Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те служат като напомняне, че Мороний е онзи славен „ангел от висините, (който) прекъсна дългото мълчание,” (Hymns No 13), за който тази вечер ще пее нашият хор.
Czech[cs]
Slouží jako připomínka, že Moroni je oním slavným „andělem z výsosti, [který] / přerušil dlouhé, dlouhé ticho“ (Hymns, no. 13), o kterém dnes večer bude zpívat náš pěvecký sbor.
Danish[da]
Disse tjener som en påmindelse om, at Moroni er »en hellig engel, der for med budskab fra Gud selv til faldne slægt på jord« (Salmer og sange, nr. 6), som vores kor vil synge om i aften.
German[de]
Das soll uns daran erinnern, dass Moroni jener „Engel aus der Höhe“ ist, der „das lange Schweigen brach“ (Gesangbuch, Nr. 8). Dieses Lied wird der Chor heute noch singen.
English[en]
These serve as reminders that Moroni is that glorious “angel from on high [who] / The long, long silence broke” (Hymns, no. 13), about whom our choir will sing tonight.
Finnish[fi]
Ne muistuttavat, että Moroni on se loistava enkeli, jonka kautta ”vuossatain hiljaisuus jo päättyi vihdoinkin” (”Vuossatain hiljaisuus”, MAP-lauluja, 8), josta kuoromme laulaa tänä iltana.
Fijian[fj]
Oqo e kauta lesu tale mai vei keda ni o Moronai sa ikoya na “agilosi lagilagi mai lagi [o koya] e voroka, na dede, ni vakadirorogo,” (Serenilotu, naba 13) e baleti koya na sere era na lagata na matasere ena bogi nikua.
French[fr]
Elle nous rappelle que Moroni est cet « ange saint de Dieu, depuis longtemps muet [qui] est descendu des cieux » (Cantique n° 8) et dont notre chœur va chanter les louanges ce soir.
Hungarian[hu]
Ezek emlékeztetőül szolgálnak arra, hogy Moróni az a dicsőséges „angyal a magasból, [aki] megtörte a hosszú, hosszú csendet” (Hymns, 13. sz.), akiről kórusunk ma este énekelni fog.
Indonesian[id]
Ini berfungsi sebagai pengingat bahwa Moroni adalah “malaikat surgawi, [yang] turun ke dunia,” (Nyanyian Rohani, no. 7) mengenai siapa paduan suara kita akan menyanyi malam ini.
Italian[it]
Questi ci rammentano che Moroni è quel glorioso «angel mandato dal Signor, perché il vangelo eterno tornasse all’uomo ancor» (Inni, 9), come canterà stasera il coro.
Norwegian[nb]
De tjener som en påminnelse om at Moroni er den strålende «engel fra himlens høye hvelv ... med budskap fra Gud selv» (se Salmer, nr. 8), som koret vårt vil synge om i kveld.
Dutch[nl]
Ze herinneren ons eraan dat Moroni die ‘engel van de Heer is’ die het ‘lange zwijgen brak’ (lofzang 13). En het koor zingt vanavond over hem.
Polish[pl]
Przypomina to nam, że Moroni jest pełnym chwały „aniołem z wysokości [który] przerwał bardzo długi okres ciszy” (Hymns, nr13), o czym dzisiejszego wieczoru będzie śpiewał nasz chór.
Portuguese[pt]
Isso é para nos lembrar que Morôni é aquele glorioso “anjo que voou (...) [e] a verdade restaurou” (Hinos, no 6), sobre quem nosso coro cantará hoje à noite.
Romanian[ro]
Aceasta aminteşte faptul că Moroni este acel glorios „înger din înalt /A întrerupt tăcerea“ (Hymns, nr. 13) despre care va cânta în această seară corul nostru.
Russian[ru]
Это напоминает о том, что Мороний и есть тот славный “Ангел c высоты, что веков нарушил тишь” (Hymns, no. 13), о котором сегодня вечером споет наш хор.
Samoan[sm]
Ua avea lea ma faamanatu, o Moronae o le “agelu [mamalu] mai luga [o lē] / na tatalaina le sāō umi lea na fai,” (Hymns, nu. 13) lea o le a lagiina e le aufaipese i le po nei.
Swedish[sv]
De påminner oss om att Moroni är denna underbara ”ängel ifrån skyn [som] den långa tystnad bröt” (Psalmer, nr 6) som vår kör kommer att sjunga om i kväll.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsisilbing paalala na si Moroni ang maluwalhating “anghel [na] sa langit nagmula,” (Mga Himno bilang10) na aawitin ng ating koro ngayong gabi.
Tahitian[ty]
E faaiteraa te reira e, o Moroni taua melahi hanahana ra «te hoê melahi no ni‘a mai [oia] tei iriti ê i te mamu-noa-raa » (Te mau Himene, no. 9) o te himenehia mai e te pŭpŭ himene araua‘e.
Ukrainian[uk]
Це нагадує про те, що Мороній і є тим славетним “ангелом з висоти, [який]/ довгу тишу розірвав”, (Гімни, No 13), це про нього наш хор заспіває сьогодні ввечері.
Vietnamese[vi]
Những bức tượng này nhắc nhở rằng Mô Rô Ni là “vị thiên sứ vinh quang từ trên cao [là vị] đã đánh tan sự im lặng dài lâu,” (Hymns, số 13), là bài thánh ca mà ca đoàn của chúng ta sẽ hát tối nay về vị ấy.