amapal achikwetaku usu wa kumusadil Nzamb mudimu akutwish aziy.
Romanian[ro]
Chiar şi cei foarte activi în serviciul lui Dumnezeu se pot descuraja.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abagira ishyaka ryinshi mu murimo bakorera Imana bashobora gucika intege.
Sango[sg]
Même vundu alingbi ti sara ala so angbâ ti sara ye mingi na yâ kusala ti Nzapa.
Slovak[sk]
A aj tí, ktorí sú činní v službe Bohu, môžu byť niekedy zarmútení.
Slovenian[sl]
Celo tisti, ki so precej dejavni v Božji službi, lahko postanejo malodušni.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou o loo auauna i le Atua ma le maelega e oo iā i latou le loto vaivai.
Southern Sotho[st]
Esita le ba ntseng ba sebeletsa Molimo ka mafolofolo ba ka nyahama.
Swedish[sv]
Också de som är rätt aktiva i sin tjänst för Gud kan bli modfällda.
Swahili[sw]
Hata wale wanaoshiriki kikamilifu katika utumishi wa Mungu huenda wakavunjika moyo.
Thai[th]
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ส่วน อย่าง เต็ม ที่ ใน การ รับใช้ พระเจ้า ก็ อาจ รู้สึก ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ንጡፋት ዝዀኑ ኣረጋውያን እውን ከይተረፉ ተስፋ ይቘርጹ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga lubhang aktibo sa kanilang paglilingkod sa Diyos ay maaaring masiraan ng loob.
Tetela[tll]
Kânga wanɛ wele la ohetoheto lo olimu wakambɛwɔ Nzambi koka kɔmɔ etema.
Tswana[tn]
Tota le batho ba pele ba neng ba le matlhagatlhaga ba direla Modimo ba ka kgobega marapo.
Tongan[to]
Na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau mātu‘aki longomo‘ui ‘i he‘enau ngāue ki he ‘Otuá ‘oku nau loto-si‘i nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo ibatola lubazu kapati mukubelekela Leza balakonzya kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i wok strong yet long wok bilong God, ol tu inap bel hevi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya oldukça faal şekilde hizmet eden bazı kişilerin bile bu nedenle cesareti kırılabilir.
Tatar[tt]
Һәм хәтта Аллаһыга ашкынып хезмәт иткәннәр дә күңел боеклыгы кичерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga ni awo ŵakuteŵetera Yehova nyengo zose nawo ŵangagongoweskeka.
Twi[tw]
Wɔn a wotumi yɛ Nyankopɔn som adwuma no bebree mpo aba mu betumi abu.
Ukrainian[uk]
Сумують навіть досить активні в служінні християни.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kasi otembo yalua vocisoko ca Yehova, va siatavo oku liyaka lovitangi viaco.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người tích cực trong việc phụng sự Đức Chúa Trời cũng có thể cảm thấy chán nản.
Waray (Philippines)[war]
Bisan adton bug-os nga nakikigbahin ha pag-alagad ha Dios mahimo manluya.
Xhosa[xh]
Kwanabo bamaxhaphetshu ekukhonzeni uThixo basenokudimazeka.
Yapese[yap]
Mus ko piin ni yad ba pasig ko pigpig rorad ku Got e ku rayog ni nge war lanin’rad.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn tó ń ṣe gbogbo ohun tó yẹ kí wọ́n máa ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run lè ní ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn nígbà mìíràn.