Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Enok wami ba nyagbe ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Henog se lewe tot ’n einde gekom?
Amharic[am]
የሄኖክ ሕይወት ያበቃው እንዴት ነበር?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi afi Enok tañi mongen?
Azerbaijani[az]
Hənuq peyğəmbərin aqibəti necə oldu?
Bashkir[ba]
Ханох нисек үлгән?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ujung ni parngoluon ni si Henok?
Central Bikol[bcl]
Paano nagtapos an buhay ni Enoc?
Bemba[bem]
Bushe Enoke afwile shani?
Bulgarian[bg]
Как настъпила смъртта на Енох?
Biak[bhw]
Rariso Henokh imar rai?
Bislama[bi]
? Inok i ded olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে হনোকের জীবনের সমাপ্তি ঘটেছিল?
Batak Karo[btx]
Uga kedungen geluh Enoh?
Catalan[ca]
Com va morir Henoc?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi natapos ang kinabuhi ni Enoc?
Chuukese[chk]
Ifa usun a muchúló manawen Enok?
Chokwe[cjk]
Kuchi songo liejile kuli Enoke?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer keksoz ti fini pour Enok?
Czech[cs]
Jak to s Enochem nakonec dopadlo?
Chuvash[cv]
Енохӑн историйӗ мӗнле вӗҫленнӗ?
Danish[da]
Hvordan endte Enok sine dage?
German[de]
Was sagt die Bibel über das Ende von Henochs Leben?
Dehu[dhv]
Nemene la pun koi Enoka?
Ewe[ee]
Aleke Enok ƒe agbe wu enui?
Efik[efi]
Didie ke Enoch akakpa?
Greek[el]
Ποιο ήταν το τέλος του Ενώχ;
English[en]
How did the end come for Enoch?
Spanish[es]
¿Cómo murió Enoc?
Estonian[et]
Kuidas Eenoki elu lõppes?
Persian[fa]
زندگی خَنوخ چگونه پایان یافت؟
Finnish[fi]
Miten Hanokin elämä päättyi?
Fijian[fj]
Na cava a qai yaco vei Inoki?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbɛzán Henɔci tɔn ka wá fó gbɔn?
Ga[gaa]
Te Henok shihilɛ lɛ naa yakpa hã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni maten Enoka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa omano rakaʼe Enoc?
Wayuu[guc]
¿Kasa ouktaka atuma Enoc?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹzan Enọku tọn wá vivọnu gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Anuhu ya mutu?
Hebrew[he]
מה עלה בגורלו של חנוך?
Hindi[hi]
हनोक की मौत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano natapos ang kabuhi ni Enoc?
Hmong[hmn]
Enauj tau tas sim neej li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Enoka ia mase?
Croatian[hr]
Kako je završio Henokov život?
Haitian[ht]
Ki jan Enòk te mouri?
Hungarian[hu]
Hogyan ért véget Énók élete?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մահացավ Ենոքը։
Western Armenian[hyw]
Ենովքին կեանքը ինչպէ՞ս վերջ գտաւ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi natay si Enoc?
Indonesian[id]
Bagaimana Henokh mati?
Igbo[ig]
Olee otú Inọk si nwụọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagpatingga ti biag ni Enoc?
Icelandic[is]
Hvernig lauk ævi Enoks?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Enọk o ro whu?
Italian[it]
Come andò a finire per Enoc?
Japanese[ja]
エノクの最期はどのようなものだったのでしょうか。
Javanese[jv]
Piyé akir critané Hénokh?
Georgian[ka]
როგორ დაასრულა ენოქმა სიცოცხლე?
Kamba[kam]
Mũminũkĩlyo wa Enoko wailyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩtɛmnɩ Enɔɔkɩ?
Kongo[kg]
Luzingu ya Enoki sukaka nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Enoku aakuire atĩa?
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo yaHenok oya li ya xula ngahelipi?
Kalaallisut[kl]
Enokip inuunera qanoq naava?
Khmer[km]
តើ អេណុក ទទួល មរណៈ ភាព តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Enoko kiafu?
Kannada[kn]
ಹನೋಕನು ಹೇಗೆ ಮೃತಪಟ್ಟನು?
Korean[ko]
에녹은 어떻게 생애를 마감했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Enoka wafwile byepi?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဃနိာ်အသးသမူ ကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲလၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu eparu lyaHenoka lya hege?
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kia Kanoke aweyi kiafokokela?
Kyrgyz[ky]
Энох акырында эмне болгон?
Ganda[lg]
Tewali amanyi ngeri Enoka gye yafaamu.
Lingala[ln]
Bomoi ya Enoka esukaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Enoke naangilwe ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
O kokia buvo Henocho gyvenimo pabaiga?
Luba-Katanga[lu]
Le būmi bwa Enoke bwāfudile namani?
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa Henoka wakimana mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno makumishilo akuyoya chaEnoke apwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Enoki wafwili ñahi?
Luo[luo]
Ngima Enok norumo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Enoka tân tâwpna chu a lo thlen?
Mam[mam]
¿Alkye tten kyim Enoc?
Morisyen[mfe]
Kouma Enok inn mor?
Malagasy[mg]
Ahoana no niafaran’i Enoka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Enoki wafwile uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar jem̦l̦o̦k mour eo an kar Inok?
Macedonian[mk]
Како завршил животот на Енох?
Mongolian[mn]
Енох яаж нас эцэслэсэн бэ?
Marathi[mr]
हनोखला मरण कसं आलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Henokh meninggal?
Maltese[mt]
It- tmiem kif ġie għal Enok?
Burmese[my]
ဧနောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန် ဘယ်လိုရောက်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med Enok?
Nyemba[nba]
Mu njila ika ca hetele ku kotoka ca Enoke?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momikilij Enoc?
North Ndebele[nd]
U-Enoki wafa njani?
Nepali[ne]
हनोकको मृत्यु कसरी भयो?
Ndonga[ng]
Eso lyaEnok olya li lye ya ngiini?
Nias[nia]
Hewisa waʼamate Khenoki?
Niuean[niu]
Fakaoti fēfē e moui ha Enoka?
Dutch[nl]
Hoe eindigde het leven van Henoch?
South Ndebele[nr]
Saba yini isiphetho saka-Inogo?
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a Henoge e bile afe?
Nyanja[ny]
Kodi Inoki zinamuthera bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oipi onthyulilo ya Enoke?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwiele Yinɔko ɛ?
Oromo[om]
Jireenyi Henok kan xumurame akkamitti ture?
Ossetic[os]
Енох цардӕй куыд ахицӕн?
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya anampot so bilay nen Enoc?
Papiamento[pap]
Kon Enok a fayesé?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngera ulebengelel a klengar er a Enok?
Pijin[pis]
Wanem nao happen taem Enoch hem dae?
Polish[pl]
Co wiadomo o śmierci Henocha?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Enok eh sohla mie?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Enoque?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Enoc wanukurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Enocqa wañukurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Enoc wañupuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Enocca imashinata huañurca?
Rarotongan[rar]
Akapeea to Enoka openga te tupu anga?
Rundi[rn]
None amaherezo ya Henoki yabaye ayahe?
Ruund[rnd]
Nsudien ya Enok yading mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Enoh?
Russian[ru]
Как закончилась история Еноха?
Kinyarwanda[rw]
None se amaherezo ya Henoki yaje kuba ayahe?
Sango[sg]
Fini ti Hénok ahunzi lani tongana nyen?
Sidamo[sid]
Heenooki heeshsho gumulantinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s Enochom?
Slovenian[sl]
Kakšen konec je doživel Enoh?
Samoan[sm]
O le ā le auala na maliu ai Enoka?
Shona[sn]
Inoki akazofa sei?
Songe[sop]
Nfudiilo a Henoke baadi naminyi?
Albanian[sq]
Si erdhi fundi për Enokun?
Sranan Tongo[srn]
Fa Heinok dede?
Swati[ss]
Enoki waphetselaphi?
Southern Sotho[st]
Enoke o ile a fella kae?
Swedish[sv]
Hur slutade Enoks liv?
Swahili[sw]
Mwisho wa maisha ya Enoko ulikuwaje?
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Enoko yaliisha namna gani?
Telugu[te]
హనోకు ఎలా మరణించాడు?
Thai[th]
ชีวิต ของ เอโนค จบ ลง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Kwagh u Enoki yange kure nena?
Tagalog[tl]
Paano namatay si Enoc?
Tetela[tll]
Ngande wakayokomɛka lɔsɛnɔ laki Ɛnɔkɛ?
Tswana[tn]
Go ile ga diragalang ka Enoke?
Tongan[to]
Na‘e fēfē ‘a e ngata‘anga ‘o ‘Īnoké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Enoke wangufwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mamanino aa Enoki akali buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal cham ja Enoc?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim Enok taim em i laik dai?
Turkish[tr]
Makalenin başında anlattığımız sahnenin sonunda Hanok’a ne oldu?
Tsonga[ts]
Enoko u helele kwihi?
Tatar[tt]
Идриснең үлеме нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Enoki wakafwa wuli?
Twi[tw]
Sɛn na Enok asetena baa awiei?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu no Enoha?
Ukrainian[uk]
Вартим уваги є те, як обірвалося життя Еноха.
Umbundu[umb]
Lipi lia kala esulilo liomuenyo wa Enoke?
Urdu[ur]
حنوک کی زندگی کا اِختتام کیسے ہوا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen akpeyeren rẹ Inọk vwoba wan?
Venda[ve]
Henoxe o fa hani?
Vietnamese[vi]
Cuộc đời của Hê-nóc kết thúc như thế nào?
Wolaytta[wal]
Heenooki wurssettan waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o natapos an kinabuhi ni Enoc?
Wallisian[wls]
Neʼe mate feafeaʼi ia Enoke?
Xhosa[xh]
Isiphelo sikaEnoki safika njani?
Yao[yao]
Ana umi wa Enoki wamalile kwapi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni mus e yafos rok Enok?
Yoruba[yo]
Báwo ni Énọ́kù ṣe kú?
Yucateco[yua]
¿Bix kíimik Enok?
Chinese[zh]
以诺有怎样的结局呢?
Zande[zne]
Wai du ga Enoka raka adigi?
Zulu[zu]
Wafa kanjani u-Enoke?