Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dus oorweeg of enige materiële voordele wat verkry word die moeite werd is wanneer dit opgeweeg word teen die uitwerking wat jou afwesigheid op jou kinders kan hê.
Arabic[ar]
لذلك يجب ان تفكروا مليا في ما اذا كانت اية فوائد مادية مكتسبة تستحق التأثير الذي يمكن ان يكون لغيابكم في اولادكم.
Bemba[bem]
E co ufwile ukulanguluka nga ca kuti ukumwenamo konse ukwa ku mubili ukwanonkwa kuli ukwawamina ukusonga uko ukukanabapo kobe kwingakwata pa bana bobe.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да помислиш дали последиците, които твоето отсъствие може да окаже върху децата ти, си струват материалните придобивки, които ще спечелиш.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang palandongon nimo kon ang materyal nga mga bentaha nga maangkon takos ba sa epekto tingali sa imong pagkawala nganha sa imong mga anak.
Czech[cs]
Musíš proto zvážit, zda jakékoli získané hmotné výhody vynahradí účinek, který by mohla mít tvá nepřítomnost na tvé děti.
Danish[da]
Man må derfor afveje materielle fordele med den virkning ens fravær vil få på ens børn.
German[de]
Daher muß er in Betracht ziehen, ob irgendwelche materiellen Vorteile die Auswirkung aufwiegen können, die seine Abwesenheit auf die Kinder haben mag.
Efik[efi]
Ntre ana afo ekere m̀mê mme ufọn n̄kpọ obụkidem oro edinyenede ekem ye utịp oro unana edidu fo ekemede ndinyene ke idem nditọ fo.
Greek[el]
Έτσι πρέπει να εξετάσετε αν τα υλικά κέρδη που θα αποκομίσετε αξίζουν την επίδραση που μπορεί να έχει η απουσία σας πάνω στα παιδιά σας.
English[en]
So you must consider if any material advantages gained are worth the effect your absence might have on your children.
Spanish[es]
De modo que usted tiene que considerar si cualesquiera ventajas materiales que obtenga compensan el posible efecto de su ausencia en sus hijos.
Estonian[et]
Niisiis sa pead mõtlema, kas mingi saavutatud materiaalne eelis korvab tagajärgi, mida toob lastele kaasa su äraolek.
Finnish[fi]
Sinun täytyy siis punnita sitä, ovatko mitkään saavutetut aineelliset edut niiden seurausten arvoisia, joita poissaolostasi aiheutuu lapsillesi.
French[fr]
Il vous faut donc analyser si les avantages matériels valent bien les possibles conséquences de votre absence sur vos enfants.
Hindi[hi]
इसलिए आपको यह विचार करना ही चाहिए कि जो भी कोई आर्थिक लाभ प्राप्त हुआ हो, क्या यह आपके बच्चों पर आपकी ग़ैर-हाज़री से होनेवाले असर के योग्य है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat mo binagbinagon kon bala ang bisan anong materyal nga mga bentaha nga matigayon takus sa mangin epekto sang imo pagkawala sa imo mga anak.
Croatian[hr]
Stoga bi morao razmisliti jesu li bilo koje ostvarene materijalne pogodnosti vrijedne posljedica koje tvoja odsutnost može prouzročiti kod tvoje djece.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell fontolnod, hogy bármely anyagi előny megéri-e azt a hatást, amit a távolléted gyermekeidre kifejthet.
Indonesian[id]
Jadi saudara harus mempertimbangkan apakah keuntungan materi yang diperoleh sepadan dengan akibat dari absennya saudara, atas diri anak-anak saudara.
Iloko[ilo]
Gapuna usigenyo no ti aniaman a material a bentaha a nagun-odan ket maikari iti epekto ti kaawanyo kadagiti annakyo.
Italian[it]
Perciò dovete valutare se i possibili vantaggi materiali compensano gli effetti che la vostra assenza potrebbe avere sui vostri figli.
Japanese[ja]
ですから,何らかの物質的な益が得られるとしても,自分が家を留守にして子供に影響が出るとしたら,そうするだけの価値があるのかどうか,考えてみなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 얼마의 물질적 이득이, 자신이 없음으로 해서 자녀에게 미칠 수 있는 영향만큼 가치 있는 것인지 고려해야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy maintsy mandinika ianao raha misy tombontsoa ara-nofo na inona na inona azonao misy vidiny kokoa noho izay mety ho fiantraikan’ny tsy maha-eo anao eo amin’ireo zanakao.
Macedonian[mk]
Затоа мораш да размислиш дали материјалните предности што ќе ги добиеш ќе бидат вредни за последиците што твоето отсуство ќе го има врз твоите деца.
Marathi[mr]
यास्तव, तुमच्या अनुपस्थितीमुळे तुमच्या मुलांवर जो परिणाम घडेल त्याची तुलना मिळवलेल्या कोणा भौतिक लाभांशी होऊ शकेल काय याचा तुम्ही विचार केला पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရရှိသည့်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကျိုးကျေးဇူးများသည် သင်မရှိသဖြင့် သားသမီးများအပေါ် သက်ရောက်ဖွယ်ရှိသည့်အကျိုးကို ကာမိမကာမိစဉ်းစားသုံးသပ်ရပေမည်။ ၄င်းပြင်၊
Norwegian[nb]
Derfor må han vurdere om de materielle fordelene oppveier den virkningen fraværet vil ha på barna.
Dutch[nl]
U moet dus beschouwen of eventuele stoffelijke voordelen die verkregen kunnen worden, de uitwerking waard zijn die uw afwezigheid op uw kinderen kan hebben.
Nyanja[ny]
Chotero muyenera kulingalira ngati maubwino a zinthu zakuthupi alionse opezedwa ngoyenerera chiyambukiro chimene kusakhalapo kwanu kudzachititsa pa ana anu.
Polish[pl]
Zastanów się więc, czy osiągnięte korzyści materialne zdołają zrekompensować negatywny wpływ, jaki twoja nieobecność może wywrzeć na dzieci.
Portuguese[pt]
De modo que você terá de considerar se as possíveis vantagens materiais obtidas valem a pena o efeito que sua ausência possa ter sobre os seus filhos.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să te gîndeşti bine dacă avantajele materiale pe care le dobîndeşti merită preţul efectului pe care l–ar putea avea asupra copiilor tăi absenţa ta.
Russian[ru]
Поэтому тебе надо обдумать, сто́ят ли всякие материальные преимущества того воздействия, которое твое отсутствие может иметь на твоих детей.
Slovak[sk]
Tak musíte uvažovať, či akékoľvek hmotné výhody stoja za účinok, ktorý môže mať vaša neprítomnosť na vaše deti.
Slovenian[sl]
Zato moraš pretehtati, ali so pridobljene gmotne koristi vredne posledic, ki jih bo tvoja odsotnost povzročila pri otrocih.
Samoan[sm]
O lea e tatau ona e manatunatu pe fetaui so o se aogā faitino ua e mauaina, ma āuga o le a oo i lau fanau ona o lou toesea.
Shona[sn]
Naizvozvo unofanira kurangarira kana betsero dzipi nedzipi dzokunyama dzinowanwa dzakafanirwa nomuuyo uyo kusavapo kwako kungava nawo pavana vako.
Serbian[sr]
Zato bi morao da razmisliš da li su bilo koje ostvarene materijalne pogodnosti vredne posledica koje tvoja odsutnost može prouzročiti kod tvoje dece.
Southern Sotho[st]
Kahoo u tlameha ho nahanisisa hore na menyetla leha e le efe ea lintho tse bonahalang e fumanoeng ke ea bohlokoa ho feta phello eo bosieo ba hao bo ka ’nang ba e tlisa ho bana ba hao.
Swedish[sv]
Man måste därför överväga om de materiella fördelarna kan uppväga den inverkan som faderns frånvaro kan ha på barnen.
Swahili[sw]
Basi ni lazima wewe ufikirie kama faida zozote za kimwili zipatikanazo zastahili lile tokeo ambalo kutokuwapo kwako kungeweza kuwa nalo juu ya watoto wako.
Telugu[te]
కావున నీవు పొందు వస్తుదాయక లాభములు ఏమైనను, నీవు ఇంట్లోలేనందున అది నీ పిల్లలపై చూపు ప్రభావము కంటె యోగ్యమైనదా అని నీవు తప్పక పరిశీలించవలెను.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ ต้อง พิจารณา ว่า ผล ประโยชน์ ด้าน วัตถุ ที่ ได้ รับ นั้น คุ้มค่า กับ ผล กระทบ ที่ อาจ เกิด แก่ ลูก ๆ ของ คุณ เมื่อ คุณ จาก ไป หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kaya kailangang isaalang-alang mo kung ang anumang materyal na pakinabang na matatamo ay sulit kung ihahambing sa mawawala sa iyo kung iiwanan mo ang iyong mga anak.
Tswana[tn]
Ka jalo o tshwanetse go sekaseka gore a melemo ya senama e o tla e bonang e lekana le kafa go kgaogana ga gago le bana ba gago go tla ba amang ka gone.
Tsonga[ts]
Kutani u fanele ku anakanyisisa loko mimbuyelo yihi na yihi ya swilo leswi vonakaka leyi kumiweke yi tlula mimbuyelo leyi vaka kona hi ku pfumaleka ka wena ekaya.
Xhosa[xh]
Ngoko umele uqwalasele ukuba naziphi iingenelo zokuphathekayo ezisenokufunyanwa ziyifanele kusini na imiphumo ukungabikho kwakho okusenokuba nayo kubantwana bakho.
Yoruba[yo]
Nitori naa iwọ gbọdọ gbe iyẹn wo bi anfaani ohun ti ara eyikeyii ti o jere ba to ipa ti aisinile rẹ lé ni lori awọn ọmọ rẹ.
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe ucabangele ukuthi noma iziphi izinzuzo ezingokwezinto ezibonakalayo ezingazuzwa ziyawufanela yini umphumela ukungabibikho kwakho okungase kube nawo kubantwana bakho.