Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar ek sal na julle toe kom wanneer ek deur Masedoʹnië gegaan het, want ek gaan deur Masedoʹnië;+ 6 en miskien sal ek by julle bly of selfs oorwinter, sodat julle my ’n ent kan begelei+ waarheen ek ook al mag gaan.
Bemba[bem]
5 Lelo nkesa kuli imwe ilyo nkapita mu Makedonia, pantu ndi no kupita mu Makedonia;+ 6 kabili nalimo nkekala na imwe nelyo ukupwisha fye inshita yonse iya mpepo pamo na imwe, pa kuti imwe mukanshindike+ uko nkaya.
Bulgarian[bg]
5 Но ще дойда при вас, когато мина през Македония*, защото ще минавам през Македония,+ 6 и ще остана или дори ще прекарам зимата при вас, та да можете после да ме изпратите+ нататък по пътя.
Cebuano[ceb]
5 Apan ako moanha kaninyo sa dihang ako makaagi na sa Macedonia, kay ako moagi man sa Macedonia;+ 6 ug basin ako moestar o magpalabay gani hinuon sa tingtugnaw uban kaninyo, aron kamo makapagikan+ kanako paingon sa dapit nga akong pagaadtoan.
Efik[efi]
5 Edi nyedi ndise mbufo ke ini ndisan̄ade mbe ke Macedonia, koro nyom ndisan̄a ke Macedonia+ mbe; 6 ndien ndusụk nyadan̄ do esisịt mîdịghe ndu do ye mbufo ke ofụri ini etuep, man mbufo ẹkpeda+ mi ẹkeyak ke usụn̄.
Greek[el]
5 Αλλά θα έρθω σε εσάς αφού περάσω από τη Μακεδονία, γιατί θα περάσω από τη Μακεδονία·+ 6 και ίσως να μείνω ή ακόμη και να περάσω το χειμώνα μαζί σας, για να με ξεπροβοδίσετε+ προς τα εκεί που πρόκειται να πάω.
Croatian[hr]
5 A k vama ću doći kad prođem kroz Makedoniju,* jer proći ću kroz Makedoniju. + 6 I kod vas ću se možda zadržati ili čak prezimiti, da me ispratite+ onamo kamo budem pošao.
Hungarian[hu]
5 Hozzátok pedig akkor megyek el, ha átmentem Makedónián, mert Makedónián átmegyek;+ 6 és talán ott maradok nálatok, vagy még a telet is nálatok töltöm, hogy elkísérjetek+ egy darabon, bárhová menjek is.
Armenian[hy]
5 Բայց ես ձեզ մոտ կգամ, երբ անցնեմ Մակեդոնիայի միջով, որովհետեւ Մակեդոնիայով եմ անցնելու+, 6 եւ հնարավոր է՝ մնամ ու նույնիսկ ձմեռը ձեզ մոտ անցկացնեմ, որպեսզի ուր որ գնալու լինեմ, ճանապարհի մի մասը ուղեկցեք+ ինձ։
Indonesian[id]
5 Tetapi aku akan datang kepadamu apabila aku telah melintasi Makedonia, karena aku akan pergi melintasi Makedonia;+ 6 dan mungkin aku akan tinggal atau bahkan melewatkan musim dingin bersamamu, agar kamu dapat mengantar+ aku sampai sebagian dari perjalanan ke tempat aku akan pergi.
Igbo[ig]
5 Ma m ga-abịakwute unu ma m gachaa Masedonia, n’ihi na m ga-esi Masedonia+ bịa; 6 ma eleghị anya, m ga-anọtụ na nke unu, ma ọ bụ, ọbụna nọrọ ruo mgbe oge oyi gafere, ka unu wee dupụtụ+ m n’ebe m ga-achọ ịgawa.
Iloko[ilo]
5 Ngem umayakto kadakayo inton nalasatkon ti Macedonia, ta lumasatak idiay Macedonia;+ 6 ket nalabit makipagyanakto wenno makipagpalabasak ti kalam-ekna kadakayo, tapno maituloddak+ iti pangasidegen nga agturong sadiay papanak.
Kyrgyz[ky]
5 Бирок мен азыр Македонияга барганы жатам, ошондуктан силерге Македонияга баргандан кийин барам+. 6 Силер жакта бир нече убакыт жүрүшүм мүмкүн, атүгүл кыштап да калаттырмын.
Lingala[ln]
5 Kasi nakoya epai na bino ntango nakosilisa kokatisa Masedonia, mpo nazali kokatisa Masedonia;+ 6 mpe mbala mosusu nakofanda to nakolekisa ata eleko ya mpiɔ elongo na bino, mpo bókende kotika+ ngai na nzela epai nakokende.
Macedonian[mk]
5 А кај вас ќе дојдам кога ќе поминам низ Македонија,* зашто ќе поминам низ Македонија. + 6 И кај вас можеби ќе се задржам, или дури и ќе презимам, за да ме испратите+ таму каде што ќе тргнам.
Maltese[mt]
5 Imma jien niġi għandkom wara li nkun għaddejt mill- Maċedonja,* għax se ngħaddi mill- Maċedonja;+ 6 u forsi noqgħod u anki ngħaddi x- xitwa magħkom, sabiex tkunu tistgħu tiġu+ miegħi biċċa mit- triq fejn inkun sejjer.
Northern Sotho[nso]
5 Eupša ke tla tla go lena ge ke fetile Matsedonia, gobane ke yo feta gona;+ 6 mohlomongwe ke tla dula goba gaešita le go fetša marega le lena, e le gore le mphelegetše+ sebakanyana moo ke tla bego ke eya gona.
Nyanja[ny]
5 Ndidzafika kwa inu pochokera ku Makedoniya, pakuti ndipita ku Makedoniya. + 6 Mwina ndidzakhala nanu pang’ono kumeneko, ngakhalenso kwa nyengo yonse yachisanu, kuti mudzandiperekeze+ kumene ndizidzapitako.
Ossetic[os]
5 Цӕугӕ та уӕм ӕркӕндзынӕн, Македонийыл куы ахизон, уӕд, уымӕн ӕмӕ мӕ фӕндаг Македонийыл+ уыдзӕн. 6 Ӕмӕ уӕм, ӕвӕццӕгӕн, иуцасдӕр баззайдзынӕн, йе та, чи зоны, зымӕг дӕр сымахмӕ арвитон, цӕмӕй мӕ уый фӕстӕ, кӕдӕм цӕуон, уырдӕм иу гыццыл ахизын кӕнат+.
Polish[pl]
5 A udam się do was, gdy przejdę przez Macedonię, bo przez Macedonię idę;+ 6 i może się u was zatrzymam albo nawet spędzę zimę, abyście mnie odprowadzili+ kawałek drogi, dokąd bym szedł.
Rundi[rn]
5 Mugabo nzoza iwanyu maze guca i Makedoniya, kuko ngira nce i Makedoniya+; 6 kandi hari aho nocumbika iwanyu canke mbere nkamarana namwe urushana, kugira ngo mumperekeze+ gatoyi aho nzoja hose.
Romanian[ro]
5 Dar voi veni la voi după ce voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia+ voi trece, 6 și poate voi sta sau chiar îmi voi petrece iarna la voi, ca să mă conduceți+ o bucată de drum spre locul unde voi pleca.
Russian[ru]
5 Но к вам приду, когда пройду Македонию — сейчас я прохожу Македонию+,— 6 и, вероятно, остановлюсь или даже перезимую у вас, чтобы вы немного проводили+ меня туда, куда я пойду.
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko nzaza iwanyu maze kunyura muri Makedoniya, kuko ubu ngiye kunyura muri Makedoniya;+ 6 wenda nzagumana namwe cyangwa se tunamarane igihe cy’imbeho, kugira ngo aho nzerekeza hose muzamperekeze+ ho gato.
Slovak[sk]
5 Ale prídem k vám, keď prejdem cez Macedóniu, lebo prechádzam Macedóniou;+ 6 a možno zostanem alebo strávim u vás zimu, aby ste ma sprevádzali+ časť cesty tam, kde možno pôjdem.
Slovenian[sl]
5 K vam pa bom prišel, ko bom šel skozi Makedonijo*; potovati namreč nameravam skozi Makedonijo. + 6 In mogoče bom nekaj časa ostal pri vas ali celo preživel zimo z vami, da me boste lahko pospremili+ del poti, kamor bom pač šel.
Samoan[sm]
5 Ae ou te alu atu iā te outou pe a ou ui ane i Maketonia, auā ou te ui ane lava i Maketonia;+ 6 atonu tatou te nonofo ma outou, po ou te nofo foʻi seʻia uma le tau mālūlū, ina ia outou momoli*+ iā te aʻu i le mea ou te malaga i ai.
Shona[sn]
5 Asi ndichauya kwamuri pandinenge ndapfuura nokuMakedhoniya, nokuti ndiri kupfuura nokuMakedhoniya;+ 6 uye zvichida ndichagara kana kutopedza mwaka wechando ndinemi, kuti mundiperekedze+ zvishoma kwandingave ndichienda.
Albanian[sq]
5 Por do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni, sepse po kaloj nëpër Maqedoni. *+ 6 Kështu, mbase do të rri ose madje do të kaloj edhe dimrin me ju, që të më përcillni+ një copë udhë atje ku do të shkoj.
Serbian[sr]
5 A kod vas ću doći kad budem prolazio kroz Makedoniju,* jer ću proći kroz Makedoniju. + 6 I možda ću se zadržati ili čak provesti zimu kod vas, da me ispratite+ tamo kuda budem pošao.
Southern Sotho[st]
5 Empa ke tla tla ho lōna ha ke phollelitse le Macedonia, kaha ke pholletsa le Macedonia;+ 6 mohlomong ke tla lula kapa ke be ke hlole mariha le lōna, e le hore le ka mphelehetsa+ sebaka se itseng ho ea moo ebang ke ea teng.
Swahili[sw]
5 Lakini nitakuja kwenu wakati nitakapokuwa nimekwenda kupitia Makedonia, kwa maana ninaenda kupitia Makedonia;+ 6 na labda nitakaa au hata nitapisha majira ya baridi kali nikiwa pamoja nanyi, ili mnisindikize+ hatua fulani mahali ambapo huenda nitakuwa nikienda.
Tagalog[tl]
5 Ngunit paririyan ako sa inyo kapag nakaraan na ako sa Macedonia, sapagkat daraan ako sa Macedonia;+ 6 at marahil ay titigil ako o magpapalipas pa nga ng taglamig na kasama ninyo, upang maihatid+ ninyo ako nang bahagya sa paroroonan ko.
Tswana[tn]
5 Mme ke tla tla kwa go lona fa ke sena go feta ka Makedonia, gonne ke feta ka Makedonia;+ 6 mme gongwe ke tla nna kgotsa le go fetisa mariga ke na le lona, gore lo tle lo mpuledise+ sekgalanyana go ya kwa ke ka tswang ke ya gone.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele ndiyooboola kulindinywe ndaakuzwa ku Makedoniya, nkaambo ndiyooinda ku Makedoniya; 6 alimwi ambweni ndiyookkala-kkala andinywe naa mane kusikila mupeyo ukamane, kutegwa mukandisindikile musinzo uuli mbuubede ooko nkondiyoounka.
Turkish[tr]
5 Fakat Makedonya’dan geçtiğim zaman yanınıza geleceğim; çünkü oradan geçmeliyim. + 6 Belki biraz sizinle kalırım, hatta kışı orada geçiririm, sonra gideceğim yere siz beni yolcu edersiniz.
Tsonga[ts]
5 Kambe ndzi ta ta eka n’wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+ 6 kumbexana ndzi ta tshama na n’wina, hambi ku ri ku heta vuxika hinkwabyo na n’wina, leswaku mi ta ndzi heleketanyana+ laha ndzi yaka kona.
Twi[tw]
5 Na mɛba mo nkyɛn bere a makɔfa Makedonia, efisɛ mɛfa Makedonia;+ 6 na ebia mɛtena mo nkyɛn anaa medi awɔw bere no mpo wɔ mo nkyɛn, na moagya me kwan+ kakra akɔ baabi a mɛkɔ.
Xhosa[xh]
5 Ndiya kuza kuni emva kokuba ndigqithile eMakedoni, kuba ndiza kugqitha eMakedoni;+ 6 yaye mhlawumbi ndiya kuhlala kude kudlule nobusika ndikunye nani, ukuze nindikhaphe+ umganyana ukuya apho ndiya khona.
Chinese[zh]
我过了马其顿,就到你们那里去。 6 我可能留在你们那里,甚至跟你们一起过冬。 这样,不论我要往哪里去,你们也可以送我一程+。
Zulu[zu]
5 Kodwa ngizokuza kini uma sengidabule eMakedoniya, ngoba ngizodabula eMakedoniya;+ 6 futhi mhlawumbe ngizohlala ubusika noma buze budlule nginani, ukuze ningiphelezele+ ingxenye yendlela ukuya lapho ngingase ngiye khona.