Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като изразява убеждението, че докато не приключат настоящите преговори, държавите не трябва да допускат грубото пренебрегване и подиграване с договорено вече оръжейно ембарго от страна на участници във въоръжени конфликти и безскрупулни оръжейни доставчици
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali
Danish[da]
der er overbevist om, at stater, mens man afventer udfaldet af disse forhandlinger, ikke fortsat bør tillade, at parter i væbnede konflikter og skrupelløse våbenleverandører ignorerer og åbenlyst trodser allerede vedtagne våbenembargoer
German[de]
überzeugt davon, dass die Staaten, um das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht zu gefährden, nicht zulassen dürfen, dass zuvor vereinbarte Waffenembargos von den Parteien bewaffneter Konflikte und skrupellosen Waffenlieferanten missachtet und verhöhnt werden
Greek[el]
πεπεισμένο ότι, εν αναμονή της έκβασης αυτών των διαπραγματεύσεων, τα κράτη δεν θα πρέπει να συνεχίσουν να επιτρέπουν προηγουμένως συμφωνηθέντα εμπάργκο όπλων να αγνοούνται και να εμπαίζονται περιφρονητικά από εμπλεκόμενα σε ένοπλες συγκρούσεις μέρη και από ασυνείδητους προμηθευτές όπλων
English[en]
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers
Spanish[es]
Convencido de que, a la espera del resultado de estas negociaciones, los Estados no deberían seguir permitiendo que las partes enfrentadas en conflictos armados y los suministradores de armas sin escrúpulos ignoren, desprecien y se burlen de los embargos de armas previamente acordados
Estonian[et]
olles veendunud, et kuni nende läbirääkimiste tulemuste selgumiseni ei tohiks riigid enam lubada, et relvastatud konfliktide osapooled ja vastutustundetud relvatarnijad naeruvääristaksid ja eiraksid eelnevalt kokkulepitud relvaembargosid
Finnish[fi]
on ehdottomasti sitä mieltä, että neuvottelujen tuloksia odotettaessa valtioiden ei pidä sallia sitä, että aiemmin käyttöön otetut asevientikiellot sivuutetaan ja että aseellisten selkkausten osapuolet ja häikäilemättömät asekauppiaat pitävät niitä pilkkanaan
French[fr]
convaincu que, dans l'attente du résultat de ces négociations, les États ne devraient pas continuer à autoriser les parties à des conflits armés et les fournisseurs d'armement peu scrupuleux à ignorer et bafouer dédaigneusement les embargos sur les armements précédemment décrétés
Hungarian[hu]
meggyőződve arról, hogy a tárgyalások folyamán az államoknak nem lenne szabad tűrniük a korábban jóváhagyott fegyverembargók folyamatos semmibevételét és a fegyveres konfliktusokban részt vevők és gátlástalan fegyverkereskedők általi kijátszását
Italian[it]
convinto che in attesa del risultato dei negoziati in parola gli Stati non dovrebbero continuare a consentire che gli embargo al commercio di armi già esistenti vengano sprezzantemente ignorati e non siano tenuti in nessun conto da chi è impegnato in conflitti armati e dai fornitori di armi privi di scrupoli
Lithuanian[lt]
manydamas, kad, kol bus sulaukta šių derybų rezultatų, valstybės turėtų neleisti, kad ginkluotų konfliktų šalys ir nesąžiningi ginklų tiekėjai paniekinamai ignoruotų prieš tai nustatytus ginklų embargus
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka pirms šo sarunu pabeigšanas valstis nedrīkst pieļaut, ka iepriekšnoteiktos ieroču embargo pilnībā ignorē bruņotos konfliktos iesaistītas puses un negodīgi ieroču piegādātāji
Maltese[mt]
huwa konvint li, fl-istennija tar-riżultat ta' dawn in-negozjati, l-Istati ma għandhomx ikomplu jippermettu li embargoes ta' l-armi li qabel kien intlaħaq ftehim fuqhom ikunu injorati b'mod dispreġġjattiv u mwaqqa' għaċ-ċajt minn min għandu sehem f'kunflitti armati u minn fornituri ta' armamenti bla skrupli
Dutch[nl]
ervan overtuigd dat de staten, tot het resultaat van deze onderhandelingen bekend is, niet meer mogen toestaan dat in een eerder stadium overeengekomen wapenembargo's door de partijen die bij gewapende conflicten zijn betrokken en door gewetenloze wapenleveranciers met voeten worden getreden en worden genegeerd
Polish[pl]
wyrażając przekonanie, że w oczekiwaniu na wynik negocjacji państwa nie powinny pozwalać na lekceważenie i kpienie przez strony konfliktów oraz pozbawionych skrupułów dostawców broni z nałożonego wcześniej embarga na broń
Portuguese[pt]
Convicto de que, enquanto se aguardam os resultados destas negociações, os Estados não devem continuar a permitir que os embargos sobre as armas já existentes sejam desdenhosamente ignorados e ridicularizados pelas partes implicadas em conflitos armados e pelos fornecedores de armas pouco escrupulosos
Romanian[ro]
convins că, în aşteptarea rezultatului acestor negocieri, statele ar trebui să nu mai permită ignorarea cu dispreţ şi sfidarea de către părţile la conflictele armate şi de către furnizorii de arme lipsiţi de scrupule a embargourilor convenite anterior privind armele
Slovak[sk]
v presvedčení, že kým nie sú známe výsledky týchto rokovaní, štáty by nemali naďalej umožňovať, aby boli dohodnuté zbrojné embargá opovržlivo prehliadané a zosmiešňované zo strany subjektov zúčastnených na ozbrojených konfliktoch a bezohľadných dodávateľov zbraní
Slovenian[sl]
je prepričan, da države med čakanjem na izid pogajanj vpletenim stranem v oborožene spopade in brezobzirnim trgovcem z orožjem ne bi smele dopustiti, da ne upoštevajo že dogovorjenih embargov na orožje in se jim posmehujejo
Swedish[sv]
I väntan på att dessa förhandlingar avslutas bör länder inte fortsätta att tillåta att parter i väpnade konflikter och samvetslösa vapenleverantörer hånfullt ignorerar och trotsar tidigare överenskomna vapenembargon